Re: [閒聊] KBS2 武道館演唱會新聞視頻

[mickyyoochun (雅真)]

: 070623 KBS2 有介紹神起弟弟們的武道館演唱會
: (這個.. 大家可以去找來看看!!）
: 很推薦這個節目,
: 因為有很搞笑的五位弟弟自我介紹　.. (目前只有韓文版! 只有名字聽的懂!)

大致翻一下,不過還是請韓文強的親辜指教指教,我完全不確定...

俊秀:東方神起中,克里斯馬角色擔當的俊秀
在中:東方神起中,ANIMATION IMAGE擔當的在中(這是漫畫美型男的意思嗎?)
老小:東方神起中,童顏IMAGE擔當的昌王民
允浩:東方神起中,LEADER的允浩
被大家吐嘈了後,改說
允浩:這世界上最小的臉,允浩一咪搭 XDDDDD
接著就被MICKY關燈了.....

: 還有最後他們的Fighting加油!
: (某人又被忽視了..(￣▽￣＃) .. 沒關係!! 姐姐幫你Fighting唷!! )
: 但我要講的是 ..
: 原來阿允在武道館某場有失誤 ..
: 話說我還repeat了好幾遍才看出來!!

那個失誤應該是彩排中,不是正式的
因為MICKY和老小都只是在旁邊看
: 嘖嘖~ 不愧是鄭大隊長! 用完美的舞蹈帶過去 ... 根本看不出什麼瑕疵!!
: (跟某場次, 鞋帶掉了有異曲同工之妙~ ~ )

鞋帶掉?哪一場? 鄭大隊也會做這種事情?
鞋子不是秀的專利嗎 XDDD 鄭大隊是掉褲子 XDDDD

: ps.金小在在裡面也講了些話, 逗的大家笑不停! (阿~ ~ 好想知道呀!! )
:    希望中文版趕快出來~

那個笑話,好像是主持人問他們日本歌迷跟韓國歌迷的不同
在中回答:日本歌迷....說日文,韓國歌迷....說韓文

以上全部都是我猜的啦,期待中文版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.101.94.86
推 ethoss:哇~ 感謝親姑的翻譯!可是如果是彩排怎麼會穿西裝跳?
→ ethoss:鞋帶事件的話,忘記是哪場跳RS演出!看到他有發現自己掉鞋帶
推 zerozero0904:冰魚翻譯：kuso之 1RHu 1RHw 還真快XD
→ ethoss:在蹲下來動作裡迅速把鞋帶繫好!完全沒有lag..
推 mickyyoochun:應該是彩排,因為18號我有去,掉領帶的是俊秀 XDDDD
→ mickyyoochun:19號沒聽說出錯  應該是換裝後的最後彩排吧
推 ethoss:喔~~原來如此!! 感謝親姑的分享!康沙阿米搭~~
推 redblue:小在說他是炒氣氛擔當XD 秀每次都被小在忽略..真的很好笑.
推 cherry1130:東方家族的盒子已經有中譯版了~
→ mxm:好喜歡在中忽略秀的那段梗...都不膩哩...哈哈哈....
→ find799:那個梗真的是永遠不會膩耶  嘻嘻
推 xiahsea:秀已經很習慣被忽視 一個人默默幫自己fighting 好可憐XDDD
推 shenty:字幕上的超好的XDDDD我看到？整個大爆笑XDDDDDD
推 NickeyOrli:fighting的梗是從什麼時候開始出現的阿? 我第一次看到
→ NickeyOrli:是school attack花絮 不知道在更之前有沒有~?
推 ethoss:我的印象裡第一次看到也是school attack花絮..
→ ethoss:但之前有秀秀自己講完所有東方神起的結束感謝話,讓其他弟弟
→ ethoss:們臉上一堆問號!(最好笑是小在說"只有你自己是東方神起喔?"
推 RFnatsuma:推樓上一個^^我也有這個印象的說~(阿在還真常鄙視秀啊)
推 ethoss:秀秀這個自己講完所有感謝詞的事還不只一次,很天然呆又可愛
推 michiyo77:我也喜歡秀被忽略的那個梗,好可愛>///<,還自己Fighting