[轉錄] PATi-PATi 一月號文字翻譯

[claudiaa (菜頭鬼)]

本文轉碌自:http://blog.pixnet.net/midoriaka/post/11699603

---------

以下是這位親辜的翻譯 很好笑
非常推「老頭冷笑話大學」 XDDDD

----------

──PATi PATi Special Interview


Q:成員如果是顏色的話？

有天：
我絕對是粉紅色！很棒不是嗎？
粉紅色雖然是女生的顏色，但相反男生穿粉紅色的衣服
或是什麼的，很喜歡那種溫柔的形象。

在中是銀色。因為他的頭髮之前是銀色（笑）

俊秀是黑色（笑）開玩笑啦～
是BABY BLUE～因為有PURE的，笑容的形象。
但是，內心卻不是呢，俊秀的內心應該是紅色。

昌?是深啡色。平常是黑色，但陽光的照耀下，
這種黑色就會變成咖啡色這樣。
就像在舞台上魅力增加，一閃一閃的感覺

允浩是白色。像在中那樣說，外表是白色，內裡卻是黑色的。
就是說，自己一旦擁有了（目標），無論如何也不會動搖得到他的信念。
正因為這樣，東方神起的隊長是我們可以交託依賴的存在。


俊秀：
昌?給我們見到的姿態－－內心應該是黑色（笑）
不～這是說笑的啦，是白色。天使阿～不對！
果然是什麼顏色也沒沾染上，擁有自己獨特的世界這樣的黑色呢

允浩是灰色～灰色是白和黑的混合，任何時候都站在中立的立場這樣
非常冷靜，有帶領的能力。

在中的形象是藍色。。。沒有什麼特別的理由（笑）

有天是粉紅色。開朗的，有像花開一樣的感覺

我是紫色吧。理由是因為喜歡紫色
雖然我愈來愈喜歡藍色，但愈長大。。阿，雖然現在還很年輕（笑）　
也會漸漸地喜歡紅色
因為哪一個也選不下去，所以把這兩種顏色混在一起
還有，夕陽的顏色也很喜歡！


在中：
允浩是白色。是純白的紙張。在那上面有不同的色彩，能做到不斷的改變
但是，內裡是純黑色的（笑）
紙張有兩面不是嗎？這樣兩面分開，擁有很好的兩面性，是隊長的不二人選

