[閒聊] all about 2 允在TALK翻譯(上)

[kinkiangela (Angela)]

因為很長分上下吧

(上)

開始
在：YO 允在
(在在喊錯方向了 )
浩：這裡的攝像機
允在：我們是允在CP
浩：為啥有點彆扭
在:允在是有點兒彆扭所以才可愛
浩：好久沒像這樣在節目中談話了，但是這是我們允在CP，我們不是在節目中裝CP
我們是很誠實的展示自我的CP
在：這個很有名，我知道允在CP曾經很有名，但不知道現在還是否依然有名，因為現在
真的有個很流行的CP叫有秀，有天和俊秀是在節目中假裝是CP，他們很商業化~~
浩：我們不光在節目中很親密，在平時也是很好的~
在：沒錯，我們不用大聲的宣傳，僅僅是這樣呆著，這個氛圍就很吸引人
兩個人一起對不同鏡頭指，說： 看吧，看吧，看吧
浩：我和在中，在成為東方神起之前就是很好的朋友，練習生時期就經常在一起，成為
一個隊後也經常在一起。我們兩個是隊伍裏最年輕的，我們總是打架，一直不能很好
的相處。我們的性格就像水和火，是很極端的性格，所以每當意見不和，我們總是堅持
自己的意見。而在中就像水，總是能讓事情了結
在：是熄滅
浩：所以我們有相處好的時候也有不好的時候，但是隨著時間的流逝，一切都解決了
解決了以後，一切都好了
在：非常好！那是2001年我們初次見面，到現在有6年了。
浩：現在看看在中，他從頭到腳就閃亮，我不是開玩笑，我第一次看到在中時，他是很
有特點的，無論走到哪兒，在中總是有很多有意思的地方。照片中也是在中第一個進入
我們的視線，無論我們走到哪兒，他都是很容易被找到
在：我們每次出去我都很難找到允浩，不是所有人都像我一樣^^當你近看允浩時你可能
沒意識到這些，但是遠看的話，他真的很高而且臉很小，不是很典型的美男嗎？可能這
就是為什麼他不容易被察覺，這種類型的美男在有一定距離的時候就不容易被察覺，所以
我們只有離得近一點兒感受他的魅力。在遠處，我們看不到他的臉，因為太小了。
你們看過man in black嗎？ 那個外星人，有很小的頭，哦，那個 man in black裏的
外星人，在電影裏那個不是很奇怪嘛。允浩有和那個外星人一樣的臉，我很羡慕~（＝＝）
浩：當然了，我們允在是很帥氣的
然後兩個人又對不同鏡頭指：帥氣，帥氣，帥氣
在：對我們有問題嗎？

提問：允在CP是不用說了，最流行和最為人知的組合，你們兩個人的形象性感又真實
浩：我們是終極CP！但是這兒有一個需要糾正的，我們看著很性感和cool,但是我們兩個
在一起的時候是非常愛撒嬌的。雖然我們一樣的年紀，我們也一起撒嬌。在中做好吃的
給我們，我該怎麼說呢，嗯，像媽媽一樣，所以他問我們這個怎麼樣，好吃嗎？我就說
非常好（就是那種挺可愛的說"zzang"。） 我們以前不展現這一方面。
在：對，我雖然是成員裡的哥哥,但我們不能直接展示出來。在隊員中間允浩其實是很
討人喜歡的類型，不完全是大家所知道的charismatic的允浩。他在節目上做poping跳舞
展示自己帥氣的一面，但是他不像是看到那樣的有魅力。他是可愛的爸爸，非常可愛。
我們在日本的時候，我做湯然後放在爐子上，我想著會是很好吃的食物，所以放了一些
辣白菜啊，蔥啊洋蔥啊，讓它很漂亮，排列得整齊還搭配了好看的顏色，然後我喊
孩子們可以吃了，他們就無情的攪亂了湯。當我問是誰毀了我好看的湯，他們說允浩
用勺子弄了一口，他應該只盛一勺，但是他卻像這樣攪動（可自行揮動小臂，平轉一周）
，他們說允浩說對不起做了這種行為，你們相信嗎？這就是真實的允浩

提問：你們給對方什麼樣的感情？
在：我和允浩在隊裏是可愛又年長的人但是我們的關係不同。當我們互相安慰和互相扶持
的時候會變得很嚴肅。
浩：真的，我們變的很嚴肅，糾正對方的錯誤。當我們疲憊的時候，我們會說這些鼓勵的
話。我們是真實的CP，我覺得我們已經有真實的關係了。
（英文原文 I think we would have had a serious relationship）有點兒危險哦，嗯？
在：我正在想像。
浩握住在的手：我要認真的告訴你，這樣是不可以的，但確實是真的。
在臉紅有點兒結巴：不是~~ 我認為我們這個媽媽爸爸兒子女兒的角色，是大家都認同的
角色。
浩：在中有華麗的外表和像媽媽一樣溫暖的心，而且他有堅強和男性化的一面，所以我
在想，也許我做女性的角色更好些？有點兒奇怪啊，這個不被支持嗎？
（用非常非常撒嬌的很嗲的聲音）啊，您回來啦。（用手指著周圍）是這種嗎??
(又用很嗲的聲音）很好嗎？是這樣嗎？不行，我得像個男人，（沖著在說）你當女的吧。
在：‘給我個擁抱吧’這樣的話很奇怪啊。（裝MAN）那麼下一個問題。

提問：你們怎麼看對方？
在：我對自己不是很瞭解，在我看來允浩是隊長很帥氣，我們很尊敬隊長，他照顧隊員們
。不管他去到哪里，就算成員都不在，他還是忙著關心我們tvxq，他是很忙的人。
隊長不是總是強壯的，當我們發生衝突時，儘管他不是我們中最大的，他總是撒嬌來
緩解氣氛，他展示自己天真的一面，甚至比年紀小的還單純，我認為他是個真正的隊長。
浩：當我看到在中，我的意思是，每個成員都很重要和特別。但是當我看到在中，我把
他看作一個朋友，一個真正的朋友，唯一的朋友。這是因為當我很辛苦時，其他的隊員
給我力量，但是你知道有些東西只有朋友才能感覺的到。每當這種時候出現，他都會給
我幫助，這就是為什麼我認為在中是真實的朋友而不是其他隊員，他是我生命中真正需要
的人。
(兩人擊掌 )

FM : 百度HERO在中吧&花榆
翻譯:cathy, 麼似t, lninja

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.0.110
推 haruhi:大感謝!! m(_ _)m 中文真是太親切了  這兩天英文字幕看到眼
→ haruhi:睛都花了 Orz
推 juny23love:玩CP玩得好開心XDDDDrz|||
推 yuchun1722:竟然說米秀CP很商業化XDDDDDDDDDDDDD(大笑)咳咳....
推 iyunkic:恩恩...粉紅色的銀幕(摸下巴)
推 maoa:是我生命中真正需要的人....T口T
推 rain9222001:花瓣掃不完...(拼命揮動掃把)米秀商業化超好笑XD
推 mxm:水與火的組合呀..真危險呀..好粉紅呀..
※ 編輯: kinkiangela     來自: 59.112.0.110         (10/21 17:57)