[閒聊] 2J CP talk 翻譯 Part 2

[kinkiangela (Angela)]

PD：對方對於你是怎樣的存在呢？
在中：恩……我們的團隊如果缺少了俊秀就不會存在。而我呢，少了俊秀也不行><。
我想起他的成員也有同樣的感受。工作了這麼幾年我們也休息放鬆了幾天，我們真的工作
了很多。在日本，韓國和整個亞洲不斷巡迴演出著，我們真的做了很多表演，而我們也真
的沒有多少機會休息。很多的時候我們的精神和體力都到達了極限，但只是因為俊秀說些
可愛的話還有做些可愛的事，所有的成員都能從大笑中找回勇氣。因為他，我們都能保持
健康，俊秀對於我們集體是非常重要的。
PD：那麼俊秀呢？
俊秀：恩……我……英雄哥在我們隊伍中擔任著媽媽的角色，這我們都知道。
他把大家都照顧得很好，但並不是說他讓我們變成沒有別人就什麼也做不了的小孩。
他是一個很聰明的母親，我很愛這一點。這大概是英雄哥的長處（特點）。
他說的話都非常的有力且讓人信服，他的話好像有魔力。說到音樂的話，我們兩個都有各
自的長處和短處，所以我們能互相補足。而且我們兩個時不時地會彼此競爭，我認為這
（對於我們在音樂上的成長）真的很有幫助。英雄哥作為歌手來說有著非常清澈的嗓音，
他的聲音能使人心情愉悅。但是當我唱歌的時候，我的聲音聽起來並沒有他的那
麼好。所以當我們一起唱歌的時候，他的聲音補足了我聲音的缺陷，我們兩個互補所長。
這個大概叫做“雙贏策略”吧。這樣的話……
在中：雙贏策略？（大笑）
俊秀：W-I-N-W-I-N。
在中：W-I-N-W-I-N。真的我認識俊秀已經六年了，但當我從他這聽到這些（稱讚），我
仍然會感到害羞。
俊秀：為什麼？
在中：跟他一起活動了這麼長的時間，很多的時候我都會驚歎於他的好聲音。
我也一直認為他身上有很多值得我學習的地方，真的是非常好的動力。
所以每當俊秀說這些話（稱讚）的時候，都會讓我很開心。（兩人拍掌）你們能感覺到
我的不好意思吧？（雙手合十低頭笑）
PD：請簡短的說一下對方的長處和短處吧。
在中：長處和短處……
俊秀：我想我已經說過長處了。他應該注意一點的事嘛……啊，這個可以算是他的短處了
在中：什麼？
俊秀：有些時候他能很快的瞭解周圍的情況，我並不是說他瞭解周遭狀況的速度很慢，
但是他總會時不時的搞不清楚狀況。英雄哥呢會很早的作出判斷，在那種情況下說那些話
也是可以的，但是當他說出那些話的一瞬間，大家都會石化一會兒。如果用球來比喻他的
話，他就是一個橄欖球，或者一個正在倒數計時的炸彈^ ^。會帶著他從這邊那邊到處跑
，卻完全不知道什麼時候會爆炸。所以我們老是覺得自己是那種千方百計想要接到球的
球員，替總是闖禍的英雄哥收場><。
在中：啊，俊秀的短處，俊秀的短處就是聽不太清楚東西，他真的聽不清。
有一天俊秀在那玩他的手鏈，當他在那玩的時候我叫他“俊秀阿”（兩人情景模仿），
“俊秀阿～”“俊秀阿～”“俊秀阿～”“俊秀阿～（伸手拍俊秀）”
俊秀：啊！幹嘛？
在中：我們經常出現這樣的瞬間，這只不過是個簡單的例子罷了。當我們說一些他真的
應該認真聽的很嚴肅的事的時候，當我們有非常緊的日程安排的時候，或者那種必須一次
聽清並且瞭解狀況的時候，還有當我們必須快速交流的時候，他那樣（不專心）真的很讓
大家火大。
俊秀：讓我說得好聽一點吧。我總是在鑽研問題。我……
在中：沒錯。（無可奈何）
