[文章] 月刊e-paradise專訪中文翻譯[三]

[genchan (音樂是唯一信仰)]

Asian entertainment magazine　月刊e-paradise專訪中文翻譯[三]

●取材外對談

PART 1 「在中的韓文講座＆韓國親友團」

編集部 ：韓國有漢字嗎？
全員 ：是的！有～
編集部 ：那麼，日文的平假名和片假名和漢字不像嗎？
全員 ：………？？？
編集部 ：不像嗎？（垂頭喪氣）
全員 ：完全不一樣！！
編集部 ：不像啊。嗯。
全員 ：（爆笑）
全員 ：說話時所用的文法韓國跟日本是一樣的呢。
編集部 ：其實我有在學韓文，能講一點點唷～
在中 ：真的嗎？！
允浩 ：大家，請小心啊～（周圍爆笑）
編集部 ：說什麼我都聽得懂呢。用韓文聊天也聽得懂喔～。
（允浩，俊秀開始講韓文！於是…）
在中 ：（韓文）TANSHINNUN　CHONMARU　ARUNDAPUDA！
編集部 ：「你真的很漂亮！」
全員 ：哦～～～　很危險喔～。
在中 ：當、當心！！
編集部 ：像漂亮這種讚美的話知道也不奇怪啊（笑）
（於是再一次…）
在中 ：（抓緊時機乘空隙）TANSHINNUN　CHONMARU　
ARUNDABUDA　HARUSUIGGO　ANARUSUIGGO　KUROSSUMIDA！
（毫不顧慮地大笑的俊秀＆東方神起全員）
俊秀 ：這個我也很難懂（爆笑）
編集部 ：冷～！（受不了在中的韓語教學！束手無策…）
對了！那麼說來在韓國時有和Epik High見面呢。
允浩 ：Epik High？咦？你知道他們喔？
俊秀 ：是我們很喜歡的哥哥們。
有天 ：很要好。
編集部 ：唉呀！是那樣啊～
在中 ：Tablo哥已經27歲了！
有天 ：是1980年生的。
俊秀 ：27??
允浩 ：嗯。
俊秀 ：我不知道耶。他的臉像23歲左右。看起來很年輕！
（日文對話的成員們…雖然覺得不可思議，但有種感動的感覺…你們真了不起。厲害…）
※去調查看看Epik High是個怎樣類型的團體吧！

PART 2 「編集部和東方神起的約定」

編集部 ：「因為還有明天」的PV是怎樣的感覺？
昌民 ：是個感覺很溫暖的PV。
實際上…是真的「很冷」！
允浩 ：有在(能夠起降直昇機的)屋頂上拍攝。風也很大。啊，然後也有有天彈著鋼琴，我
       們在一起合唱的鏡頭。很精彩的畫面。
有天 ：感覺很有家庭溫暖…很棒的影像。
編集部 ：那麼說來卡通「ONE PIECE」、大家都知道嗎？
全員 ：沒錯！那當然。在韓國也是超人氣的。漫畫跟卡通都是。
在中 ：我們都很迷呢！
編集部 ：是那樣啊…！那麼3/23發行的新專輯是怎樣的內容呢？
允浩 ：也收錄了「ＨＵＧ」的日文版。
編集部 ：「ＨＵＧ」總共演唱了四種語言吧？（韓、日、英、中）
俊秀 ：歌詞亂～成一團。
（哦～俊秀真厲害。完美的日文啊連這樣的話都會！）
編集部 ：有怎樣的曲風在裡面呢？
允浩 ：有許多各式各樣的類型在其中，非常值得期待！
俊秀 ：舞曲。抒情歌曲、Ｒ＆Ｂ、Bracbets…
有天 ：也有演歌…
（工作人員 ：沒有演歌，沒有演歌）
編集部 ：沒～有演歌！
有天 ：啊～沒有演歌！（非常會裝傻的有天。）
俊秀 ：當然也有收錄Acapplla！
允浩 ：所以請買CD吧！
編集部 ：那是當然的吧～。那買個10張吧！
有天 ：哦～～、10張？？（沒聽錯吧…）
俊秀 ：（做出勾小手指的動作）那，約好囉！！
編集部 ：（一邊猶豫一邊也…勾小指答應…）
有天 ：啊，手指！在發抖耶～～！哈哈哈（笑）
在中 ：等等！請等一下。（立刻用手機的相機打算要拍攝！）
編集部 ：哎～、還要拍下證據～？
在中 ：預～備！（喀喳！）　哦～拍好了（滿足樣）
俊秀 ：10張～10張10張～～（滿臉笑容地邊唱著歌…。）
有天 ：全部都是DVD版喔！
哈哈哈！！（周圍爆笑）
在中 ：比起DVD版本CD就請買個20張吧！
編集部 ：（半哭泣狀態？…）好！買了！已經約好了嘛。
俊秀 ：因為拍了照片了呢。
編集部 ：是啊…！

