[文章] my birthday 雜誌

[luvsubaru (subaru in osaka)]

以下是一部分內文的翻譯
如果有不對的地方  相當相當歡迎指正 (笑)





--請告訴我們學生時代的回憶


允浩 :我是一個冒險心很強的人，到中學為止都還會去健行(hiking)
      有一次還跟朋友進去一個很像鬼屋的地方，還把門都關起來，超恐怖的~!


有仟 :在我高中的時候，和弟弟還有朋友一起去海邊玩了三天兩夜。
      睡在帳棚裡面很冷，而且沒有錢所以只吃泡麵。可是現在想起來是很好的回憶。


在中 :我國中一年級的時候是音痴，所以就很努力的練習唱歌。從那時候
      開始就想要成為藝人。


俊秀 :我非常喜歡運動，有很多跟朋友一起去踢足球的回憶。
      而且都很珍惜中午吃飯的時間，(吃完)就馬上跑去操場了。


昌民 :我也超喜歡運動!從早上去學校到中午吃飯這段時間會翹課去打籃球，但是都會
      因為中午肚子餓就回去學校吃飯(笑)。(變慌張)啊!是偶爾啦!真的是偶爾!


俊秀 :(昌民跟允浩)這兩個人真的很會唸書!看他們成績單的時候嚇了一大跳!


--擅長的科目是?


允浩 :體育!我是隊長喔~!


昌民 :英文 數學還有體育，但是現在已經不擅長了。


有仟 :(四個人一直講"英文!英文!")我的話是在技術方面，像是車子的整備方面。
      之前在美國有學過。


在中 :我的話是歷史!因為喜歡那個老師所以很認真!(笑)還有漢字!


允浩&俊秀 :(在中)在學校是第二名! 在我們之中他是最會讀漢字的!


在中 :現在就無法了耶~! 因為"我腦中的橡皮擦" (笑)


俊秀 :我是數學還有科學...


四人 :騙人~?!


俊秀 :都很討厭。喜歡的是韓國地理跟體育~!














話說之前有人說過不敢拿去結帳的雜誌，我拿去結帳了。(笑)
還故意翻到反面去結帳，但是店員馬上翻到正面刷條碼。
這本雜誌就是日本版的星座雜誌
我忘記我們那個叫什麼   兩個字的!!!   星什麼!! (我腦中的橡皮擦?)
反正就是那個東西  買了一本雜誌但是就是為了一張紙
還要連載  看要怎麼辦 (笑)

跟大家推薦 "辛拉麵"
好像是韓國國民泡麵  地位就跟我們統一肉燥麵一樣
大家可以去試試看  不過不要在辛拉麵裡面加蛋或加高麗菜
這樣湯會變的不好喝
根據大韓民國國民的說法是 "只能加蔥  不然就是一邊吃辛拉麵一邊喝燒酒"
以上是大韓民國小常識

再會了大家!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 43.244.41.251
推 ivy77814:談星(？)　感謝翻譯～也想買了～　價格多少呢？
→ lence:談星？！XD
→ hohok:推有勇氣結帳啊!!!
→ chia1025:感謝翻譯XD可是我喜歡在辛拉麵裡蛋耶@@
推 majunlina:遲了..剛從家樂福回來..剛放下辛拉麵拿了別的...
推 luvsubaru:對對!談星!價格大概是台幣150吧 我決定要買的時候
→ luvsubaru:還安慰自己"算了 可以知道星座運勢也不錯" (嘆)