昌?是啡色。整體來說真～的〔強調〕怎樣也是黑色的說（笑）
偶然是白色，有純粹可愛的地方。這樣奇妙的地方所以是啡色。

有天是ＰＩＮＫ　ＰＩＮＫ　ＰＩＮＫ－－－！！（笑）　
〔雜誌上真的是這樣打出來沒錯～笑〕
除此之外就沒有了。麻～就像所見的形象，他整個就是ＰＩＮＫ！

俊秀是黃色。像小孩子，純粹的部分和溫柔的形象都覺得是黃色。

我呢～嗯。。。怎樣也是頭髮的顏色決定的
老實說，我也不知道是什麼顏色，所以請大家告訴我吧！


昌?：
俊秀是橙色。橙色不是紅色跟黃色的混合嗎？
熱情跟積極的一面雖然實際上是不同的，實觀地說兩面也同時擁有呢　

有天是彩虹色。感情的幅度他真的非常廣，雖然我是也，
但他是每天都完全不同。
所以，各種顏色就是彩虹色。

我在彩虹色裡的話，希望是紫色呢。
紫色是很藝術的顏色，就像想成為夢中的人的形象的感覺。
所以，我有一件事就是想成為夢想中的人所以紫色不錯呢

在中是黃色。因為頭髮的顏色（笑）
但是，因為他的內心非常溫暖，像一年裡「春天的顏色」

允浩是綠色。由宇宙看地球都是綠色的，允浩是像隊長廣闊的視點出發去看事情
包容我們，是非常偉大的存在。


允浩：
在中是綠色。提振精神的。
最初是嫩葉很淡的綠色，時間愈久綠就漸漸濃葉也愈來愈大。

有天是ＲＡＩＮＢＯＷ（彩虹色）
擁有各種的魅力，日子不同顏色也會完全不同。
喜怨哀樂的差落很大。好的方面來說，就是不會隱藏自己。

俊秀是粉紅色。雖然是熱情，紅色的話就是過份熱情。
俊秀的溫柔就像白色混了在紅色裡。

昌?是咖啡色。近乎黃色的咖啡色。
雖然昌?最年少，卻最像大人。
咖啡色就有大人的形象。但是，因為年紀還小所以是很多黃色的那種啡色

我想我是純白色。
因為白色不論跟什麼顏色混合也會是很溫和的顏色，跟什麼顏色也可以組合起來
怎樣也是隊長的理想顏色呢。



+ｐａｔｉ訪談中比較有趣的部分

－－０７年是俊秀老頭冷笑話的最高峰呢

允浩：不，不是最高峰。一直也很迷惑這樣（笑）

－－是這樣嗎？

允浩：對。但是「??????立?上?～?」（cheer girl 都站起來）這個我真的笑了

在中：我覺得今年最棒最hit的是「卵??身?好????、君?好?！」（雖然很喜歡雞蛋的蛋黃
，也喜歡你！）

－－這個在演唱會上很大迴響呢！全場的氣氛也ｐｏｗｅｒ　ｕｐ起來
　　老實說真的是Ｎｏ。１呢～

允浩：「愛知?皆???????」（愛知縣的大家，我愛你們）　
　　　　　「????汗????（福岡）」（有天擦汗吧）

俊秀：「仙台??車?１０００台」（仙台有車一千）
　　　「?疲???????」（OTSUKARESAMA DESHITA＞OTSUKARESUMMER DESHITA＝辛苦了）

有天：「?疲??????」（OTSUKARE CHANGMIN　辛苦了昌?）

－－有很多呢，漸漸說出來了～

俊秀：　只不過是冰山一角呢

允浩：　相反最糟的一個是「?～??????麵（?????）」（很好～炸～醬麵）

俊秀：　「?～??????麵」

大家：　。。。。。。

昌?：　這是今年老頭冷笑話的ＷＯＲＳＴ　１

有天：　看我連話也搭不上了（笑）

俊秀：　有天是我「老頭冷笑話大學」的學生阿，你這樣很過份耶！！

－－還老頭冷笑話大學（笑）

有天：　俊秀的老頭冷笑話，基本上我全部都會笑，只有這個不行（笑）

允浩：　有天是俊秀的ＦＡＮ呢～

俊秀：　是我的ＳＵＰＰＯＲＴＥＲ！

－－昌?呢？

昌?：　全部都是ＷＯＲＳＴ　１（笑）
　　　　當中「?????????子?食??????」（奇怪的時候請吃糖果）是最最最糟的。　　

－－但是，俊秀是０７年老頭冷笑話的克里斯馬，那大家呢？

在中：昌?是反叛期的克里斯馬

有天：我是頭髮的克里斯馬（笑）

在中：我是髮色的克里斯馬。只有我是金色（笑）

允浩：我是舞台上的克里斯馬。。。是想成為啦～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.130.121
※ 編輯: claudiaa        來自: 59.114.130.121       (12/13 04:48)
推 yuchun1722:基本上大叔冷笑話我也都會笑，但我並沒有覺得很好笑(?)
→ yuchun1722:很莫名的感覺XD             ↑上面我說我啦XDDDDDDDDD
→ claudiaa:看到金俊秀講完又自己笑的花枝亂竄的時候 我會很想笑XD
推 jojombo:我覺得說允浩內裡是黑色的感覺再說他很腹黑 XD
推 junichiv:金俊秀的話都讓我很想笑呢…真搞不懂為什麼
推 chuanisme:(噗) 米奇是大頭探照燈的克里斯馬吧XDDD (嗯?!)
推 mxm:允浩果然是腹黑呀..在中居然是用髮色決定顏色..大家想法都很一
→ mxm:致哩..果然是最有團隊精神的團體....^^
推 amida959:有天啊...趕緊退學吧!!!