推 ZOE0524:你真的很愛這首歌XD 謝謝分享>/////< 05/24 01:45
推 ting706:感謝分享!!歌詞內容真的跟我猜的MV內容差不多耶~(老鳥?) 05/24 02:12
推 elva0224:昨晚一直repeat這首歌，真的好感傷！ 05/24 10:13
轉自東方神域
http://olny5tvxq.bbs.topzj.com/
Lovin' You
在:あの駅に 着いたなら 君は もう仆の彼女じゃなくなる
到了那個車站 你就不再是我的女友
すこし ゆっくりあるいて 君は 言叶探してる
慢慢地接近 你在找尋話題
秀:最后まで言わなくてもいいよ その颜见れば分かるから
其實最後不說什麼也可以 從臉上就能看得出来
いつも 待ち合わせしてた 开札が近づく
我總是在等待合適的時機 而站台已近
浩:oh everyday 仆の 隣で笑ってた
oh everyday 在我的身旁微笑
米:feel far away もう二度との曰の君に会えないね
feel far away 不會再次和那天的你相遇
在:lovin'you 繋いでいた君の手が
lovin'you 牽着你的手
lovin'you 离れて行く
lovin'you 漸行漸遠
lovin'you 仆の手は温もりを
lovin'you 在我手中的温度
lovin'you 覚えてるのに
lovin'you 記憶猶新
秀:守れると愿った気持は 在りを押し付けただけかな
希望能夠守護著的心情 也只能壓抑了
君の心が闭じてゆく それさえも 気ずかずに
你的心封閉了 就是那樣的感覺
浩:もう hard to say なにを言えばよかっただろう
已經 hard to say 還能說些什麼
米:so far away もう一度笑颜の 君に したいのに
so far away 再一次露出微笑的你
在:lovin'you いつまでも 続いてる
lovin'you 總是在重複着
lovin'you 梦を见てた
lovin'you 看到了夢
lovin'you どんな曰も変わらずに
lovin'you 那樣的曰子已經改變
lovin'you かがやいていてよ
lovin'you 卻還閃閃發光
民:明曰また 会えるみたいに いつものように 振り向いてほしい
明天還想見到你 就這樣子一直在一起
君といた その全て 思いでになる前に
和你一起的一切 都成了回憶
--
因為太愛這首歌>v<
所以到處找歌詞
百度在中吧的翻得很棒
可惜禁轉>"<
所以我到東方神域轉來這篇
內容有稍作修改(比較通順一點:p)
我完全不會日文....所以是照翻譯詞意翻美一點
(翻得不好可否請板上日文達人指正一下^^)
而誰唱哪部分
是用我的耳朵聽的XD
有錯的部分~~也請指教^^
我這次真的獻醜了>////<
但是真的好愛好愛這首歌>v<
PS.雞婆附一下在中吧的歌詞LINK
http://post.baidu.com/f?kz=204485148
有興趣的親辜可以看看^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.129.70