作者strangecat (怪貓)
看板tvxq
標題Re: [影音] 071222 Bigeatsation + Purple Line
時間Sun Dec 23 21:59:11 2007
感謝分享
「Purple Line」很讚
舞蹈跟PV都很令人期待
以下是翻譯
有錯歡迎指正
有天：東方神起Bigeastation，今天由有天，
允浩：允浩，
俊秀：與俊秀主持。
允浩＆俊秀：耶！
有天：請多多指教。
有天：新單曲「Together」已經發行囉。
允浩：總算發了！
有天：Let's get together～
允浩：呼呼。
俊秀：Come on!
有天：現在的心情如何？
俊秀：感覺真的很好。
允浩：對啊，我也想跟團員一起去卡拉OK唱這首歌。
有天：真不錯呢。
俊秀：一定要一起去唱。
有天：那麼，新單曲「Together」請大家多多指教。
俊秀：耶！
有天：接著，今天的Bigeastation，大家久等啦。
俊秀：久等啦。
有天：今天的節目中將首次播出1月16日發行的新單曲「Purple Line」，請大家期待。
有天：東方神起Bigeastation，今天由有天，
允浩：允浩，
俊秀：與俊秀主持。
有天：久等了，現在就來聊聊1月16日發行的新單曲「Purple Line」。
俊秀：Purple Line～
有天：這首歌是一首什麼感覺的歌呢？
允浩：這首歌擁有強烈的東方神起色彩。
俊秀：沒錯，我們在日本很久沒唱東方神起曲風的歌了。具流行感，可配合帥氣表演的聲
音，背景的節奏激烈，但事實上又不是那麼激烈。
允浩：沒有那麼激烈。雖然很簡單，卻是很容易抓住節奏的一首歌。
俊秀：大家知道「Purple Line」的意涵嗎？
有天：俊秀知道嗎？
俊秀：世界上有一條理想的線，叫做Purple Line。不是有所謂的水平線嗎？
有天：水平線。
俊秀：水平線在日落時看起來是紫色的。
有天：欸。
俊秀：這跟自己的立場、所在的地方，正好是相反的。
有天：喔。
俊秀：除了這樣的意思外，也含有朝理想世界邁進的意思。
有天：俊秀真令人意外呢。
允浩：很意外呢。
俊秀：我認真時就會很認真，哈哈哈哈。
有天：那錄音的情況又如何呢？
允浩：錄音的時候，對我來說，一開始的地方RAP的部分很難。
有天＆俊秀：很難呢。
允浩：節奏很有特色，雖然有難度，但還是呈現出擁有允浩個人風格的RAP。
俊秀：很棒呢，嚇了我一跳。
有天：允浩的RAP也請大家仔細去聽。
俊秀：沒錯，請特別注意。另外，副歌的旋律不斷反覆，只要聽過一次，不知不覺就會跟
著唱了。
允浩：對啊。
俊秀：歌曲的旋律很棒，請大家多聽幾遍。
允浩：另外，這首歌的舞蹈真的很帥喔，怎麼說好呢，類似時下流行的Krumping，但又有
東方神起的風格。
俊秀：簡單來說，可以說是「Rising Sun」、「"O"-正.反.合」的延伸，風格雖然有點不
一樣，怎麼說好呢，配合簡單的旋律，強調節奏感的舞蹈。
允浩：不過只要看過一次，大家馬上就懂了。
有天：以我個人來說，這樣的單曲推出順序很好。從「Forever Love」開始，再來是可愛
的「Together」，接著是帥氣表演的「Purple Line」。請大家期待。
允浩＆俊秀：是。
有天：現在馬上來播「Purple Line」，明年1月16日推出的新單曲，東方神起的「Purple
Line」。
有天：接下來是我們東方神起的消息。首先是已經發行的新單曲「Together」，請大家多
多指教。
允浩：對。
有天：接著，剛播的，明年1月16日發行的新單曲「Purple Line」，感想也歡迎大家踴躍
來信。另外，明年 1月23日發行的新專輯，新專輯的新歌也將在節目中播出，請大
家期待。本節目歡迎大家來信，來信可寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho
。東方的拼法是toho。官方網站會放上錄音時的照片，大家一定要去看喔。
請告訴我
有天：接著是「請回答我」的單元。今天也收到很多聽眾的來信。
允浩＆俊秀：是啊。謝謝大家。
有天：趕快來介紹第一封。
允浩＆俊秀：好。
有天：由允浩來介紹。
允浩：匿名Te的來信。「大家好。我每次聽『Forever Love』，就會很難過，因為讓我想
起我喜歡的人。我跟我喜歡的人完全沒有交集，我只知道對方在咖啡店工作。我常
去那家咖啡店，跟他講過幾次話，我想對方應該認得我的臉。如果是你，如何將聯
絡方式交給對方呢，請大家告訴我。」
有天：是女生主動呢。
俊秀：女生呢。
允浩：如果是我，會用寫信的方式，把自己的煩惱，還有聯絡方式寫下來。送信給人應該
不錯吧。
有天：最近大家多用簡訊或網路，很少寫信呢。
俊秀：逆向操作。
允浩：直接給聯絡方式不太好，可以到對方工作的咖啡店，付帳時順便交給對方。
