[閒聊] KISSしたまま、さよなら歌詞(聽寫)

[jlfw (你好巴黎逼我唱Don't Don)]

[口白]

Blink.
??????
Open......Open your eyes.
Just look at me now.


...僕の世界のすべてだった...
--妳，曾是我的一切



[歌詞]

失くした片方の靴も
--遺失的那隻鞋
？？？？？？？？？（折れた...??）
--

こぼした熱いCoffeeも
--濺灑出來的熱咖啡
色褪せた涙も
--褪了色的眼淚

God tell me the lie.
Please tell me the lie.
聞こえるように
--彷彿還是聽得見聲音

でもやわらかく
この手からこぼれた君
--但妳卻還是從我手中  纖弱地凋零而去

Lonely people　Lonely people
そう気づかなかったあの日
話しかける
--就這樣對著疏忽的那一天  喃喃自語

Lonely people　Lonely people
ただ泣いて泣いて泣いて　
忘れるしかない
--除了終日以淚洗面  選擇遺忘之外
  別無他法

長く続くこの道に　今はいない君へ　
Kissしたまま、Good Bye
--人生這條漫漫長路  但如今妳卻已不在
  藉由這個吻向妳道別

God tell me the lie.
Please tell me the lie.
聞こえるように
--彷彿還能聽得見妳的聲音

今降り積もる　
粉雪が僕を抱きしめる
--飄落堆積的細雪  將我包圍

Lonely people Lonely people
そう気づかなかったあの日　話しかける
--就這樣對著疏忽的那一天  喃喃自語

Lonely people Lonely people
ただ泣いて泣いて泣いて
忘れるしかないの
--除了終日以淚洗面  選擇遺忘之外
  別無他法

記憶に滲んだ　涙の数は（乾いていく）
僕の心
数えきれない　星のように
--浸濕記憶的眼淚（逐漸乾去） 多如數不盡的繁星  也正如我的心

Lonely people Lonely people
ただ泣いて泣いて泣いて　
忘れるしかない
--除了終日以淚洗面  選擇遺忘之外
  別無他法
Lonely people Lonely people
あの君は胸の中に　いつまでも
--那個妳永遠都在我心中
Lonely people Lonely people
ただ泣いて泣いて泣いて　
Kissしたまま、さよなら
--只能以淚洗面
  用這個吻向妳訣別




++++++++++++++++++++++

嗯....實在是百度的翻譯文讓人看不下去
所以把自己的見解PO上來(但好像只贏百度那麼一點點點點點-_-)
還要感謝kandu一旁的督促與意見提供(淚)

翻譯這種東西本來就是超級主觀的
有問題的部份請盡量鞭!!! 但詞窮+文筆爛真的不是我能控制的，所以請小力點XD

啊英文部分更是請用力鞭啦
因為本人英文實在不是普通爛.........(落葉)



個人最喜歡大隊的那兩句:

  長く続くこの道に　今はいない君へ　
  Kissしたまま、Good Bye

其實還有翻了另一個版本
--人生這條漫漫長路 但如今妳卻已不在
  藉由這個吻向妳說掰掰
            (or Say Good Bye)
↑但整個就是會破壞情調所以不採用........XDrz
不然我平常的風格一定是「說掰掰」XDDDD   你看!!還有押韻耶!!!!!(被拖走)
還有浸濕記憶眼淚那邊的中文已經整個壞掉了，請忽略它
乾了又濕濕了又乾是怎樣啊哈哈哈(大笑逃走)


--

Oh Micky you're so 憨, you're so 憨. You blow my mind!

                          Hey Micky! (憨~憨~) Hey Micky! (憨~憨~)   \(^▽^)/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.77.68.112
推 mxm:不是大家英文爛...而是那兩枚金CD唱的很含糊..尤其是呆秀..XD
→ mxm:這麼美的日文詞...真想好好來給他翻給美美的意境...
推 q1a2z3:強者請受我一拜  m(_ _)m
推 kandu:乾了又溼溼了又乾那裡我翻成
→ kandu:隨著回憶湧出的淚滴，我的心也逐漸乾涸
→ kandu:就像數也數不盡的星星般
推 mickyyoochun:越聽越覺得在中是不是唱lovely people?
→ mickyyoochun:唉唷 摸啦摸啦
→ ilovenao:歌詞的意境看起來+聽起來 Lonely people好像比較對XD
→ ilovenao:老小的高音好驚人(抖~~)  某秀的英文發音真的有待加強XD
推 akanimin:很符合朴哭哭的意境阿
推 winker:推一個~!! 話說say good bye也有押韻阿XDDD(個人偏愛)
推 amida959:甜甜你是看了太多純愛日劇嗎?  有夠給他悲