[心得] 媽媽級"姊妹"

[olaf242 (olaf)]

第一次在這個板發言, 雖然不是什麼大心得

但是我實在是很想說出來,

媽媽級的"姊妹",說的台語實在是好聽啊 !!!!

民視或三立的,每次聽到都覺得怪,腔調不順,

大概因為演員不是從小慣用的母語
(就像我雖然台語較難的或是講快都聽得懂,但是要我講一串,腔調也不好聽)

而且國台語摻雜,聽起來有點痛苦

感覺像是直接用國語劇本台詞直翻,所以有些詞尾就會不見



可是聽席曼寧 向娃還有林美照說話,

有種回家聽到爸媽和親戚們間對話的熟悉感(原po爸媽都去當仙了)

連珠砲的台語 很讓我懷念!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.193.145
→ olaf242     :親戚不計較的台語聽起來也開心
推 ntjenny2002 :比較生活化
推 whyy        :順順的台語聽起來很舒服
推 mavislin1980:我也超愛這三個親家母的台語 雖然每次看歹命媽都想
→ mavislin1980:扁她(林美照演的角色實在非常顧人怨)
→ Tina2255    :林美照這次的角色真的很顧人怨，遙想當年可是葉青歌
→ Tina2255    :仔戲團的當家小旦啊~~楚楚可憐的模樣，怎麼熬成婆之
→ Tina2255    :後就變了樣，變得顧人怨呢？不愧是演技派的資生演員
→ Tina2255    :誤字，是資深演員
推 dora3000new :席曼寧台語超酷的!!