[討論] 「信念」如果改名字

[solomn (九米)]

作者使用「信念」作為戰鬥招式

中文讀者普遍都不滿意


可能是大家對「信念」這個名詞很熟悉

會直覺聯想到勵志、成功學...


我沒看過日文原版

不曉得日文是不是原意就是那樣用


不過我覺得如果翻譯(漢化)時

把招式名字取為「食念」之類的(看起來比較高深)

會不會中文讀者對這個招式的感覺會完全改觀

不會覺得太突兀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.6.222
推 jimmyray825 :聽起來有比較厲害..不過字面意思好像變成看到東西就
→ jimmyray825 :憑想像到味道
推 whoiam      :嗜念呢
推 moai513     :思念 怨念 雜念 念你
推 kkcoimz     :聽起來像某種念能力 具現化系吧(?
推 alice1012v18:他只是在揍人 跟吃有啥關係？
推 soul07      :樓上說的也是 還是終於要吃"人"了?....
→ galilei503  :吃 人？  薩泥表示：鹹鹹的
推 taine       :噬魂
推 galilei503  :樓上任天行
推 taine       :皇念霸裂波