Re: [影音] BARKS PICK UP - LAST ANGEL

[jlfw (Salamander)]

倖田：大家好，我們是倖田來未...

五隻：...以及東方神起。

倖田：在11月7日即將推出的新單曲「LAST ANGEL」，這次特別請到東方神起一起合作。
　　　我們在艾迴旗下本來就屬於同一個子公司。雖然說好像有人（指向在中）到之前為
　　　止好像還不知道自己所屬子公司叫作rhythm zone啦...　(※1)

五隻：（大笑）

倖田：身為公司前輩的我們固然是相當難過啦，但因為東方神起真的最近行程忙遍全亞洲
　　　，這次還特別為了「LAST ANGEL」這張單曲專程回到日本來呢。  (※2)
　　　這張單曲目前是電影「惡靈古堡Ⅲ」的主題曲，是首鼓勵大家勇於面對不同的自我
　　　、不同的人群、不同的夢想等各式各樣的事物，正面印象強烈的歌曲。
　　　希望不管是現在正因為某些事情而沮喪的人，或是正朝著夢想不斷努力前進的男女
　　　們都能聽聽這首歌。

　　　還有我們也一起拍了PV唷。

在＋俊：對。

倖田：那天相處得很愉快對吧（強調）　(XD)

俊秀：沒錯。

倖田：好像早上五六點就開拍了

在中：沒錯，六點。

倖田：本來預定在晚上九點就可以收工了。但最後好像還拖到半夜一兩點...
      雖然說我大概兩個小時後就回家了... (※3)

在中：但是那天真的很開心

倖田：真的嗎～

五隻：是真的

倖田：還拍到滿身大汗呢

俊秀（呃呵呵）　其它四隻（哈哈哈）

倖田：真的。那汗實在是很誇張...（指向俊秀）

允浩：不過PV拍出來的效果很好

倖田：（↑可能沒聽到）昌珉也是全身都是汗。

有天：（附和允浩）真是太好了   (←這句要感謝kandu幫忙聽出來 >_<v)

（倖田姐呵呵笑） (※4)

倖田：但對我來說，這樣和這麼多位歌手進行長時間的拍攝工作好像是第一次...

在中：是啊  　(你怎麼知道*驚*)

倖田：五位與其它歌手合作的經驗是？

五隻：這次是第一次

俊秀：合作對象能夠是倖田來未姐，我們真的是太高興了

（允浩的竊笑被質疑）

倖田：你在笑什麼

允浩：沒有沒有

倖田：這個人是在笑什麼
　　　他在笑我！　　　　　（允浩還是拼命地：沒有啦～沒事）
　　　
有天：因為他很開心

五隻：因為我們都很高興能跟妳合作

倖田：甘阿ㄋㄟ？　(關西腔來了)

在中：金ㄟ啦！　　(關西腔again)

倖田：我可是從一年前開始就一直拜託公司的耶

五隻：真的啊？

倖田：真的！從第一次我看到你們的LIVE之後，其中當然包括a-nation啦
　　　就開始有想跟你們合作的念頭。我們不是還一起吃過拉麵嗎
　　　然後在a-nation..（俊秀突然一句：謝謝妳　　後面整個聽不到(￣▽￣;)）

　　　盼了這麼久，這次我的夢想終於實現了。
　　　而且還是帶有這麼積極正面意味的歌曲，真的十分開心。
　　　PV裡面的舞蹈也是帥到不行，請大家一定要CHECK。

　　　以上來自倖田來未...

五隻：....以及東方神起。

倖田：謝謝大家。　（有天：YEAH~）

（六人一起揮手）

允浩：掰掰～　

倖田：掰掰～


-----------

 ※1、2、3　都是聽不太清楚所以不太確定的地方。有翻錯還請指正見諒　　
            也請不要因此討厭倖田姐 XDrz|||||

 ※4        小珉看了一下允浩大概是在說"沒關係，你那句我有聽到"表示安慰(?)




--
　出門買晚餐前，記得的話就隨手帶個購物袋或者能不用塑膠袋就盡量不要用。

　我認真覺得只買一杯珍奶還跟硬要人家裝袋子是腦殘行為。
　少個袋子又不是就不能拿？除非你有什麼重大理由（搭公車怕弄翻之類）

　盡自己一點微薄的小心力，讓環境不要再更糟下去了:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.68.112
推 ting706:謝謝翻譯!!!!   倖田大姊真的很爽朗啊~~~喜歡她，好可愛!
推 iisgs:哇~~~能看到翻譯真的太好了..不然都是大家笑~跟著笑(→瘋了)
推 hitomilove:因為五隻的關係開始默默注意倖姊的東西了..
推 katiechu:我也覺得看完翻譯倖田姐姐感覺非常爽朗XD哈哈 在中好笨XD
→ katiechu:推簽名檔(???)XDDDD我是認真的
推 fshid:幸田姐。比5隻大麼﹖年齡
→ katiechu:很多捏 1982年!
推 vlfin:謝謝親姑的翻譯啊...倖田來未還不錯呢...XDDD
※ 編輯: jlfw            來自: 203.77.68.112        (10/20 23:25)
推 ilovenao:謝謝親咕的翻譯^^  倖田妹妹..... 果然年齡多很多(淚奔)
推 kandu:kumi姐姐性格很可愛而且又不會耍大牌(一起合作有利無弊阿XD)
→ kandu:感謝翻譯^^ 有些地方我也聽不出來XD
推 jlfw:別這樣，我還要謝謝你                   敗在魯蛋米...囧rz
→ katiechu:XDDDDDDD敗在魯蛋米XDDDDDDDDD
→ jlfw:XDD  請各位米控不要打我
推 ihqwiwe362: 推簽名檔 ~~ 倖田真的很爽朗啊  看 著就高興起來啦
推 mxm:倖田妹很口愛呀..超爽朗的..翻譯好棒..終於知道在說啥..
→ mxm:在中真的有神經大條到還不知道自己的公司名稱呀..笨~~
推 hcarly:是說他不知道我並不意外XDDD   倖田姊好感度直線UP!
推 akdomo:感謝親的翻譯...倖田大姐果然很爽朗呀
推 juny23love:某在神經好大條XDDDD
推 NickeyOrli:就是神經大條才這麼可愛(揉)XDXDXDXD
推 glayteru00:KUMI真的很好笑XDDDD 講話超爽朗的!!!!
推 gomikaka:kumi私底下是很man的 (亂入) 打人和大笑超震撼的 XDDD
推 starlit:某在神經真的很大條XDDDD    kumi姊姊真的個性很爽朗～