作者vichy4ac (喔~羊)
看板tvxq
標題Re: [影音] 071103 Bigeatation 32
時間Sun Nov 4 22:41:07 2007
日文不是很好
有些地方還亂翻
希望大家不要見笑~
聽完這集後
我覺得俊秀的剋星應該是昌民和有天
他都講不過他們兩個~好可憐
-----------
俊秀：東方神起bigeastation！今天的主持人是俊秀
昌民：和…昌…民 (昌民偷笑到講話不清楚XD)
有天：和有天一起主持
俊秀：不要笑!
昌民：(偷笑)俊秀今天穿了西裝耶，為什麼呢?
俊秀：這是根據心境所做的變化，這樣看起來比較有禮貌 (這邊我亂翻)
昌民和有天：根據心境做的變化?? (很不信的語氣)
昌民：只看臉以下的話真的很帥
俊秀：開始吧! (秀想裝沒事)
有天：西裝看起來很貴呢
昌民：那臉呢?臉是多少錢呢?
有天：臉的話…………20元!!! 哈哈哈 (才20元!好廉價!)
昌民：哈哈哈
俊秀：東方神起從10/26開始的三天 舉辦的首爾亞洲ENCORE演唱會完成了
大家覺得如何呢?
有天：因為很久沒有在韓國辦演唱會了
心情真的很好，也很POWERFUL (又被我亂翻)
昌民：穿著西裝的俊秀覺得怎樣呢? (壞嘴嗆命XD)
俊秀：恩…真的覺得很棒
和好久不見的韓國歌迷們見面，我覺得很棒!
和之前的亞洲音樂節一樣
這次演唱會也有好多人從日本來參加
真的很謝謝大家!
昌民&有天：謝謝!
俊秀：東方神起以後會更努力的
接下來要播放的是我們參加的倖田來未新單曲 LAST ANGEL
-----------
俊秀：東方神起bigeastation！今天是俊秀
昌民：和昌民
有天：和有天一起主持
俊秀：接下來介紹一封MAIL
昌民：radio名字是YUKI小姐
"東方神起的大家~A NI YO
FOREVER LOVE就像大家說的!很好聽!
(有幾句我聽不懂)
但是大家很厲害呢!"
俊秀：沒有這種事啦~ (害羞的語氣)
昌民和有天被俊秀的語氣弄笑了
昌民："(還在讀MAIL,前一句聽不懂) 期待發行日!"
俊秀：いまあいに的YUKI小姐，謝謝妳的留言
(↑這句我不懂笑點在哪 但是三人卻都大笑了?! 哪位兄臺來幫我解惑)
雖然還想再介紹幾封MAIL，但是今天就到這裡，要播放歌曲了
有天：咦?為什麼?
俊秀：...稍微聽我講一下嘛~
接下來要播的是FOREVER LOVE
這首歌是我們的自信之作
但是曲子稍微長了一點
所以今天就少唸一點留言
把時間用來聽FOREVER LOVE
昌民：咦….這真的是俊秀的idea嗎?
俊秀：當然是我的idea!!
有天：真的嗎
俊秀：因為我是克利斯馬，所以總是考慮到bigeast的大家….
有天：好的,因為沒有時間了,要播放歌曲了! (俊秀還在旁邊講他的克利斯馬XD)
昌民：俊秀!囉唆!
有天：請聽,11月14日發行的新單曲
三人：東方神起的FOREVER LOVE
--------------
俊秀：首先是東方神起11月14日即將發行的新單曲FOREVER LOVE
然後是東方神起參加的倖田來未的新單曲LAST ANGEL
請多多指教!
昌民.有天：請多多指教!
俊秀：這個節目期待大家的來信留言
www.jfn.co.ip/toho
(在唸”點”的時候 昌民和米故意用很低的聲音唸)
俊秀：很礙事耶!
TOHO的拼法讓昌民來念吧
昌民再度故意用很低的音來拼T.O.H.O
有天：OK! (2M是搗蛋二人組!)
俊秀：客人們…抱歉了
昌民：客人? 是BIGEAST的大家才對,請好好講!
俊秀：……囉唆!
三個人一起大笑
-------
韓國話怎麼說UKNOW有點難翻,超過我的初級日文 0rz
所以我就不翻了
直接跳後面(但也是隨便翻唷)
俊秀：東方神起bigeastation,就要到結束的時間了…
有天：YES!!!!
昌民：為什麼YES? (笑)
俊秀：bigeast的大家在聽耶
有天：因為不想見到俊秀的臉~~
昌民：哈哈哈
後面唸網址部份,昌民和有天接的很沒默契XD
俊秀一拼T.O.H.O,有天就馬上截斷 哈哈
最後問今天的感想的時候
民和米還故意一直說俊秀的"西裝"很帥 (不是人喔)
真的好壞XD
以上
翻的真的很隨意
希望有強者來補強
獻醜了^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.149.10
推 xiahsea:謝謝翻譯^^ 金俊秀的剋星有四位 因為他是好欺負的小孩XDDD 11/04 22:44
推 kyona:又是冷笑話XD 因為聽眾叫yuki、所以就變成"今会いに行き" 11/04 22:51
→ kyona:我是馬上連想到那部電影"現在很想見你" 所以頓時也大笑了 11/04 22:56
推 vichy4ac:喔喔!原來是冷笑話XD 金俊秀真的很愛耶 謝謝解惑^^ 11/04 22:55
推 fufuba:謝謝翻譯!20元是日幣嗎XD那還是不要換算台幣好了~ 11/04 22:57
推 redblue:感謝翻譯唷… 不過20元會讓我想到金在中耶～嘿嘿 11/04 23:02
推 katiechu:因為不想見在俊秀的臉XDDD 11/04 23:04
推 SHMHJ:我跟樓上親辜一樣 立馬想到金花花 一個10元一個20元 剛剛好 11/04 23:04
→ katiechu: 見到XD 11/04 23:04
→ SHMHJ:湊在一起30元 兩個人平分15元~~(我自己想到大笑 但大家應該 11/04 23:05
→ SHMHJ:不知道我的笑點吧 soorry廢話一堆) XD 是redblue親辜~ 11/04 23:06
→ starlit:金在中也是二十塊啊XDDDDDD 11/04 23:07
推 kandu:他們五個很愛現在很想見你這部電影喔!有空可以看看還不錯XD 11/04 23:06
推 winker: 我也很愛現在很想見你那部電影 每看必哭(現在更嚴重) 11/04 23:22
推 jlfw:w親姑怎麼跟我一樣XDDDDD 哭太嚴重已經把它封印起來了(爆) 11/04 23:57
推 SHMHJ:XDD 我怎麼印象中金在中是十塊錢呀XD 真是對不起黑~ 11/05 00:04
→ TVXQHERO:10塊錢不是某團的油膩小子嗎XDDDDDDD(超級亂入XD) 11/05 00:06
推 mxm:三只的氣氛果然不同..俊秀好可愛呀... 11/05 01:23
→ glayteru00:我也很愛現在很想見你 不過重播不敢看怕爆淚啦 11/05 09:14
推 ascz:是喔~神起也喜歡這部電影喔!!現在很想見你 似乎大家都還蠻喜 11/05 16:57
→ ascz:歡的...我只看了前半段就看不下去..這部片子我沒興趣看!! 11/05 16:58