Re: [情報] 191 日文

[qls (qls)]

※ 引述《yuizero (14)》之銘言：
: ※ 引述《mark786110 (千麵)》之銘言：
: : http://ms.xxdm.com/manhua/msdflmh/191.shtml
: : 搭檔是~~~被大家命中了XD
: 整理一下情報(雖然明天就有中文版)
: 1.小千和阿虜打之前就已受超重傷了
: 2.3虎沒有特定搭檔  只要是美食會廚師都是他的翅膀(?
: 3.大竹臉上花紋是因為植入美食細胞
: 4.大竹私下認定的搭檔果然是XXXXX  (怎麼又是XXXX阿)
: 5.千流也會暗技"蘇生菜刀"

我想問個問題

為什麼之前史塔俊要被翻成「斯塔唷」

我覺得這個翻譯翻得滿爛的，根本是亂翻一通

大家覺得呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.80.115
→ linsatsuki  :斯塔金翻斯塔唷!?
推 galilei503  :斯塔久
→ CharmQuarkJr:斯塔唷好像是總料理長叫的吧?
→ CharmQuarkJr:阿 不是總料理長 是料理長
→ CharmQuarkJr:他叫第一支部的虞吾 也叫成 虞喲(好像是
推 han72       :斯塔YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推 ee012345    :斯塔優...女生的名子
→ soul07      :台版的是翻啥?
推 CharmQuarkJr:台版的料理長(主廚)叫斯塔俊叫做阿俊 叫優吾叫做阿優
推 bowplayer   :沒看到原文不敢肯定 不過當初感覺就是語尾詞
推 bowplayer   :親暱稱呼+慣用語尾 這樣
推 wind        :狀聲詞當名字的確怪怪的，很少看到有王啊唷、李嘿呀
→ wind        :這樣的名字… 不過我想了一下，大概是因為習慣與否的
→ wind        :問題吧。小叮噹似乎就感覺很正常XD
推 bowplayer   :跟習慣沒有關係...就是"老王啊..."這種用法而已吧