Re: [情報] 216

[diva (Tremendo!)]

※ 引述《shiannzoa (可口可樂)》之銘言：
: 会場の周りには巨大なキリン
在會場的周圍有隻巨大的長頸鹿(或麒麟)

: LV90のジュラフバード　曲者が近付くと真っ先に感知する　
LV90的jyurafubado(應該是長頸鹿的名字吧)
能夠感知靠近的居心不量的人

: こいつが吠える時が開戦の合図
其吼叫聲就是開戰的信號（危險的訊號？）

: 第二ステージの自転車は食材運び　
料理馬拉松的第二stage 用自行車搬運食材

: 楽なコースを選べば距離が長く　
可以選擇輕鬆且長距離的路走

: 近道を選ぶと猛獣の待つ険しいコース
也可以選擇危險有猛獸但距離較短的捷徑

: ほとんどの料理人は近道を選ぶ
大部份的料理人都選了較短的路

: コプリコ、原ちゃん、タイランがフルコースを披露　
又揭露三位廚師的全餐菜單

: その他の料理人も猛獣を者ともせず進んでいく。
其他的料理人也都不把猛獸當一回事而前進

: 進む料理人達の背後から得体の知れないオーラ
從前方廚師後方接近 來歷不明的氣息

: ブランチのオーラにビビる料理人
感知到布朗其氣息而嚇到挫賽的料理人

: ブランチが小松を担ぎぶちぬいていく。
背著小松前進的布朗其

: 一本橋を渡りきったところで橋を破壊し後続の足止めをブランチがする。
穿過獨木橋後就把橋破壞阻止後方前進

: 小松は正々堂々とやらないと！
小松說要堂堂正正的戰鬥

: というがブランチは　『せやな！足滑ったフリしてもーたわ　　
: 次は正々堂々付き落としたるわ！！！』
布朗其說 只是假裝跌倒 下次就會堂堂正正推下橋

: 第3ステージ給水所ならぬ給具所自分の調理器具をゲットするばしょ。
料理比賽第三stage 一處可以取得自己想要的調理用具的地方

: 時間が経つと閉じられてしまいその場合は普通の調理器具で闘う。
時間一過就會關閉
就只能用普通的調理用具來比賽

: トップはザウスユダせつの。ゴール目前でブランチと小松が1位
最先到的是澤烏斯 藥膳王 節乃
在終點線前最前方的是布朗其和小松

: ブランチは老害に引導を渡そうと思ってなと言い放つ。
布朗其說要打破由老人占住上位的傳統

: 上位三人に喧嘩を売ってるｗ　
和三位料理人嗆聲

: 料理は小松はメルク包丁を使わず調理
小松沒有用梅克爾菜刀

: (ブランチがいなければ時間に間に合わなかったという理由で)
理由是因為沒有布朗其的幫忙的話就來不及趕上

: 見事50人に残る。
剩下50人

: 次は料理のスピードを競う天秤デスクッキング　かろうじて進む小松
下一戰是料理速度的比賽 天秤death cooking
總算勉強進入第三戰的小松

: 3回戦は島丸ごとクッキングも見事クリア。
第三戰 (島丸這不知道是什麼鬼) cooking也順利通關

: 32人で争う決勝に残った。
剩下32人進入決賽

: トーナメント表があるけどそれはジャンプ参照
有淘汰賽賽表 請參照jump漫畫

: 一回戦ブランチはベアラー　小松はザウスと戦う
第一回合是布朗其對貝亞拉 小松對澤烏斯

: 盛り上がりがピークだが空や海から気色悪い猛獣が集う。
氣氛high翻天 但周圍天空和大海有各種可怕的猛獸聚集過來

: ジラフが反応をする。
長頸鹿感應到了

: 小松は梅ちゃんとであう！
小松和小梅相遇

: 次週
下週

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.103.220
推 dragon49    :LV吧 怎麼是LY   XD
拍謝 我都先速翻 之後才會校稿
※ 編輯: diva            來自: 140.112.103.220      (12/18 18:32)
推 tomtte      :第一回合就對澤烏斯XDDDD
推 yesmotel    :我不想再看小松又要跟誰搞基 趕快進入決戰篇好嗎????
推 beeet       :感謝翻譯~
推 Aold        :不是吧  跟小梅是很正常的男女戀愛吧!!
推 sa7227      :小梅不是跟阿爾馮斯嗎((跑錯棚
推 a12073311   :小梅才是王道青梅竹馬啊
推 JimloveJill :要開戰的FU
推 galilei503  :澤烏斯黑化的可能性很高，不然美食會會被節乃滅團
推 linsatsuki  :第一回合就對澤烏斯大廚是怎樣!!!!
推 rednavel    :這進度也趕太快了吧!
推 WilliamEX   :布蘭奇的臉真他媽經典...
推 icarus17    :真的很快XD
推 ydavi       :馬上就要來個爆冷門嗎 (小松打敗澤烏斯~) 太快了吧~
推 ydavi       :還是說打到一半停賽 感覺這個才比較有可能~