俊秀：說的不好聽吧，我沒有辦法同時間做兩件事。（認真解釋）
在中：恩。（無可奈何的點頭）
俊秀：我在講電話的時間就看不到別的東西，像我舉的這個例子，我沒有辦法同時間做兩
件事。所以我必須停止手頭上的事才能做另外一件。再舉個例子，當我把注意力放在這個
東西上面（手鐲），我會想為什麼這東西會被做成這樣呢？這東西是什麼材料做的呢？
這些材料又是從哪兒來的呢？在我腦子裏會想這些東西，然後我就聽不到別人說的話了。
在中：這個，直到一年半之前我才發現。在那之前我一直在想“阿，俊秀是不是不喜歡
我？”
俊秀：（拍掌大笑）你也這樣想？我發現所有成員都有這種感覺。
在中：不是，不管我們叫俊秀多少次，他既不會看我們一眼也不會回答。所以有段時間
我認為他不喜歡我，但是到一年半之前我終於明白了原因。我曾經真的很認真的問過他
一次“俊秀，你是不是不喜歡哥？”但那不是原因。我想所有的成員都曾經有過跟我一樣
問過他同樣的問題。
俊秀：啊，我是真的沒辦法同時做兩件事的
PD：你們有什麼相對對方說的嗎？
在中：恩，作為朋友還有歌手，我們都不能沒有俊秀。他羅曼蒂克的聲線提升了整個隊伍
的音樂水準，讓我們的音樂變得特殊，我認為他是一個非常有價值的成員。還有我認為團
隊也是一樣，東方神起不能沒有俊秀。真的非常謝謝你。
俊秀：謝謝（你的稱讚）。說到音樂的話，我認為英雄哥是我們中間最獨特的一個，或者
說他擔任著最重要的角色。我，有天，允浩哥，昌民都有著非常不同的聲音，當然英雄哥
的聲音也很有特色，但是他擔任的重要角色是，他的聲音跟大家區別很大，當我們唱和聲
的時候總會遇到些難題，但是英雄哥的聲音協調了我們的和聲。他的聲音使得整個隊伍
的和聲變得和諧融洽。
在中：Har~mony。
俊秀：Har~mony，當我們合唱或者當我們和聲的時候，簡單的說是“團體合唱”，英雄哥
的聲音將我們四個不同的聲音緊緊綁在一起成為一條和諧的聲帶因為這些特殊的東西，
我想說在隊裏面他是領唱，他的聲音真的很重要。我覺得他的聲音和他本身對於整個隊伍
來說是不可或缺的。
在中：我快哭了。（兩個人握手，在中單手捂著臉）我的真的很開心。
在中&俊秀：以上就是深愛著音樂的在秀Couple。

FM : 百度2J吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.8.110
推 shoe23:金牌雙CD  沒有你們怎麼行!!!
推 starlit:原來某在會Harmony這個單字...(喂!!!!!!) XDDDDDD
→ starlit:金牌雙CD  真的不能沒有你們～>///<
→ poi90326:對呀~~金牌雙CD  所以在秀是音樂伴侶?
→ poi90326:Harmony是什麼意思.......??????????
推 NickeyOrli:金牌雙CD超級棒>////< 金在中是倒數計時的炸彈 哈哈哈!
→ starlit:和諧 融合 一致 XD
推 tvxqnoir:harmony=和聲  俊秀你對手鐲的興趣也太大了吧 這麼鑽研XD
推 poi90326:感謝樓上親辜解答      是我太笨了嗎T.T
推 tvxqnoir:樓上別傷心 因為對於在秀會harmony這單字 我們都很驚訝XD
推 mxm:是真的有在鑽研英文呀..兩個對話也好可愛..最近2J的交流頻繁哩