推 kshs301:普通人太久沒吃東西(3天以上),忽然復食是會暴斃的 09/26 16:35
→ kshs301:我猜上次那個在家暴斃的會不會是這樣XD 09/26 16:35
推 tknetlll:偶然~~台語的啜飲也是說sip 10/26 10:12
※ 編輯: eniger 來自: 218.166.120.135 (11/30 19:12)
http://0rz.tw/300Gy
World champion speed eater -- with a normal appetite
世界大胃王冠軍食量一般
Takeru Kobayashi is the world's speed eating champion who makes his living
downing more food, more quickly than anyone else. His record is 53 and a half
hot dogs in 12 minutes.
小林尊是世界快速大胃王冠軍，靠著比任何人都吞得多、嚥得快賺錢維生，他的紀錄是在
12分鐘內吞下53根半的熱狗。
Yet Kobayashi, 27, says he has a normal appetite. "I only eat more during the
contests but normally I don't eat much," he said.
27歲的小林表示，他的食慾其實很一般，他說：「我只有在比賽時才會吃比較多，平常我
吃得並不多」。
Kobayashi recently brought his swallowing skills to Hong Kong for the city's
first eating contest. He chomped his way to first place and won 2,574 dollars
by eating 100 barbecue pork buns -- a stodgy local staple -- in 12 minutes.
小林最近帶著他的吞嚥技術來到香港，參加第一屆大胃王比賽。他使勁地嚼出冠軍之路，
在12分鐘內吞下100個難以消化的地方小吃叉燒包，贏得2,574美元的獎金。
Weighing in at just 143 pounds (64 kilograms), his technique is the same for
pork buns as it is for hot dogs. He tightly squeezes each one before eating
and sips lots of water to soften the buns.
體重僅僅143磅（64公斤），他吞嚥叉燒包與吞嚥熱狗的技巧相同，就是在吃之前先緊緊
地擠壓包子，然後啜飲很多水來軟化包子。
Kobayashi says he skipped dinner and breakfast the day before. He once
starved himself for three days ahead of a competition. AFP
小林說，他會在賽前一天省略晚餐和早餐，他有一次還在比賽前餓了3天。
多學一點點
Squeeze：動詞，緊握、擠、榨。
Sip：動詞，啜飲，如She was sipping her tea.她啜飲著茶。
尤姬妮譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.127.42