Re: [閒聊] 微阿光的翻譯心得

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《lueur (「軟綿綿」微阿光)》之銘言：
:   好歹我翻譯的東西九成都是奇幻、遊戲相關，
:   講一些心得大家隨便聽聽看。
:   1.名詞一定要固定，除非意義有所改變，否則不宜更動。
:     今天把Wizard叫成巫師，Mage叫做法師，Blood Mage就不適合叫成血巫師。
:     否則，之後出現Blood Wizard時，就得叫做血法師了....@@
:     今天把Warlock叫做術士，那就要考慮一下之後出了Sorcerer該怎麼定名。

這是很重要的.

當初有人把 Orc 譯為「半獸人」, 看起來沒有甚麼問題. 直至
宇宙出現了一種生物叫 Half-Orc 時問題就大了, 總不可能譯
為「半半獸人」或「四份一獸人」... 所以要注意的點還多得
很.

:     「神蹟代行者」就是屬於過度詮釋，Divine或許還能解釋為神蹟，
:     但原意為神諭、神諭者的Oracle並無代行的意思。
:     而且若今天有一個Mircale Enforcer時，就可能會出現譯名重複的問題。
:   基本上這一點心得主要都是與系統規則翻譯有關，未必適用於小說或文學唷～

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.252.90.21
推 chunlin05:orc 到底哪裡跟 獸 有關了???
→ chenglap:所有最近有人譯「蠻人」, 但那又跟 barbarian 衝突.
推 yellowgolem:1/4獸人XD
推 Transfinite:真囉唆，還是叫歐克算了XD  反正這名字聽起來也很剛硬
推 luciferii:奧客! 奧客!
推 Transfinite:這樣翻的話索爾會哭喔XD
推 olys:orc叫獸人不是很直覺嗎? 不然你要用天堂的「妖魔」嗎 XDD
推 Kotonomiya:阿吐巴妖魔掉的最值錢了我喜歡
→ chenglap:反正看起來像 Orz, 不如索性叫「囧人」
推 artyman:冏人與餅 讚!
→ chenglap:餅?
推 LuciferRT:經典劇本  獸人與餅
→ chenglap:拿來看看..
推 deepseas:疣豬人？混種半獸(受?)人
→ Transfinite:疣豬人？索爾更會哭吧XD  妖魔容易跟其他種族搞混
→ rabbit66376:我記得博得之門II的中文版 說明書用[混種獸人]稱呼