→ tetsugo:翻譯的很好~~推!! 推140.127.204.104 10/30
※ 引述《LittleLunar (魂)》之銘言：
: 張紫筠 你日文系的
: 可以幫我翻譯一下標題的日文什麼意思嗎??
-------------------------------------------------------------
304號室. 白死之櫻
作詩：京 作曲：Die
窗からいつもと變わらず 櫻が風に
ゆらリ ゆらリ ゆらリ ゆらリと舞う
意識が今日も薄れゆく
君は誰？何も想い出せない
僕の手を取リ力強く
握ってる手に淚が零れ落ちたよ
止めどなく流れ出す瞳は何かを語っていた
君の香リ何故か懷かしいような‧‧‧‧
この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
誰も見つけることの出來ない花を‧‧‧‧
散リ急ぐ花風に搖られて 白い病室風に吹かれて
痛みか日々を重ねる度
瘦せゆく醜い體 抱き締めたね
最期になって一つ大切な人を想い出した
明日には灰になリ砂に歸るよ
窗から見える櫻 あの櫻の下で眠リたい
暖かく包んだ 君の手の中で‧‧‧‧
304號室 靜かに運ばれてゆく中で
二度と君を忘れぬように
これから僕は櫻と共に風に搖られて君を想い出す
ゆらりと ゆらりと
ゆらりと ゆらりと
-----------------------------------------------------
窗外不變的櫻花因風而輕輕~輕輕~輕輕的搖動~
現在的我已越來越神志不清~你是誰?!我一點也想不出來!
強而有力地握著我的手,在緊握的手上落下淚水~
眼裡流出不止的阿~似乎在訴說著什麼~不知怎麼地,好懷念你的香氣~
我一定是獨自一人在這個房間裡失去性命的吧~任誰也看不見的花兒呀~
快速凋零的花兒阿隨著風左右搖擺~ 吹入雪白病房的風阿~
疼痛日漸重疊加重~不想擁抱漸趨消瘦的醜陋身軀~
在臨死時想起一個很重要的人~明天,我就要化為灰燼回歸大地~
窗外的櫻花~我想在那櫻花下就此長眠~溫暖地包裹著~在你的手裡~
304號房~靜靜的搬移過去~為了不要再次將你忘記~
從此~我將與櫻花一同隨風搖曳著想你~輕輕~輕輕~輕輕地.......
-------------------------------------------------------------
這可是我辛苦花了1個小時左右翻譯出來的喔~
方飛呀~我幫你問過了~"白死"這個字似乎是沒有的~
京寫的詞常會出現不存在的單字~應該是自創的吧~
我大致上把歌詞譯出來了~雖然說可能會有錯~畢竟我才大2嘛~別苛求囉~
但大致的意思是一樣的~你.....就自己體會"白死"的意思吧~
感謝我吧!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.5.19