Re: [題目] 新多益聽力閱讀超高分黃金試題2000題

[litesleeper (淡眠喝什麼)]

以下是討論式的解答，不是我百分百確定，還望拋磚引玉~

※ 引述《truestay (自我)》之銘言：
: 書名：新多益聽力閱讀超高分黃金試題2000題(寂天出版)
: 頁數：閱讀p.9
: 題目：
: #130
: Most of the companies surveyed______ their growth to marketing and sales
: strategies.
: (A)attributes
: (B)attributed
: (C)attributing
: (D)attribution
: 答案是(B)
: 疑問:為何同時有survey和attribute兩個動詞?survey又不太像是形容company


V=動詞, PP=過去分詞
此句的真V是attribute,應可譯成"歸因"
而surveyed是分詞，如果在companies和surveyed 之間加上which is,應該就很明瞭。
所以粗譯整句：大部分被調查的公司中都將其成長歸功於行銷與銷售策略



: #134
: Visitors to the central area are invited to visit Central Ottage,one
: of the few historic spots in the ______ modern town of Joplin.
: (A)however
: (B)instead
: (C)separately
: (D)otherwise
: 答案是(D)
: 疑問：答案otherwise在這句怎麼解釋呢?
: 謝謝各位大大^^

一般來說，otherwise會譯成否則，可是直譯否則很怪
看上下文有"相反"之意。
因為整個城市是modern,訪客卻是要去historic spot,

整句翻譯或許是：多數受邀至中心區域的訪客都會參觀central Ottage--在原本摩登的
Joplin城中少數的歷史景點之一


望各位大大指正，謝謝







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.132.216
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1407322896.A.1EF.html
推 truestay    :謝謝L大詳細分析^^
推 louisman    : 感謝分析！