推 yuchun1722:辛苦你了(磕頭)好清楚XD真是歡樂XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/17 01:47
推 iyunkic:笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDD 多謝翻譯XDDDDDDDDDDD 12/17 02:04
推 mxm:好好笑呀..金俊秀..不過遇到朴米和昌民..俊秀絕對會被"玩".. 12/17 23:04
引文述刪
感謝mickyyoochun的翻譯
我來接力後半段
金俊秀的反應真的超有趣
有天跟昌珉都笑翻了
有天：接下來是我們東方神起的消息。首先是12月19日將發行新單曲「Together」，請大
家多多指教。
俊秀＆昌珉：請多多指教。
有天：接著，明年1月16日將發行新單曲「Purple line」。
昌珉：喔，Purple line。
俊秀：Purple line。
昌珉：欸？你說什麼？
俊秀：Purple line。
有天：好。1月23日將發行新專輯。東方神起明年也會好好努力。
昌珉：好好努力～
有天：節目中也即將首播「Purple line」。
俊秀＆昌珉：嘩。
有天：請大家期待首播。本節目歡迎大家的來信，來信可寄到官方網站，網址是www.jfn.
co.jp/toho。東方的拼法是toho。官方網站會放上錄音時的照片，來看看也不錯。
請告訴我
有天：接著是「請回答我」的單元。
昌珉：哇哇哇。
有天：今天也收到很多聽眾的來信。
昌珉：是啊。
有天：謝謝大家。
昌珉＆俊秀：謝謝大家。
有天：趕快來介紹第一封來信。
昌珉：匿名Yanyan的來信。「希望請大家以韓國男生、男性朋友的身份來回答我的問題。
最近我和一個跟我同年的韓國男生變成朋友。簡訊、對話全部都用日文。但我們只
見過兩次面，可是每次對方寄來的手機簡訊，都直接叫我的名字。」
有天＆俊秀：喔。
昌珉：「但在日本，男性朋友之間，只有很熟才會直接叫名字，我因此覺得有點迷惑。而
且，即使沒事，對方也會常常傳簡訊來，叫我好好吃飯之類的。這對韓國男生來說
，是很平常的事嗎？」
俊秀：喔～
昌珉：「我可以解釋成對方喜歡我嗎？請東方神起告訴我。」
俊秀：這是很平常的事，真的。
有天：這算平常嗎？
昌珉：只有俊秀覺得吧。我跟有天不覺得很平常。
有天：應該算很少見吧。
昌珉：嗯嗯。
俊秀：欸？
有天：應該說，對方喜歡她吧。
昌珉：嗯。
俊秀：有天，這種事....
有天＆昌珉：哈哈哈。
俊秀：美國不也是這樣？
有天：美國跟韓國不一樣吧。
俊秀：可是韓國....
有天：韓國是亞洲國家。
俊秀：應該說，用這樣稱呼的話，可以讓感情變得更好。這是我聽有天說的。
有天：想要讓感情變得更好，或許可以這麼做。
俊秀：沒錯沒錯。即使是其他國家的人，更該這麼做。
有天：但很少人會這麼做。
三人：哈哈哈哈。
昌珉：直接叫名字的話，也許可以這樣來解釋。
俊秀：但沒有惡意吧。
有天＆昌珉：應該沒有。
有天：希望感情變得更好吧。
俊秀：對方應該以前沒傳過簡訊給日本女生，有些地方沒注意到。
昌珉：我覺得這男生跟俊秀一樣，不懂禮貌。
俊秀：我可是每次都Lady First，OK?
昌珉：哈哈哈。
有天：匿名....
俊秀：You understand?
有天：哈哈哈哈。我來唸信。
昌珉：真是怪胎。
有天：東方神起你們好。馬上就是聖誕節了，今年聖誕節各位還是忙工作嗎？如果聖誕節
休假的話，想做什麼呢？
昌珉：想做什麼呢？
俊秀：絕對不可能休假的啦！
有天＆昌珉：哈哈哈。
俊秀：這是一定的啦。
有天＆昌珉：如果有的話？
俊秀：我連想都懶得去想。
有天：如果有的話，想做什麼？
俊秀：我想和團員一起。
有天：絕對是假的，哈哈哈。
昌珉：請說實話。
俊秀：我是說真的。我想跟團員一起去旅行，即使一天也好。
有天：想去哪裡？
俊秀：下田溫泉。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：我對下田溫泉的印象很深，有機會的話，近期內想再去一次。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：哇啦哇啦哇啦。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
有天：麻煩俊秀唸信。
俊秀：匿名Xiaha的來信。「東方神起你們好，我很喜歡聽Bigestation。我是最近才成為
東方神起的歌迷。」最近呢。「我們班上有個東方神起的歌迷，我雖然最近才喜歡
上東方神起，卻不想輸給她，可是關於東方神起的消息，朋友確實遠多於我，因此
我想拜託東方神起，請告訴我即使朋友聽了，也會感到很驚訝的祕密。」
昌珉：聽了會驚訝的嗎？
俊秀：連一般的歌迷也不知道的祕密。
有天：這個我想歌迷應該不知道吧，俊秀....
昌珉：俊秀。
有天：俊秀的牙齒很敏感。
昌珉：啊～
俊秀：嗯。
有天：所以，俊秀吃冰淇淋時，牙齒很敏感。
俊秀：沒錯。
昌珉：說的更清楚的話，因為牙齒很敏感，所以無法用牙齒咬冰來吃。
俊秀：也因此，我只能吃蛋捲冰淇淋。
昌珉：喔，這算祕密吧。
俊秀：從來沒講過。
昌珉：單純的俊秀竟然有這樣的祕密。
有天：哈哈。今天就到此為止。「請告訴我」的單元，如果有想要東方神起回答的問題，
請多多來信。
有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。很可惜呢。本節目期待你的來信
。單元包括「請告訴我」、「韓語講座」、「東方心理」，期待大家的來信。
來信請寄。
俊秀：官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail處。東方的拼法是toho。
有天＆昌珉：啊哈哈哈。
昌珉：之前的歌呢？
俊秀：歌是不知不覺中跑出來的。點選toho也不錯！對不起（小小聲）。
昌珉：啊哈哈哈。
俊秀：歡迎大家來信。
昌珉：從今天的廣播，可以完全透視俊秀的心靈世界。
有天：託俊秀的福，今天真的很好笑。
俊秀：很感謝我嗎？
三人：哈哈哈哈。
俊秀：快點收尾吧。
有天：這次就到此為止，下次再見。以上是東方神起的有天，
昌珉：昌珉，
俊秀：與俊秀。
三人：再見。
--
Welcome to My Blog
Heart, mind & soul about Xiah
http://blog.pixnet.net/heartmindsoul
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.8.190