推 gyman999:嗚..同樣是客家人感同身受..不公平待遇啦 61.230.2.216 07/19
推 tyuiop:推去客家村不會說客語講國語一定通!!! 210.64.29.127 07/20
推 pping:那..每天都練習說閩南語ㄋ @@? 203.71.95.126 07/20
我，一個客家人
卻生活在一個充滿閩南話的環境裡 。
自從離開國中進入高中
班上的同學從幾乎都是客家人轉變成只有2.3個客家人
到了大學更嚴重(我們班還有其他人跟我一樣是客家人嗎?)
但是因為大家在學校說著國語
所以我並不覺得我有什麼跟人家不一樣
或許有時候會是有那麼一點困擾的
(就是有時候到同學家玩 他的父母會覺得為什麼我會聽不懂閩南話)
這只是還算是困擾中的小困擾
我現在在醫院工作 每天都要接觸很多人
交談的 幾乎是用閩南話 不管是同事與同事間或是同事與患者間
反而說國語的我簡直像個異類一樣
同事教我東西的時候 批哩啪啦閩南話說的一堆
才發現我聽的似懂非懂 我跟他們請說國語
我發現大家表情幾乎很一致 : 你怎麼會聽不懂 ?
甚至有更多的患者 直接用一種很嚴厲的口吻說
"拜託不要講國語 我聽無啦 ~ "
"拜託喔~連閩南話都聽無喔 ~ "
"拜託喔~連閩南話都不會講喔 ~"
我記得有一次 我跟一個阿桑說國語 他說請我講台語
我用我很破的台語很努力地跟他溝通 他居然很生氣的說講那麼爛一點都聽不懂
搞得同事急得安撫他的情緒 而我心裡覺得快哭出來了
那是我盡最大的努力講出來的.......
然而往往最令我工作感到挫折就是這一個原因
其他的事我可以做的很好 就是這一件事我始終會得到我不應該受的責備
我覺得這種責備是我不應該承受的
我為什麼一定要會說閩南話 我為什麼一定要聽的懂
為什麼你們反而不跟我說客家話呢?
當我以為說國語可以為大家是平等的時候
現實上客家人被遭受到不平等的對待
我閩南話說不好 同事並不同情我 因為他們覺得我必須學會
家裡的人更告訴我 不會講閩南話 不能做生意
其實我的同事中 有一半是客家人 但是他們都講閩南話
講到完全聽不出來他不是閩南人(以至於我很久以後才知道)
甚至有些同事還可以教閩南人的同事閩南話的一些俚語
所以當我跟患者講不清的時候 他們不會幫我
因為他們曾經跟我一樣 所以我必須學
或許懷著我想要把我的意思傳達給患者
讓他可以安心在這裡就醫 提醒他該注意的事項
他也會覺得這裡的服務很好 或許在病痛之外 他覺得被關心
如果是這樣 我很願意學閩南話
甚至我現在去市場買水果 也會用閩南話講一下
我發現 這種感覺的相處會很融洽
一旦我用國語 或是用很破的台語 整個溝通變得很不流暢
你怪 我也怪
但是我還是希望 溝通的管道 能不能除了閩南話再加上國語
你到了客家村 你會發現你講國語一定可以通(即使是阿嬤級也是)
我第一次深刻體驗到為什麼一定要有國語就是在這時候
因為說國語 讓我覺得我們都是平等的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.124.219