Re: [消息] 允浩 昌珉 立場表明

[koyangyi1989 (Savan╮(*〞▽〝)╭)]

大家好，我們是東方神起的成員鄭允浩、沈昌珉。

    我們東方神起五名成員全部都在同樣的契約條件上締結了契約，
過去五年間中也在同樣的條件之上在過去五年期間和公司一起為了偉
大的夢想彼此相信而活動了過來。

    雖然聽到非常多各樣的言語，但今天對於站在東方神起（的立場
）有要講的話。

    首先，我們比起任何東西，會共享和公司的信義、夢想和未來，
並且遵守著被稱之為契約的約定。東方神起是在sm entertainment中
被製作出來的，以後我們也會在sm entertainment以東方神起的身份
活動的。

    再者，到目前為止，認為除了透過最棒的企劃和經紀部把東方神
起製作出來的sm entertainment以外，東方神起無法在任何其他地方
存在的。三名成員也清楚知道最瞭解東方神起，且以最棒的方式製造
的就是sm，我們比起任何理由，就算是為了遵守信義和約定，也沒有
要去除了sm以外的地方以東方神起的身份活動的想法。

    我們會和sm一起實現東方神起更大的夢想。我們在東方神起的未
來變得更不透明之前，為了明年春天開始的韓國活動，認為最晚在六
個月以前開始就必須要準備才可以。真心的希望三名成員們以東方神
起的身份活動。但願在更晚之前給決定。

------------------------------------------------------------

我們是東方神起的成員鄭允浩和沈昌珉。


    在三名成員們提起了申請假處分之後，收到了許多對於為何會發
生這種事情的疑問。

    以一言以蔽之便是在三名成員開始化妝品事業之後一切都改變了。

    我們以就算不太知道世事但以常識來想，認為如果這個化妝品公
司是正確且正常的話，為了推進東方神起和化妝品事業，任何人瞭解
後都會先和所屬的sm正式的商議，這種事情是理所當然的。

    然而連和所屬公司一句話的商量也沒有，我們認為接近成員們個
人，且以簡單的方法進行的進行事業的化妝品公司一定會產生問題，
無論如何都沒有辦法參與這種事業。

    另外，不希望我們好不容易努力建造起來的東方神起的名譽和形
象，因著這以非正常進行事業的化妝品公司而倒塌一地。

    我們完全不知道化妝品公司和三名成員們做了怎樣的約定，向三
名成員們說了什麼樣的言語，透過化妝品事業能賺到多少錢和能不能
賺錢。但是我們是無法理解和接受在五年當中，為了同樣的夢想全體
一起建造的東方神起，因著這樣不正確的化妝品公司和簡單方法所進
行的化妝品事業而倒塌。

    現在東方神起非常地無法相信可能會被如此拆毀又如同夢一般的
現實。為何因著這樣的化妝品公司的緣故變到這種地步，而非常的心
焦情急。三名成員就算是現在，在開始化妝品事業之前，盼望著能如
同以前帶著夢想之際而回來。

--

聲明稿來源：http://tinyurl.com/yzsuetc

韓文不才，在翻譯上有語句不順或謬誤的地方煩請神人勘誤:-)十分感謝


只是單純翻譯這篇鄭允浩和沈昌珉書面發言，

理性勿戰(￣▽￣)σAlways keep the peace!!


需要轉載請註明kueen@ptt並推文告知                                 剛剛忘記講;;;