俊秀：這樣做不錯呢。把自己的心意寫下來。
有天：也可以用好聞的香水做為中間媒介，用香味讓男性留下深刻的印象。
俊秀：不錯呢。
允浩：用香味啊。
有天：接著換我來介紹。匿名Kuni的來信。「你們好。今年馬上就要結束了。2007年對各
位來說是怎樣的一年呢？今年有想做而沒做的事嗎？」想做而沒做的事？對了，俊
秀不是要作曲？
允浩：還有三十首歌。
俊秀：哈哈，三十首歌。
允浩＆有天：哈哈。
有天：俊秀不是說2007年一定要寫三十首歌。
俊秀：那是我的希望。有點勉強呢，三十首歌。其實如果沒什麼事的話，一定可以達成。
允浩：對我們來說，2007年真的是很忙的一年。但對東方神起來說，實在是很棒的一年。
有天：學到很多東西呢。
允浩：我從去年起，就一直說要去旅行，到現在還無法實現。
有天：旅行啊。明年一定要去，2008年。
俊秀：一起去旅行吧。
有天：一起去旅行吧。
俊秀：一起去吧。
有天：四個人一起去，除了俊秀以外。
允浩：俊秀外的其他四個人，我知道了。
俊秀：那我一個人去美國。
允浩：哈哈。
有天：換俊秀介紹。
俊秀：Nice to meet you.
允浩：哈哈。
俊秀：匿名Julia的來信。「我的先生是韓國人。兒子也將在明年一月出生。」
允浩＆有天：喔，恭喜。
俊秀：「我們現在正在煩惱兒子的名字。我們想取一個韓國日本一樣的名字，有沒有什麼
好名字呢，請大家告訴我。」
有天：一樣的名字。
俊秀：在韓國適用，在日本也適用的名字。
允浩：意思相通的名字應該不錯。
有天：但意思一樣的名字有點困難。
允浩：說的也是。
有天：漢字的話，意思也許會相同吧。
俊秀：發音....
有天：俊秀有沒有什麼好名字呢？
俊秀：這個如何呢，Sora。
有天：喔，Sora。
俊秀：日本的話，大家都知道，Sora是天空的意思。韓國的話，Sora也會拿來當名字，但
意思不太一樣。韓國的Sora是海螺。
有天：海螺叫Sora。
俊秀：日本也常聽到Sora這個名字。
允浩：海螺也不錯呢。
俊秀：不錯呢。男生來說是很好聽的名字。
有天：不過不是男生嗎？
俊秀：是男生沒錯，不過現在也沒有什麼取名的基準，男生的名字也可以略帶柔性。日文
裡的Sora，也有朝更高、更遠前進的意思，很不錯呢。
允浩：Sora很不錯呢。
允浩：如果喜歡的話，可以用這個名字。
有天：今天就到此為止。「請告訴我」的單元，大家有想要東方神起回答的問題，請多多
來信。
有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
允浩：很可惜呢。
俊秀：好快。
有天：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓語講座」、「東方心理」，期待大
家的來信。來信請寄到。
允浩：節目的官方網頁www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是toho。歡
迎大家來信。
有天：覺得今天的節目如何呢？
俊秀：真的很開心呢。
允浩：今天第一次聽到「Purple Line」，很不錯呢。
有天：很不錯呢。
俊秀：Purple Line～
允浩：哈哈哈哈。
俊秀：誰も～ Fake～
有天：這次就到此為止。年底許多人會去旅行，因此今天也許就是今年內最後一次聽到Big
-eastaiton。先祝這些聽眾新年快樂。
允浩＆俊秀：耶！
有天：下次再會。以上是東方神起的有天，
允浩：允浩，
俊秀：與俊秀。
三人：再見。
--
Welcome to My Blog
Heart, mind & soul about Xiah
http://blog.pixnet.net/heartmindsoul
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.8.190
推 carmix:俊秀你說謊!!(指)....明明說過就不喜歡去卡拉OK 12/23 22:00
→ carmix:阿差點忘了...感謝翻譯~~~ 12/23 22:02
推 Clairewu:這首歌的舞蹈真的很帥喔 →好期待 12/23 22:03
推 starlit:感謝翻譯^^ 鄭允浩的RAP的確嚇了我一跳...XDD 12/23 22:11
推 kodokochan:翻譯辛苦了～東方神起曲風讓大家都很期待！！^^ 12/23 22:13
推 metaphysics:謝謝翻譯 (又想太多了..嘆氣) 12/23 22:26
推 mxm:海螺....嗯~~呆秀的邏輯..不過日本意思不錯呀..感謝翻譯.. 12/23 23:10
推 tvxqnoir:krumping是很像蜜西艾利特的感覺耶!!超期待舞蹈~~! 12/24 00:53
推 lovepappy:借轉我的無名~謝謝^^ 01/13 15:03