Re: [消息] FC公告 東方神起的聲明-翻譯

[Baiser (I子唉唉叫)]

慌亂之中做了翻譯  囧


謝謝一直應援著東方神起的大家
Bigeast的大家給我的聲援與鼓勵總是給我們力量
不過 我們卻一直讓大家擔心 真的對不起
其實 歌迷見面會活動已經決定中止了
對於期待的大家真的感到非常的抱歉
做為專業的藝人 應該抱持著任何狀況下都做出可以讓歌迷開心的表演的
不過我們想要更誠實的站在各位Bigeast的會員面前 有這這樣糾結的煩惱
果然如果不能讓大家看到真心的笑容 就站上舞台的話
就變成了欺騙歌迷的行為
很努力的思考之下，決定中止這個活動
重新整理心情　想要帶著笑容跟大家再相見
讓大家擔心了　真的對不起

東方神起


=================
別再道歉了....



















※ 引述《Baiser (I子唉唉叫)》之銘言：
: 其實不知道FC的東西可不可以這樣PO
: 但是想必大家很擔心   只擷取東方神起聲明的部份給大家
: 看的想流淚.....
: いつも僕達東方神起を応援して下さり、ありがとうございます。
: Bigeastの皆さんの声援は僕達に力を与えてくれます。
: それなのに、心配ばかりかけて、ごめんなさい。
: 実は、ファンクラブイベントを中止にすることになりました。
: 楽しみにしてた皆さん、本当に本当にごめんなさい。
: どんな状況であれプロとして皆さんに楽しんで頂けるステージを作りたい気持ちと、
: Bigeastの皆さんの前では正直でいたいという気持ちの葛藤がありました。
: やはり本当の笑顔を見せられない状態で、ステージに立つのは、
: ファンの皆さんに嘘をつくことになるので、
: 一生懸命悩みましたが中止にすることを決めました。
: 心の整理をして、また皆さんに笑顔でお逢いしたいです。
: 本当に心配をかけて、ごめんなさい。
: 東方神起
: ===========
: 我想他們也很痛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.231.85
推 pcpc21:別再道歉了.....( 掩面哭跑 )
推 tzuchun0214:真的..別再道歉了   這樣我看的更心痛啊(淚奔)
推 realityeast:真的不用說抱歉......你們的為難大家都了解的!!!
推 andewchen:希望真的能有帶著笑容和大家再相見的日子~ 不要再有其他
→ andewchen:的震撼蛋了.....真的還是無法放棄阿(淚...)
推 mxm:那之前俊醬的舞台劇改期又是為了甚麼..ORZ..嗚嗚~~心很疼..
推 elfpeia:我想他們也很痛...真的  或許比我們還痛吧 不捨...
推 rikirene:真的讓我們很擔心,但別說對不起T^T  你們開心最重要^^