[文章] 071220 non-no 聖誕節訪談

[kandu (Step by step)]

Xmas 約會 with 東方神起 ~Winter Love Talk~


---在韓國聖誕節一般會怎麼過?

在中：會去喝酒!

裕天：有很多慶祝方式耶。跟朋友或家人一起開派對，或是出去玩。


---在日本還會跟戀人一起度過，如果是你們，會想要跟戀人做些什麼?

允浩：我想要普通的約會。一起去看電影，吃飯的時候喝著紅酒......想做這類的事。

俊秀：我想跟女朋友牽手走在路上。還想一起拍照，留下回憶。

裕天：我就算只有5分鐘或10分鐘也想跟女朋友見面.......然後想要   kiss。


---哇，還真是爆炸性的發言

昌珉：我~

俊秀：昌珉對這些事沒興趣啦!

昌珉：並沒有！我想去遊樂園，然後一起坐摩天輪!!

俊秀：在摩天輪裡面要做什麼??

昌珉：什麼??  就聊聊天......

裕天：我想要      kiss

俊秀：夠了，只想著kiss    (這句有改)


---(笑)。對了，現在發行的單曲的名字是「Forever Love」。
          大家相信「永遠的愛」是存在的嗎?

允浩俊秀：我相信!(←馬上回答)

在中：我......想要相信。

裕天：我覺得很微妙!!

---昌珉呢?

俊秀：昌珉對這些事沒興趣啦!

昌珉：並沒有! 跟俊秀說的有點不一樣，不該說是沒興趣，而是沒有想過。因為沒什麼經驗。


---原來如此。那麼，會想要準備什麼樣的聖誕節禮物?

昌珉：想要送給女朋友像今天拍照時用到的那樣的花。然後想從女朋友那收到的是，
      從早到晚和我在一起的〝時光〞。

允浩：喔~。我，想要為了喜歡的人當一天的聖誕老人。
      想要為她做些目前為止女生所做的事，像是做飯

在中：嗯.........。只靠想像我想不出來啦!!

允浩：這個人阿，很實際，所以這個問題給別人回答

在中：OK.OK(苦笑)，那我也回答。我想要包下遊樂園對女朋友說
     「今天這個遊樂園是只屬你的喔!」

裕天：我也要一起去!

在中：為什麼？(笑)

裕天：然後，我還有一件想做的事。冬天不是很冷嗎。
      想要穿大衣包著女朋友(邊說邊做動作)，真的很想要做這件事。

俊秀：你電影看太多了!!

在中：我也還有一件想做的事。想跟女朋友約在涉谷對她說「在109前面等著我呦」，
      然後在大螢幕放為她錄製的影片
      在影片裡對她說「我的眼裡只有妳這個傢伙(大叫)」

俊秀：說「這個傢伙」可以嗎?

在中：在那裡說這些話，真的覺得很害羞......但是，沒差啦!  願世界和平
     (他說了日本現在很紅的搞笑橋段　そんなの関係ねぇ！はい、オッパッピー！）

俊秀：想要換掉這句話(笑)

---(笑)。那麼今年的聖誕節會怎麼過呢?

允浩：去年在日本有工作，有一件很好笑的事。那天錄音完之後，去了六本木大樓
      突然聽到有人開口說「那個，不好意思.......」

在中：聽到之後想說「啊，被發現了嗎??我們的知名度上升了呢!!」

昌珉：結果那對情侶就說「可以請你們幫我們拍照嗎?」
      然後我們就幫那對美好的情侶拍了照片(淚)。

俊秀：今年聖誕節要做什麼?

經紀人：...........

允浩：今年又要工作?!         好啦，沒關係啦......



----------------

翻譯有錯請指正^^

大家聖誕快樂V*^_^*V

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.226.137
推 junichiv:秀一定在氣米只想到kiss 而不是送給他的XDDD
推 geia:在中的都亂浪漫一把的耶!!
推 mintsnow:一直說昌珉不在意這種事是怎樣XDDD ○○果然很需要酒XDD
推 teeterboard:可以請你們幫我們拍照嗎  XDDD
推 mickypark:朴虛虛這傢伙腦袋裡可不可以裝一些營養的東西呀!(笑)
→ mickypark:把女朋友包在外套裡也很棒XDD但是更棒的是金秀秀的那句.
推 cchiaying:花招很多的只想kiss米和潑冷水大王金優秀真是XDDDDDDDDD
→ mickypark:``你電影看太多了啦!``((笑翻)) 感謝妳的翻譯^^
推 kodokochan:通篇看下來面紅耳赤好羞赧>///<！！
推 katiechu:俊秀瞧不起昌民嗎XDDDD不要欺負他沒有經驗XD 在中啊..XD
推 NickeyOrli:金俊秀難得沒被大家嗆而是一直嗆別人耶~XDXD
推 q1a2z3:俊秀：昌珉對這些事沒興趣啦!   XDDDDDDDDDDDD
推 ethoss:俊秀：昌珉對這些事沒興趣啦! 秀,你下節目可能會被小民給..
推 claudiaa:金在中好棒★*"`'*-.,_,.-*`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,-★
推 mxm:阿~~終於有翻譯了..感謝呀..超想看這段的翻譯呀..今年5只是跟
→ mxm:SJ過啦..在錄影..XD..金在中好浪漫..呆秀不怕老小喔..一直虧他
→ mxm:話說..裕天呀..為何要跟著在中去遊樂園呢....呵呵...
※ 編輯: kandu           來自: 61.217.226.137       (12/26 00:00)
推 ilovedavis:朴米好肉麻 在中好浪漫 昌王民好可憐 XD
推 fufuba:俊咻已經認定老小對戀愛沒興趣了= =可憐的小孩XDD
推 tvxqnoir:只想著kiss的朴裕天有夠肉麻...害我邊看邊起雞皮疙瘩XDD
→ tvxqnoir:昌民..坐摩天輪真的只是純聊天嗎??XDD
推 hcarly:推樓上，摩天輪裡可以做很多事耶沈昌民～
推 nicoli:我快被朴米笑死!!!!只想要bobo  XD
推 yuchun1722:(雞皮疙瘩)朴裕天真的超肉麻 我的媽呀XDDDDDDDDD(倒)
推 a5334477:看到裕天就忍不住想笑XDD 怎麼那麼浪漫阿~~~~~
推 winker:在:(人氣飢渴)被發現了 知名度上升耶~ 珉:幫那對美好的情侶
→ winker:拍了照片(淚) 秀:今年聖誕節要做什麼? 經紀人:...........
→ winker:浩: 今年又要工作?!好啦，沒關係啦...... <--好戲劇化(笑翻
推 jn717931:推人氣飢渴的在中呀XDD他的飢渴持續好久XDDD
推 ardrdy:只能說~你們還真夢想成真勒~....