作者ouil (品味)
看板tvxq
標題[閒聊] 091212 Smile Again 慈善見面會
時間Sun Dec 13 22:08:49 2009
遊戲問答環節、關於kiss的戲
自拍視頻的翻譯
f:神起吧/韓社長特助/文字自打
MC：啊，這個呢，一定要問的 是叫"賢熙"的朋友問的
"在中哥哥，KISS的時候 感覺如何"這樣問的，這個問題好多人問啊
（fan尖叫）
俊秀：啊…那個，哪個真的比我想像中的嚴重多了
他說自己會看著辦，camera不轉的時候，誰知道他……
有天：沒錯！我們都不知道，誰知道鏡頭後發生什麼事
（fan尖叫）
MC：沒聽他回來後說什麼嗎？
有天：當然有，"怎麼樣？" 我們這樣問過他
MC：哦…那他怎麼回答？
有天："啊～還不錯"他這樣說
（fan尖叫）
（在中站起來轉過身）
MC：啊！怎麼辦？
俊秀：（問有天）他真的這麼說？我都沒聽他說過
有天：他還說什麼 "哎呀～就…那什麼…就那樣"這樣，反正他自己那樣說
在中：（轉身）我呢，真的沒有那樣說過
（fans噓聲）
MC：那到底是怎樣的？正式問一下
在中：嗯…只是演技而已
（fans尖叫）
在中：那個，只是一般意義上的
"Business"而已
（fans尖叫）
MC；真會說話
在中：是真的，真的把自己個人主義的感情放進去，是不行的，對吧？
MC：那麼，貼上去的瞬間是什麼感覺？
在中：（堂皇）什麼？
MC：嘴唇貼上去，瞬間的感覺怎麼樣？
（fans尖叫）
俊秀：還行嗎（添亂）
MC：雖然是貼上去，不過貼上去不都有感覺的嗎
在中：首先，孝珠系（xi），孝珠系呢……
俊秀：他說"孝珠系"，明明叫韓孝珠，應該叫"韓孝珠系"！為什麼叫"孝珠系"
（抓到把柄）
在中：（慌張）啊為什麼突然這麼大聲，不是這樣的……先聽我說
有天：他平時還"孝珠啊～"這樣叫（舉報）
（fans尖叫）
有天：吼吼，英～雄～在～中～（看戲）
在中：不是那樣的，首先，孝珠系（xi），演技已經作過很多次了
當時情況是，真的非常冷，嘴唇都凍僵
根本沒那個心力去費心嘴唇怎麼貼上之類的的問題……太冷了
（fans尖叫）
但是，我呢，怎麼說都是
第一次，第一次再演戲上挑戰KISS
所以……
MC：難道你對嘴唇要怎麼接觸費心了？
在中：（坦白）費了一點……
俊秀：哥你知道嗎？前面的fans都在朝著你這樣……
（用手指點著在中 數落的樣子）
（在中笑翻）
MC：哎一辜（哎呀）～
在中：（回神）我呢，我認為那也是一種魅力
MC：那當然，演技嘛
在中：把嘴唇弄的溼潤潤的
（fans尖叫）
如果一定要問我感覺怎麼樣，
就是……很溫暖，孝珠系(xi)的嘴唇
因為當時實在是太冷了
MC：那，既然是interview採訪，那明天報導應該就會這樣寫了
"很溫暖"，標題這樣
（在中笑翻）
有天：就那樣寫吧
MC：電影放映的時候，周圍的人都在說"很不錯很不錯"，這樣的聲音聽到很多
怎麼樣，在中覺得滿足嗎？
在中：啊…
沒有覺得滿足
（fans尖叫）
哎呀，不是說還想KISS的意思，你們幹什麼，因為是初次演技！
MC：還想做更好這樣？
在中：對
MC：啊，但真的聽到很多稱讚的話
在中、有天對俊秀生日祝福（翻譯）
有天
我以前……啊，不是，是不久之前，太辛苦了，就打電話跟俊秀說
「俊秀啊～太累了做不下去了」
俊秀跟我說「你堅持不下去的話 我也會堅持不了的」
托那句，打起精神來的話的福，才走到今天
想跟你說……生日快樂。
在中
沒有俊秀、和有天兩個人再日本做單曲活動
我經常瞬間瞬間的想起俊秀，是這樣把練習做下去、活動下去的
是非常非常能給人力量的朋友。
這位朋友是leader，是我們三個人的leader，
想對在成員辛苦的時候一直給我們力量的俊秀說
「謝謝你」 這樣的話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.65.43
→ ilkjj:金在中也有今天XDDDD 米秀兩人言語也太犀利XD 12/13 22:13
推 wapiti:好可愛(心) 12/13 22:27
推 imreilin:前面被兩人用kiss梗逼到絕境的在中好可愛~ˇ 12/13 22:32
→ imreilin:後面的生日祝福好感人~ 俊秀真的很能給人力量!!! 12/13 22:33
推 redblue:秀是說：還行嗎？(原PO多打一個字了) 這三人真的好可愛!! 12/13 22:35
※ 編輯: ouil 來自: 114.24.65.43 (12/13 22:36)
→ ouil:謝謝XD 這三個人真的是 \(′▽‵*)/ 12/13 22:37
推 keita32:吼吼~英。雄。在。中! 哈哈好想看在中哥害羞的表情呀~~ 12/13 22:46
推 hildie:上半篇很可愛啊XDDDD把在中哥都搞得亂套了...下半篇感人(Y) 12/13 23:01
推 thisisacat:在中哥最近完全被吃的死死死XD 大哥都不大哥了 12/13 23:03
推 yjterry:哈哈!!!在中被吃死死的樣子我好喜歡.... 逃.~ 12/13 23:18
推 h77829:在中"什麼"那邊好可愛 =//////= 可以想像畫面 吃死死+1 12/13 23:24
推 mxm:害羞超可愛....果然加上隊員起鬨更有梗...XDXD 12/14 00:03
推 makki:謝謝分享這麼詳盡的對話,很好笑阿 12/14 00:21
推 rikirene:在中哥應該蠻享受的吧XDDDD 害羞好可愛喔>////< 12/14 00:54
推 ann0405:謝謝翻譯 對話好可愛XDDDD 原來在中哥是隱藏M(筆記) 12/14 13:17
推 syusuke825:邊看邊想像XDD 在中哥真的好可愛 >///< 12/14 19:33