[文章] The First Artist Book 在中訪問翻譯

[juny23love (GIZMO)]

今天我們從在中出生的時候說起, ok?


在中: 呀~~~ 沒問題(因為某個原因變得很害羞的說)

      呀~~~ 不知何解我比平常更緊張~~ (笑)



哈哈哈~~ 為什麼?


在中: 我不知道(笑), 但就是覺得有點害羞 (用右手蓋著嘴巴)

      丫~~~等一下, 我真的覺得很尷尬!!! 我會嘗試叫自己冷靜 (笑)


哈哈哈~~ 現在這樣才是真正的"在中"!!

當我第一次見你時, 你給我的印象是在五個中最有威嚴的, 最冷靜,

但其實你是最害羞的那個 (笑)


在中: 哈哈哈~~ 你說得對! 我真的是會害羞的那種人,

      五個人一起做訪問的時候, 我是不會這樣的,

      但如果要做單人訪問, 就會變得有點害羞 (笑)


好了~~ (笑) 現在開始了~~ 聽說你有八個姐姐, 是嗎?


在中: 是~~ 除了我, 家中全是女生, 就只有我一個男生...

      我不是家中最強的, 我是老小, 我在家中擔當為姐姐們幹雜務的角色 (笑)

      好可憐啊~~ 是嗎?


哈哈哈~~~ 但你父母看到你應該很高興吧, 唯一的兒子...


在中: 對~~ 我爸媽一直很想有個兒子,

      每當媽媽懷孕, 大家便想 "這次會不會是男生呢???"

      不過當大家知道是女生, 也沒有洩氣, 覺得家裡越多孩子就越高興~~~

      可是, 我爸爸是家中的獨子, 他很希望能有兒子為金家繼後香燈...


就因為你爸媽的堅持, 就有了在中的誕生~~~


在中: 這樣想真的令我覺得很溫暖~~~

      我聽媽媽說我出生的故事, 那時爸媽都哭得很利害...

      當我想到他們等了我這麼多年, 我就覺得能成為"金在中"真的很開心,

      這是我人生中最重要的!


那麼, 自從你出生後, 家裡就變得愉快嗎?


在中: 我覺得很開心~~ 現在, 我最大的姐姐已經差不多40歲了,

      而每個姐姐之間大約有2年的差距... 爸爸現在61歲, 媽媽60歲,

      媽媽在跟我現在差不多的年紀已經開始生育了!

      我覺得很難過, 因為媽媽告訴我她曾經有過艱苦的日子...

      當她跟我說起懷孕的時候還要照顧大家, 我心裡想 "真的很感謝!!"

      我想如果我們不去盡力爭取想要的, 什麼都會變得沒意義...


沒錯~~ 同學的父母都比較年輕, 你有沒有感到跟同學們有什麼分別?


在中: 呀~~ 是有的... 我家中成員很多, 父母一起工作,

      他們很忙, 放學後也沒時間陪我, 會覺得有點寂寞...

      但因為我的家庭背景, 我跟自己說 "要獨立!"

      我的姐姐情況跟我一樣, 我大姐到五姐都很早婚或上大學,

      沒有時間陪六姐, 七姐和八姐...

      我真的希望能有多些時間和家人在一起, 但他們都很忙, 連碰面的時間也沒有...

      但我知道他們是愛我的, 他們靜靜地看著我長大...

      小學六年級時, 爸爸跟我說 "做自己的主人, 掌握自己的命運!"

      我開始面對社會人生的困難, 還當派報紙... 中學時, 我轉了當送炸雞員...

      我當過很多工作...


wow~~ 我不知道原來小時候的你是這樣艱苦... 你的初戀又是怎樣?


在中: 在幼兒院, 有個女生在"玫瑰班", 她很純真, 就像小天使, 非常可愛~~

      我那時根本不知道什麼是愛情, 我每次見到她也會心跳得很利害 (笑)

      但後來我們各自上了不同的小學, 所以我的初戀就在幼兒院畢業那天結束...

      真是一個很感人的故事 (笑)


哈哈~~ 大多數的初戀都是這樣子 (笑) 那你童年的夢想是什麼?


在中: 我想當超級市場的經理! 全店的餅乾, 零食... 我想吃就能吃~~~ (笑)


你這個想法真可愛 (笑) 聽說你畫畫很好, 有沒有想過當漫畫家?


在中: 我真的很喜歡畫畫, 但沒有想過要當畫家或是漫畫家...

