Re: [歌詞] 東方的鬥魂中譯

[pumpchomin (..........)]

咳咳...我真的很喜歡這首歌說(大心)

雖然知道可能不久之後就會有羅馬拼音出現

但是因為俺眼很拙 每次看羅馬拼音

眼睛跟不上歌曲的節奏 嘴巴更跟不上眼睛的速度

所以 剛剛我花了很久的時間 用國字拼出音來了...(有點蠢...囧"")

看在我聽到耳朵快長繭又沒學過韓文的份上 一些不足的地方請鞭小力一點XD

韓語發音真的很難 有些地方還用到注音文跟自己亂來一氣的羅馬拼音

但是我已經可以跟著唱了~所以厚顏的決定分享出來~

因為在這個版也受惠不少阿~XD

先要感謝版主的音樂跟中譯歌詞 但是有件事我一定要說

你家的王 是我聽力的瓶頸...不知道是他負責的歌詞特別難還怎樣...

總之 大家就當作參考囉~ 括號內的是拼音

對了...我不太會用顏色= = 雖然很難看 還是請大家將就一下...咩~

還有,我還留有兩個問號的密碼解不出來,聽了好幾遍了~

再聽下去我耳朵恐怕不只是長繭 可能要脫臼了...

所以,期待神人能將那兩個問號解密一下 剛溫~

-----------------------------------------------------

東方神起     《東方的鬥魂》
 (2006世界盃韓國官方主題曲)


【Micky】
無論何時我都相信 你心中的力量
(翁界那 拿咪豆油    ker_de_呀內 _搜西_no_him)
不放棄的樣子讓我明白 好像可以戰勝一切
(poki 哈季 ㄟ通摸斯辜  威嚕ke摸 啾搜憂  摸督一kyo_ne 蘇伊當購 bo優邱邱 )

【U-Know】
等待了很久 我們又一次的
(摸任西甘ki_da溜邱  wuli搭西韓媽 te 依~)
在心中揚起了太極旗
(mun通馬內咖素剛素內    te_gi_ki哩say_gyo摸辜搜)
和你們在一起 一點都不感到累
(ker_de林瓜航給哈給優  勒路基優偷摟)

【Hero】
看著吧 東方升起的火光
(恩優~租say優~東邦ㄟ~咖喔 扔燈 ber溝七)
永遠的愛和不放棄的鬥魂
(永灣哈~撒啷瓜~poki哈_der_央日_ker_to_後_日)
讓整個世界都受到鼓舞
(say上雅_der  咖給嗚優摳擠給)

【Max】
擁有真正美麗的夢 把我們的愛包圍在裡面
(金架~哈嚕曼~屋mun辜bor出   wuli~撒啷ㄦ露搭康撒阿夠~)
即使病了也伸出手 用心撫摸著
(hyon登碼屋摟屋忙邱優   搜日lan低露~)
一直在你的身旁 知道勝利的那天
(ker_de央給伊給哈say優     勝利ㄟ那嘎記)

【Xiah】
看著吧 東方升起的火光
(恩優~租say優~東邦ㄟ~咖喔 扔燈_ber_溝吃)
永遠的愛和不放棄的鬥魂
(永灣哈~撒啷瓜~poki_哈_寄_央日_ker_to_後_日)
在世界所有人的心中
(摸鄧_say上撒啷 der勒嘎蘇妹)

【Hero】
我們不可能不知道
(wuli嗨蘇伊搜救)
只在兩那麼多汗水和淚水中實行
(蘇歐希罵韌_dang_寡   倫mun_哈恩_搜~媽西用退扔溝)

【Xiah】
在心中盛開 無論何時都竭盡全力
(咖蘇mun哈ze??  翁ze那崔搜扔搭黑~)
從不忘記自己的努力
(努溜咖任溝速力  基媽啦優~~)

【All】
我相信 和你一起的我們的喊聲
(拿~咪豆油~ ker_勒挖  wuli_der_勒航搜_ki)
一次又一次的創造奇蹟
(航崩豆~ ki就_ger  慢燈龍勒購啷溝)
世界再一次在我們的懷抱裡
(say給李~ 咖西酐崩嚕哩_der_勒鋪媽)

看著吧 東方升起的火光
(恩優~租say優~東邦ㄟ~咖喔 扔燈_ber_溝七)
永遠的愛和不放棄的鬥魂
(永灣哈~撒啷瓜~poki哈寄央日_ker_to_後_日)
讓整個世界都受到鼓舞
(say上雅_der  咖給嗚優摳擠給)

【Hero】
自豪的大韓天使
(掐啷蘇庸 te韓ㄟ~~衝薩優~~~)

【Xiah】
向著優勝的Korea
(一勝_ker_hyung給 摳莉亞!!)
                  ^^^^^^^
                 發音還不可太標準唷~GO!GO!摳莉亞!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.250.164.93
推 fionawhc:這個讚啦~!!!我跟著唱完了 超感謝!!
推 iwannafree:推 又是一個用心的小仙后~
推 sapphirelyx:好驚人阿  推一個!
推 cchiaying:太了不起了 給你拍拍手!
推 genchan:真是太了不起了!!大推啊~
推 mintsnow:這個好認真!不m不行!那個…wuli村長自幼講話就是漏風又加
→ mintsnow:糙拎呆…(雖然浩控們都私心私很大 邊聽邊笑邊喊好可愛XD)
→ mintsnow:造成你的困擾…王要我幫他說米阿捏 XDD
推 joyceru8:馬上我也跟著唱3遍了!  唱前2遍時覺得太妙還一直笑XD
→ joyceru8:感謝喔:)
推 aporachel:大感謝..剛剛也跟著唱了...好順阿^^
推 pumpchomin:我自己邊打也邊懷疑自己在做什麼XD不過跟著唱的感覺真갠
→ pumpchomin:是...揪挖!!XDDDDDDD
推 kaaya:.這個真的很讚啊！一定要推！XD
推 Coryn:推漏風又加糙柃呆 邊聽邊笑邊喊好可愛+1 原來浩控都一個樣XD
→ Musashi:太熱心的朋友了..不推不行阿!!! ^^