Fw: [請益] 中英翻譯

[windowlife (圓滾滾)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1JoKfs36 ]

作者: windowlife (圓滾滾) 看板: Eng-Class
標題: [請益] 中英翻譯
時間: Sat Jul 19 00:25:17 2014


第一題

題目：

你面試需要帶的東西都寫在電子郵件裡了。

正解：

What you need to bring for this interview is explained in the E-mail.

本人：

What you need to bring for this interview has been explained in the E-mail.
                                          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                          為何不可用此翻譯？




第二題

題目：

我兒子給我看他在電腦課上學到的東西。

正解：

My son showed me what he learned in his computer class.

本人：

My son showed me what he had learned in his computer class.
                         ~~~~~~~~~~~~
                         為何不可用此翻譯？





翻譯題目來源：biz 2014 7月號, P41



謝謝。



--
本圖由  ▌      ◥▍▆  ▆▃◢◥◢ ({＠◥ 請勿修改".  {    *.  ︵.'╮  ψSthuang
Sthuang◢/◢◢◢◥\ ◤]  /∕＠◤◣ 〝=▂▎請勿使用 ╰,ˋ    ˋ(◥▅▃ *
所繪  ▎ˊ ˊ ﹨\ ▊ ∕=◥◥{╚=※◢◥◣◣         -* 、'、  ; } { *◥◣＊
    /{▅◤◣   ﹨. ▏︳ ◣﹨\▄◢▅/▎▋◣◣      ,"   }  _) +, ∕   *◥◣▁
  ▌\\※◣  ◣  \   ▕▎/[▄※▅▃"◥ ▎◣◣◣  _╯    /ˊ  ;"  {＊▄▃▆▅▃▄
 ◢=◢ ◢▇▄▋▁◤ ◢╱/ ◥█▅▃▆╱◤▍▍▄▆▃   _~* ╭'   ˊ ◤        " ◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.53.55
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1405700726.A.0C6.html
※ 編輯: windowlife (123.204.238.102), 07/19/2014 10:44:14
推 Imbufo:完成式的語意涵有「從一個時間點開始，到說話的當下動作一
→ Imbufo:直在進行」的意味，兩句用完成式都不合
→ Imbufo:           *含有
→ kaifrankwind:"一直在進行" 那也要是完成進行式吧?
推 tatty5566:只要跟完成式有關，就有動作持續的感覺在，1F說的是完
→ tatty5566:成進行
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: windowlife (1.161.230.94), 07/29/2014 22:44:23
推 vegearth    :過去完成 表示 比過去式還OK，第二句OK
→ vegearth    :雖說現在完成有持續的概念，但是許多句子仍可用現完
→ vegearth    :如：The dog has been fed already
→ vegearth    :I have been there (twice之類的) 表經驗
→ windowlife  :謝謝~~