      我運動也不錯, 尤其是羽毛球, 但我也沒有要想當職業羽毛球手....


從那時開始喜歡唱歌?


在中: 中學的時候... 在這之前我根本對唱歌沒有興趣...

      因為我是個音痴, 完全不懂唱歌...

      但當我在電視看到H.O.T, 我就喜歡上他們, 開始想自己能跟他們一樣就好...

      之後, 我去參加sm的選秀賽, 但沒有勝出...

      那時很失望, 於是我不斷練習, 終於第二年再參加, 給我贏了,

      我便一個人搬到首爾居住...


那時你只有15歲??


在中: 對~~ 那時我家距離首爾很遠, 不搬到首爾根本不成...

      這是我第一次一個人住, 我也不知道自己能不能當上歌星...

      獨個兒生活開支很大, 要煩惱的事情很多...

      無論怎樣, 這是我為自己的目標踏出的第一步, 我不想放棄,

      努力工作賺錢, 努力練習唱歌跳舞...

      因為家中負擔太多, 沒有多餘的錢供養我在首爾的生活, 我只好自己照顧自己,

      有差不多半年的時間, 我連付學唱歌和跳舞的學費也沒有...

      現在想起來, 這是我人生的轉捩點, 就算真的很艱難, 我也沒有放棄!

      我在想就因為我是這樣走過來的, 才能享受到成為東方神起的喜悅...


沒錯~~ 在家中你是老小, 在隊中你和允浩是老大...

經過獨立生活和之前的艱苦日子, 你覺得成為東方神起後,

五個人住在一起, 自己的性格有沒有改變?


在中: 我覺得有, 練習生的日子已經過去, 我覺得我們好像一家人...

      就像你說, 我是家中老小, 但在隊中是老大, 我注意到這點,

      我們五個一起為目標奮鬥~~~ 允浩是隊長, 照顧大家, 我就負責比較細微的事情,

      可能我有過一段困難的日子, 我會比較能體諒別人...


聽了你這樣說, 我明白為什麼其他成員都說你很重感情...


在中: 是嗎?? (笑) the way u are的時期, 我們開始適應, 比之前過得開心了很多~~

      在當練習生的時候, 我們好像在走一條看不到盡頭的路, 見不到未來...

      但現在我們有隊員, 有支持我們的歌迷, 工作人員, 我們變得更有信心, 更強!


在當練習生的時候, 是什麼令你一直抱著希望?


在中: 是我對唱歌的熱誠吧, 那時所有師兄都有著同樣的夢想,

      使我很感動, 也互相支持... 有些中途離開了的朋友,

      常常擔心究竟大家能不能實現夢想...

      他們擔心我的身體是否能夠應付繁重的練習和工作...

      他們真的很關心我, 也了解我, 大家對我這樣好, 我不想令大家失望,

      我想成為大家希望的支柱...


之前你說過, 如果可以時光倒流, 你想返回當練習生的時候, 為什麼呢?


在中: 那時的我為了目標奮鬥, 我很喜歡這樣的我~~~

      我們現在也一樣為目標努力, 但現在身邊有了隊友的互相支持, 感覺好多了...

      這是一件幸福的事, 但我們好像還沒好好了解自己, 自己的心,

      所以我想現在是真的很開心, 但我們不能單單依靠這些開心...


作為"金在中"這獨立的個體, 你想成為一個怎樣的人?


在中: 我希望"金在中"能體諒及了解別人, 明白別人為何冷靜, 為何失落...

      當他們高興的時候伴著他們笑, 當他們傷心的時候伴著他們哭...

      我希望能成為一個獲別人信任和倚靠的人...


那作為東方神起的"英雄"呢?


在中: 作為"英雄", 我希望成為一個不會比其他成員落後的藝人...

      因為成員都很努力經營東方神起, 我不想輸給其他成員,

      我會努力成為一個全面的藝人, 繼續維持東方神起!



