→ seanbobo:下午我自己翻書研究出來了 好開心 08/05 21:53
※ 引述《BroodWar (怒火燎原)》之銘言：
: ※ 引述《seanbobo (謝謝指交)》之銘言：
: : 即 將 即將 怎麼解釋
: : 如果可以的話 中文的邏輯或語概請告訴我~~
: : 舉例:
: : 美股大漲 台股即上揚
: : 美股大漲 台股將上揚
: : 美股大漲 台股即將上揚
: : 我是看彭博社新聞看到眼花
: : 可能是我文法太差
: : 請各位多多賜教 謝~
: 如果是"新聞標題"的話，原則上這三句中文都會傾向一種寫法
: US Stock Market Swells, TAIDEX to Follow(= to swell, too)
: 簡單來說...新聞標題裡面
: 已經發生的事情 > 用現在式表達
: 未來的事情 > 用不定詞表達
: 一般性或文內的句子的話
: 可能會用
: TAIDEX is (about) to follow.
恩
譬如說
人之將死 其言也善(應該是死定了)
久旱糧荒 人將相食(不一定是人吃人這麼慘 推測)
這兩句裡面的"將"可以用about to 或 will 翻ㄇ??
人即死(應該前面要有個條件吧 若P則Q)
人將死(後面結果的充分條件??)
人即將死(這個我有點迷惑)
不太了解這三個怎麼去判斷 用英文的話
--
▅▅▅ ███ ███ ███ █ ███ █ ███ ◢█◣
█▅▅ █ █ █ █ █ █ ███ █ ███ ███
▅▅█ █ █ ███ █ █ ███ █ █ ███ █ █ ◥█◤
█ ███ ██ ███ ███ ███ ███ ███ ▲
█ █▅█ ███ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ╰
███ █▅▅ █▆█ █ █ █▅█ ███ █▅█ ███
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.148.53