Re: [分享] <JJ>雜誌翻譯 俊秀篇

[tiaa (tiaa)]

閒來沒事就打了一下俊秀篇XD


Q61 有些什麼關於情人節的回憶嗎?
國中三年級時，收到了非常非常多的巧克力!
嚇了一跳，數了數居然有47個呢。

Q62 情人節收到的巧克力，比較想要親手做的還是市面上賣的現成品?
如果是親手作的我會非常感動!

Q63 在情人節被女孩子怎樣告白會很開心呢?
直接地說「可以當你的女朋友嗎?」。

Q64 你是會給女孩子驚喜禮物的那種人嗎?
會的!我會只為女朋友唱歌作為禮物。

Q65 最佳約會行程是?
兩個人在看得到海或河川的地方一邊喝著咖啡一邊聊天。
因為想跟喜歡的人悠悠閒閒地度過時間...

Q66 說到俊秀就想到老頭子笑話，請說說最近喜歡的笑話吧
其實...最近我已經把老頭笑話封印起來了(笑)

Q67 早上起床第一件作的事是?
喝水!

Q68 出生以來第一次買的CD是?
韓國團體H.O.T的CD，在小學時買的。

Q69 去唱KTV時的招牌歌?
惠尼休斯頓的「GREATEST LOVE OF ALL」。

Q70 喜歡的運動?
棒球跟足球。棒球的話現在也會打，還有在教有天。
希望有天可以再更加點油練習!(笑)

Q71 推薦的韓國料理是?
我最喜歡的馬鈴薯豬骨湯。

Q72 有把什麼東西當成護身符隨身帶著嗎?
護照。因為在韓國與日本間來來回回的次數可不是蓋的。
如果弄丟了會很困擾。

Q73 最常使用的日文是什麼呢?
"馬馬虎虎囉"。

Q74 假使明天就是世界末日，會做些什麼事呢?又會吃些什麼呢?
我想要不停地唱歌。
最後想要吃的東西是(毫不猶豫地回答)鰻魚飯。

Q75 左右銘是?
「積極向前」。

Q76 第一次來到日本時感覺到什麼?
流行時尚方面的風格非常強烈。

Q77 最喜歡日本的哪裡?喜歡的點是?
台場。
明明是都市，但卻有著海或海灘之類的自然景觀，這點實在很棒。

Q78 請告訴我們看了JJ雜誌的感想
裡面有好多可愛的女生啊～(笑)

Q79 最喜歡JJ裡面的哪種流行風格及髮型呢?
流行方面我喜歡米色或純白色之類，柔和的顏色搭配。
髮型的話喜歡很女生的蓬鬆髮型!

Q80 最後請給JJ的讀者們一句話吧!
「情人節請跟自己喜歡的男孩子一起過吧。
  如果，沒有男朋友的話...跟我不行嗎?!」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.133.253
※ 編輯: tiaa            來自: 61.230.133.253       (01/22 00:35)
推 leerching:我沒有男朋友!!!選我選我選我!!!
推 rikirene:我看到的時候疑惑的想說那是我們家單純的秀秀講的話嗎XDD
→ maki7633:樓上,我也有這種感覺XD
推 mamimi:我沒看到原文，但如果是"跟我不行嗎？"的話，之前俊秀在
→ mamimi:節目上就說過了喔^^俊秀又用老招釣女孩~~XDDD
→ tiaa:沒錯就是那個オレじゃダメか 雖然老梗但還是想回答 當然可以!
→ tiaa:我覺得樓上把那句翻得好好 請容我偷偷修改一下XDDDD
※ 編輯: tiaa            來自: 61.230.133.253       (01/22 01:49)
推 yoko2jan:"オレじゃダメか" 還說什麼老頭笑話封印了～～XD
→ abcd1439:樓上那句只是很普通的一句日文，跟大叔笑話有何關?
推 summerrice:俊秀真的好喜歡GREATEST LOVE OF ALL這首歌XD
推 leerching:推樓上的 真的很喜歡...
推 mxm:博客來航空版20本上架30分鐘..賣完了...XDXD