中文翻譯: kobo
Source: Bestiz
Finder: Soyna (Yun;Su ☆)
Translation credits: The Aggy*bub + IN:COM
Original language: Korean

FROM：東方家族 仙后社區

------------------------------------

小在沒講他被他爸揍的事XD

關於初戀跟初吻的不同是因為要看定義吧，他上電台時有講過，

幼稚園是第一次有戀愛的感覺，小六那位是第一個女友，

真正的初吻是小六時，但如果說跟女性KISS就算，那對象就是媽媽XD

有些事他不太主動提是不太希望別人擔心，

像他在海外活動就很少主動說自己的腳負傷，

這點溫柔是挺傻的，不過我很受用 >v<


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.88.234
※ 編輯: juny23love      來自: 218.166.88.234       (04/04 18:57)
推 mistyrecall:看完後又想哭了T^T 小在真的好努力 才15歲就自己一個ꐠ
→ mistyrecall:人到首爾居住 好佩服他對夢想有這樣的勇氣和毅力阿
推 juny23love:那時週遭的人八成覺得他瘋了吧....Q_Q
推 mistyrecall:是阿...不過也因為他的堅持 我們現在才能看見站在舞台
→ mistyrecall:上的他 不過小在竟然在幼稚園時就有心動的感覺...讓我
→ mistyrecall:有點小shock~好早...|||
推 juny23love:他是早熟到不行吧XDD 哪有小六就敢對大4歲的姐姐告白的
→ juny23love:他簡直是把我們的三年當一年在過XDDD
推 joyceru8:等等...所以小六那位初戀女友是大他4歲?!
推 mistyrecall:小在比較喜歡大姊姊嗎? (驚!)XD
推 katiee:這些孩子會不會太感性了點....最近對這種沒輒....朴有仟><
→ joyceru8:看完這篇不知說什麼好..只好...金在在，莎郎嘿喲~~~>///<
→ joyceru8:來姊姊家 姊姊不會讓你幹雜務的..(羞)
推 juny23love:我記得他女友是82年次的...應該是國一時告白的啦XD
推 juny23love:"不能單靠這些開心"←小在的直覺非常敏銳啊......
→ juny23love:他的看法常跟我一樣......= =||||
推 mintsnow:k親姑 照你這種翻法 十天可能就翻完一輪了 XDD 另外推
→ mintsnow:三年當一年過這句 XDD
推 nnra:小在真是冒險大師阿....總覺得在sm當練習生  除了努力..
→ nnra:還要加上天份(表演的).和外型.然後還要有很好的運氣.才能出道
→ nnra:出道時...進到一個好團也很重要..大家共同努力..^^
推 katiee:我嗎我嗎~~~>//<...這些孩子太可愛了...今天還要看另外三名
→ katiee:的真想知道...呵呵...昨天的朴有仟真是大心
推 genchan:小在真的是個體貼的好孩子呢!
→ genchan:突然覺得能喜歡上這五個小朋友真是無比幸福的一件事啊XDDD
推 metaphysics:很開心小在是這樣回答初戀...太誠實下場就是自己傷心
→ metaphysics:多跟朴米在一起是對的..  Wanttoknow內問朴米初戀..
→ metaphysics:他可以延伸到初戀感覺感受  真誠的沒被人發現他在敷衍
推 metaphysics:雖然希望他們一直都很真誠  但該保護自己還是要呀...
推 juny23love:小在這樣的回答也是說實話，他不太會、也不喜歡打太極
→ juny23love:最早的時候還會很拙劣的裝傻，後來乾脆不說就是不說，
→ juny23love:不然就是照實說，像上Msize被調戲那次已經是很大的進步
→ juny23love:了XD 如果不是上電視節目就到處亂鑽亂躲了，那句可以說
→ juny23love:是被逼出來的XD 我很喜歡他"真誠"這點^^~
推 joyceru8:GIZMO指的被逼出來的是"意義有點困難"這句嗎?? 老實說...
→ joyceru8:被調戲那邊沒事就看一看..因為在中的反應讓我覺得微妙XD
推 juny23love:他的反應讓我躍躍欲試...(試個頭啦~= =)
推 joyceru8:http://0rz.net/6a1eq (轉自:東方神社 張貼者說是在中的
→ joyceru8:習慣)
推 juny23love:這樣的穿法是他的習慣沒錯，他說要通風，一直悶著對肌
→ juny23love:膚不好(OS:好棒的習慣////)
推 mistyrecall:推"好棒的習慣" 確實要通風阿XD很像小在會說的理由XD
推 juny23love:他有時上電台也會這樣穿，我都快懷疑他在勾引女DJ了XD
→ juny23love:之前上日本電台時，他穿這樣還把女DJ嚇一跳：沒想到有
→ juny23love:著端麗臉孔的在中也有華奢的肉體XD
推 joyceru8:                       ↑  "↑↑" XDDDDDDD