推 bloodlust920:畜牲劍 XD 12/20 00:07
推 gnest:雜種劍 12/20 02:29
推 SiftSoul:This is 奇幻世界 No 波斯 desu~ 12/20 09:54
推 ifurito:翻譯是出自奇幻基地代理出的 武器事典及 武器屋裡寫的 12/20 16:42
→ joyisman:樓上正解 12/20 17:51
※ 引述《ifurito (伊弗利特)》之銘言：
: ※ 引述《joyisman (神武)》之銘言：
: : 重劍 バスタードソード1H 17 17 10 560
: : 重劍 バスタードソード2H 17 27 10 560
: 混用劍
Bastard Sword譯名有很多種，我個人是偏好重劍這個譯名...
: : 彎刃大刀ファルシオン 2H 18 28 10 790
: 圓月砍刀
這個譯名我是參考D&D 3版玩者手冊中falchion翻譯
: : 新月刀 シャムシール 2H 22 32 10 950
: 波斯彎刀
的確也能翻成新月刀喔，詳情請查日wiki
: : 大劍 グレートソード 2H 24 34 10 1020
: 巨劍
其實應該沒差吧XD
: : 波紋劍 フランベルシュ 2H 23 38 10 1580
: 焰形雙手大劍
: : 釘頭錘 モーニング
: : スター 2H -1 12 17 10 280
: 晨星
以前看過一篇關於Morningstar譯名的文章(出處已忘...)
該篇文章作者是認為釘頭錘才是正確翻譯
另外D&D 3版玩者手冊(我的參考書...)也是翻成釘頭錘
: : 塔米
: : 十字弓 ティム 2H 18 38 10 148
: 暹羅弩
英文是Thami，找不到相關的中譯名
Google以後只找到尼泊爾塔米人(thami)
所以就直接音譯了
: : 十字護甲クロース
: : アーマー 1 2 15
: 布甲
我眼殘...orz
: 以上翻譯是出自 武器事典及 武器屋
--
Maiev:あたしは…Illidan先輩のことが好きです！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.137.219