轉載或引用請保留原文，勿斷章取義:-)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.201.218
推 ilkjj:未看完先推原PO翻譯
推 halusai:看完推
推 liyle:在本人出面親口表態前,先保持觀望態度...!!!
推 keeac:謝謝原PO翻譯
推 aitaik:感謝翻譯...
推 andewchen:謝謝翻譯^^ 突然想到之前不是說這周要提起訴訟嗎
推 woohyuk0903:觀望態度+1!!!!
→ andewchen:SM故意在訴訟之前開這種記者會 根本就是沒把握打贏吧
推 peace365:未看先推 感謝翻譯～
推 serina112:兩人不會這麼笨吧!這樣的聲明不用說一定會被Anti死~~
推 kangchan:觀望態度+1 這種聲明不尊重3人也不尊重仙后的訴求
推 serina112:說真的,我覺得允浩跟昌現在只有兩種選擇,一是跟另外3人
推 Ivan001122:未看先推 感謝翻譯!! 但只相信本人親口說的!!
→ serina112:人站同一陣線,二是留在公司被眾人Anti,情況很不樂觀
推 ann0405:感謝翻譯                        昌珉和允浩快出來說說話
→ ilkjj:請別抨擊允浩和昌珉> <糾紛是商業上的 何況日本活動還會繼續
推 angelvlittle:SM現在是在公開跟法官做對嗎？法官的判決就是以五人
→ angelvlittle:團體活動為前提的，SM現在發這種聲明是豁出去了喔？
推 ainokodoba:謝謝翻譯^^  個人覺得文章語氣不像兩人會說的,先觀望+1
推 summerrice:超感謝翻譯。那個以一言蔽之>>真的是要咬緊化妝品了...
推 x121506:只希望結果是好的  不管是不是那2只說的  但我認同一句話
→ x121506:只有sm才能創造出這麼棒的東方神起  不管我在怎麼討厭sm
→ summerrice:而且覺得內容超SM立場，根本不是允浩和昌　的角度
→ x121506:這句話是事實 最後還是希望可以到5只可以合體阿 切敗!!!
→ loveunho:說不定這個稿子是別人打的 然後再拿給2位 威脅他們簽
推 summerrice:簽名可以偽造吧~感覺兩個人的簽名也太輕鬆了吧|||
→ summerrice:允浩的像簽在CD上，昌　的像在練習漢字。
→ summerrice:如果SM合約包括成員不能透露公司內部消息的話，基本上
→ ilkjj:姑且不論允昌兩人的確切立場 這種文書偽造簽名會很大條
→ summerrice:sm想怎麼做，用他們的名字發聲明稿，兩位都沒辦法吧。
推 mamiya:是覺得兩個大男人能真的被「控制」到這種程度嗎....？
推 andewchen:很多新聞都特別提到昌珉爸爸和允浩爸爸的發言...也是跟
→ mamiya:揣測太多似乎只會讓自己更混亂...還是在等待本人出面說明
→ andewchen:聲明稿差不多的立場 感覺太刻意了很不真實
→ andewchen:他們都成年了怎麼可能還特別拖自己父母下水~
→ andewchen:我覺得SM操弄的可能性比較大
※ 編輯: koyangyi1989    來自: 203.73.201.218       (11/02 19:55)
→ crucifix01:總覺得不像這兩隻會說的話...太偏SM了，完全沒有公信力
→ albeemay:只要神起幸福就好 我不希望他們再過的不快樂了
→ crucifix01:所以先觀望+1(搬板凳)
推 usayiwen:翻得超好的~非常感謝! 我覺得允浩跟昌珉要簽名當然看過內
→ usayiwen:容, 理智一點的想,只是他們兩個為自己的立場發聲而已
→ usayiwen:個人覺得可信度很高
→ monkey4cc:觀望+1
推 NickeyOrli:感謝翻譯～！
推 mintsnow:謝謝翻譯。　　都走到這種關頭了若真的偽造文書不是拿
→ mintsnow:                                石頭砸自己的腳嗎?;;;;
→ dog780404:SM會有辦法拿到簽名的
→ ilkjj:= ="
推 crucifix01:忘了說 感謝翻譯XD
→ kangchan:謝翻譯! 第一篇聲明感覺還有理 第二篇主打化妝品就.....
推 maxiahero:借轉blog，謝謝翻譯
推 hcarly:SM既然把兩位成員硬扯下水 後面的計策應該也鋪好路了
→ hcarly:我不擔心這兩個 我擔心的是SM到底在耍什麼陰謀...
推 thisisacat:只相信親口說的事實，always keep the faith
推 sayaka258:本來覺得風波很快就會平息..但現在...似乎越演越烈...
→ tzuchun0214:我又焦慮起來了  好像不掛著等消息就很不安  囧
推 sayaka258:其實以他們現在的知名度和實力..已經不需要SM了..所以更
→ sayaka258:不相信這篇聲明稿是昌王民和允浩的本意...很鬼扯...
推 fujikawa22:神起加油~
→ bellebaby:個人覺得文章語氣不像兩人會說的
推 realityeast:感謝翻譯~~先觀望一下吧.....唉! 心好痛 = =
推 leerching:好想罵髒話....
推 jessice1026:感謝翻譯~但我覺得內容太不真實了，也太偏SM了吧！
→ jessice1026:看樣子SM是不打算放他們走，想用這種奧步來留人啊！
→ seivathad:真的是魚死網破...
推 haibarajdi:謝謝翻譯:)
→ lovegu0317:有簽名就代表他們同意這份聲明稿 看來是無法善與了
→ j1100021:完全是SM說法...從頭到尾拖化妝品事業下水..