●採訪後記

採訪是在1月下旬時進行的。一般不需要攝影只有採訪時大多是穿私服沒有化妝的，這天5人
也順利地結束在原宿的拍攝工作。第一個開口的俊秀「後天是我的生日！」編集部「這個
我們當然知道唷～」。因此，接著為了祝賀5人（俊秀的生日、昌民大學合格、在中＆允浩
成年等等），編集部帶來了賀禮。一邊問著「這個是什麼～？」邊閉著嘴看起來很好吃似的
吃了起來。
　編集部眼裡對5人的印象是，吐槽的天才＝有天、天真爛漫＝俊秀、溫和中也有絕妙發言
＝昌民、拉回主題和掛慮＝允浩君、幽默又天然＝在中，5人5種的性格每回都讓人感動。
這次也因為俊秀在面對問題稍微考慮了一下，一直看著他的臉在等待回答時，總感覺到視線
…猛然一看才發現，昌民＆在中伸出拿了手機的手目不轉睛地正在看不是嗎？「這是我們的
～」那麼說著，有天也說「啊，我的手機也是一樣的」。終究開始了各自聊天的狀態…會變
成這樣編集部也只能認輸地用啊哈哈，啊哈哈（笑）收拾殘局～。乾脆當做沒聽見！只要5
人在的話就算有1人身體狀態不佳，但這天大家都很有精神我們也都安心了。
編輯部的Ｆ編輯也是五人制足球場的老闆，足球的話題也讓成員們眼睛為之一亮。正在想俊
秀說「上面，上面，屋頂上？」是有什麼嗎？好像是在說唱片公司的屋頂上有可以去玩五人
制足球的地方。允浩也幹勁十足地表示「採訪結束後我們來場比賽吧～」。
其次！這回Ｆ編輯，幫東方神起們製作了禮物！鏘鏘，是豬排蓋飯的食譜！以前在採訪的時
候，有聽到有天在節目中公開說過想做豬排蓋飯給成員吃，所以，就做了食譜當做禮物啦…
。「哇啊～！還有照片耶！」有天很高興的樣子嗎!?Ｆ編輯為了做這個食譜，可是在家裡邊
艱苦戰鬥著邊將製作過程拍成照片！Ｆ編輯自創的「啥東東豬排蓋飯」完成啦！這次有公開
那個食譜！提供給大家～。期盼有天什麼時候會做出來…也請大家務必試著做做看吧！！

※Translater：MATSUDOU MISATO (欲轉載者請務必註明，謝謝!!)

日文專訪原文
http://e-para.co.jp/contents/sp_edit/music_topic_sp_16_1.html

 ＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝

耶～～～～～
這篇專訪的最後一部分也終於完成啦！（請給點掌聲鼓勵吧～）
一樣跟大家分享！！
如果有翻得不好或奇怪的地方還請多多見諒啊...

個人覺得金在中老師的韓文講座
根本就是想要給編輯難看才出現的吧～
金花花老師！真有你的！！！
還有...
朴米奇小朋友....
你再盡量裝傻沒關係啊～
我倒真想看看你唱演歌會是什麼樣子咧～XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.34.161
※ 編輯: genchan         來自: 220.136.34.161       (03/26 03:19)
推 mintsnow:啪啪啪啪啪啪啪~~辛苦了辛苦了 太感謝囉~~~ :)
推 genchan:終於可以睡覺去啦...(明天繼續)
推 pomy:辛苦辛苦
推 juny23love:謝謝~~辛苦了!! 這篇可以見識到什麼叫"恃寵而驕"的神起
→ juny23love:XD 居然跟記者亂來(笑)，他們跟這位記者的交情也不錯吧
→ juny23love:~:P 另外，料理和唱演歌都是某在的專長，米拿到食譜，
→ juny23love:肯定又是要某人做給他吃>v< 看之前WHAT'S IN就知道了^^
推 metaphysics:哇..謝謝  五個人都好好玩..  真是青春洋溢!!
推 juny23love:http://en.wikipedia.org/wiki/Epik_High
→ juny23love:↑Epik High的資料，神起在圈內人緣不錯嘛~(茶)
推 aporachel:謝謝^^~~用天然形容在中真適合 XD
推 joyceru8:啪啪啪啪啪…辛苦了呀!! 謝謝謝謝~~ :) 真是可愛的孩子們
推 genchan:GIZMO大 讓大家查Epik High的資料是原文裡就有的呢~
→ genchan:不過我自己也挺喜歡他們的東西呢~^^
推 genchan:e-para的神起專訪都是那位記者做的 應該跟他們的交情不錯
→ genchan:朴米奇說那話 其實是在暗示"媽媽"回家做飯給小孩們吃吧~XD
※ 編輯: genchan         來自: 218.166.247.111      (03/26 15:01)
→ juny23love:抱歉~我還以為真的跟Epik High不熟 ORZ
→ juny23love:小在有空的話會主動做菜給大家吃(包括工作人員)，還說
→ juny23love:到傳統市場買馬鈴薯時跟歐巴桑殺價殺得"很辛苦" = =|||
推 genchan:(大笑)果然是"媽媽"會做的事啊! 精打細算
推 juny23love:結果一斤也不過才砍個3~5元(折合台幣)，實在是......
推 genchan:(狂笑)..嗯..好吧..至少這位媽媽有努力過嘛..||
推 mistyrecall:辛苦了^^~不過我一直懷疑小在一個人到市場去不怕被認ꔠ
→ mistyrecall:出來嗎?
推 juny23love:應該有變裝吧，不然連宿舍大門都出不去XD
→ juny23love:他該不會出道前就常到同一個市場買菜...?
推 mistyrecall:很有可能XD 很少有一個這麼有名的男團成員竟然會去市ꔠ
→ mistyrecall:場買菜 還會殺價....XD
→ joyceru8:花兒殺價的樣子..~想像中~(1.撒嬌? 2.硬坳?...)
推 juny23love:不知道為什麼，我覺得他殺價的架式很專業...‧_‧
推 nnra:genchan動作也太快了八..辛苦辛苦..看來這5個在日本非常自在댠
→ nnra:小在不知會不會一開始很認真的殺價..後來殺完又忍不住偷笑- -