Re: [閒聊] HISTORY in JAPAN Vol.3 報價

[overfly (far far away)]

※ 引述《a1b2a3g4h (みかん～未完～)》之銘言：
: 今天終於去買了
: 不過看板上都沒人要報價的意思
: 我買VCD版 (畫質爛到靠背)
: 抽到Lovin' you海報復刻板小卡
: 佳佳報價 (四家好像都一樣)
: VCD 369
: DVD 479 (漢口佳佳沒看到DVD 可能沒上架吧)
: 拜託愛肥DVD加字幕好不好!!
: 人家豐華做的多好 字幕都可以開關!!
: 報個價+抽到哪張卡 XD"
: 其實我有點想換耶
: 因為Lovin' you時期的有天髮型... 好好笑XD

我是Five in the Black小卡。
不過我的報價很誇張，我整個懷疑我是遇到詐騙集團了。

我在大眾（殺千刀的）訂的，總價558，你說誇不誇張！！！？？？
人家光南才賣478，小朋友！！！千萬不要再去玫瑰大眾了啊！！！

特地回一篇文的原因是，
發現有些地方我聽的跟翻譯紙不一樣，因為我的日文也不是頂好的，
很想來問一下，有沒有神人可以把對話的內容po出來？

我怎麼聽，都聽不出staff講了札幌阿....

EXTRA 1分鐘左右
staff:チャンミンは一緒に来てくれるよね？（之前一直聽成"ひとり"）
昌珉：どこにですか？
staff:てこにす（聽到的音近如此...怪到爆）
昌珉：行ってらっしゃい。

Staff講的那個音近tekonisu的東東到底是啥啊？？？
（一直想到手越增田XDDDDDDDD）


還有俊秀開頭說的是：
『因為大家在等我們，所以不管去哪裡都好』的意思...

本当にも札幌でも、大阪でも、まぁ、名古屋でも、福岡でも、東京でも、
どっちでも、なんか、みんなが待ってるだら、待ってるから、いいです。

（因為這樣對比下來，才有俊秀真淒涼的感覺XD
  雖然說哪裡都好，可是一個人的時候，真的很寂寞八～）


還有在中哥跟俊秀道別時，
我聽到的是『あ、二人はそうしたらいらないよ』....
雖然不是很正確的日文，
但大致上應該可以理解成『不用花功夫送那兩人（米珉）啦！』吧？
（反正不可能是『你不要我們了嗎？』，雖然金在中很可能會講這種話XD）
（另外像米奇說他在飛機上睡死後，昌珉說他在飛機上讀書，翻譯紙也沒寫...）
                                                ↑還結巴勒 XD

And 允浩大王的『まぁ、駅行けば〇〇んじゃん（ない）』
怎麼覺得〇〇中聽到〞iginyu〝的音...囧～
我已經把聲音開到最大，耳膜都快震破了～
看來這些無解的話，只能找日本朋友幫忙了。XDDDDDD

發現，原來我聽不懂的，艾迴翻譯組好像也沒能完全聽得懂，
該說是神起的滷蛋音（跟誰學的！?）太多，還是我的功力太差了呢？囧。

有沒有日文神人可以幫解題的？
來把翻譯對一對再來po我的問題好了。
太想還原這五兄弟的episode了。XDDDDDD

--
PS.
我的日文都是靠五兄弟才漸漸有起色的，XD
又看到版上好像很多日文神人，
有沒有版友想一起做"正確+繁中without logo"版的字幕檔？
（我可以負責字幕軸的部分兼一點遜咖翻譯XD...）

[我是想中、日文都做，這樣可以同步學日文，哈。]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.76.82
推 kangchan:阿鬼!! 我也是在大眾買558!!
→ overfly:相認了相認了！大眾超貴的啦！不過女店員很像徐佳瑩XD
推 NickeyOrli:大眾玫瑰真的很貴! 但店面比較多~有時候不得已只好買..
→ MiTai:是我眼殘嗎？記得今天在站前大眾看到是508耶？(眼殘太嚴重)
→ keitalove:我也買508  台中大眾
→ ayamisa:staff說"札幌"時剛好跟那句不清不楚的てこにす重疊了~XD||
→ ayamisa:仔細聽還是能聽到staff講札幌,允浩那句後面是いいんじゃん
推 mxm:應該是神起的日文太爛..(阿昌對小俊的結論XD)..很多都省略了..
→ mxm:還好有對岸的字幕組(還多款)可做交差比對參考..XD
※ 編輯: overfly         來自: 124.218.76.82        (05/04 18:14)