[消息] 東方神起專屬契約效力部份停止

[tiaa (tiaa)]

依樓上a大所提供的naver新聞網址 http://0rz.tw/mFd7P

來作一下大略的翻譯


法院:「東方神起三位團員的獨自演藝活動進行成為可能」


東方神起與SM所簽定的專屬契約，"其中一部分"的效力已遭到停止。

法院下令要求SM保障三位團員進行獨自的演藝活動。

並說明:「因專屬契約中的部份條款違反善良風俗，

         全部或是一部份的契約被視為失效的可能性非常高，

         在本案判決結果宣布前，SM不得違反原告等人的意志，

         強迫其簽下公演等演藝活動的契約，

         也不得阻礙原告等人獨自的演藝活動」


        「透過個別協議，今後持續團體活動是有可能的，

          而既存活動所伴隨之收入分配，在假處分階段很難斷定為無效。

          將會駁回"專屬契約效力全面停止"這部份的要求」



--

我看不懂最後一段，很抱歉orz

總之目前團員各自的活動是受到保障的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.164.133
※ 編輯: tiaa            來自: 218.167.164.133      (10/27 17:29)
※ 編輯: tiaa            來自: 218.167.164.133      (10/27 17:31)
推 heart0112:應該是說可以個別活動  但是收入分配可能維持現狀
※ 編輯: tiaa            來自: 218.167.164.133      (10/27 17:35)
推 o1986o:最後一段來試譯成白話文一下,有誤請溫柔的指正~
→ o1986o:目前SM跟"廠商(?)"已經簽訂演出契約的部分,在假處分階段
→ o1986o:很難斷定SM依原契約而跟團員間的不合理收入分配為無效,
→ o1986o:就會牴觸到3團員所提出的"專屬契約效力全面停止"要求其中的
→ o1986o:收入分配不合理的部分,所以在假處分階段,SM跟"廠商(?)"
→ o1986o:已經簽訂演出契約的活動,其收入仍依原不合理契約分配
→ o1986o:但是在假處分階段SM才簽訂演出契約的活動,
→ o1986o:SM可以跟3團員個別協商演出條件(收入分配or工時...等),
→ o1986o:來讓東方神起5人一起演出...
→ o1986o:所以能否團體活動就要看SM的誠意(?)了( ′-`)y-～
推 sorcieremo:假處分之後還有正式訴訟 只能說假處分的結果會是訴訟
→ sorcieremo:最終判決很大的依據  目前看似是相安無事 原團體活動得
→ sorcieremo:以繼續 但最後是否和SM繼續合作 嘖 也要看雙方態度 暗
→ sorcieremo:潮洶湧啊  如果三人最終透過訴訟正式解約 跟SM也有的談
→ sorcieremo:了 還要繼續奮戰好久啊.....