Re: [討論] 有關那個名詞表α..

[luciferii (路西瓜)]

※ 引述《LuciferRT (Non, rien de rien)》之銘言：
: : Skirmisher是"散兵".簡單來講是游擊隊的意思
: : 單挑有點口語XD "單獨"或"獨自"因該比較好一點吧?
: 這兩個不是名詞，是形容詞。solo一詞沒有通用的譯法，單挑算是比較達意而通用的
: 說法。

Solo Brute: 這是一隻單挑畜牲? XD

Solo 在MM裏指的應該是獨行

Solo monsters are specifically designed to appear as single
opponents against a group of PCs of the same level.

我相信大部分PC不會單挑這種怪物，除非DM很壞心XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.81.46
推 catsummery:獨行這個翻譯很好！
→ Dark2001:agree, It's a better term.
→ rabbit66376:獨行不錯 solo 的獨只用在自身 對方可能是一狗票
→ rabbit66376:單挑 或 釘孤支 比較有有雙方皆為一人的味道
推 daze:我想到龍族裡的杉森...
推 lantieheuser:Solo 明明就是一夫當關...:P
→ luciferii:孟德贊曰：翼德果真是個Solo Brute 啊!
推 artyman:玩家：「DM，這怪是『獨行』，怎麼旁邊帶一堆小弟？」
→ artyman:DM：「這...你沒看到旁邊的小弟都是用爬的嗎？」
→ luciferii:那..那就叫「萬人敵」吧...不過實務上是「四人敵」XD
推 roockie:現在標準戰術組隊是五或六人  :P
推 Transfinite:solo怪還放小弟的話，難度會不會有點超越本身等級啊…
推 artyman:遭遇超越本身等級就往上加啊 :) MM許多solo怪會group
→ artyman:而且大王身邊帶些小弟也比較有氣勢 畢竟TRPG不是電腦遊戲
→ artyman:可以想得靈活一點 :)
→ luciferii:mm...「五人敵」嗎?...感覺很像是情趣用品說 :P