[消息] 100405「ミヤネ屋」節目大綱翻譯(關於神起)

[ayumi0128 (鄭小曼‧濱崎曼)]

轉自：凱希家



相信大家都知道昨天有位日本藝能記者在<ミヤネ屋>談論神起最近的合約問題，

為了這個專題，井上先生還特地到艾迴以及韓國採訪相關人士，視頻應該很快就會出來。

以下是昨天這個節目的大綱翻譯：




詢問艾迴的相關人士



活動休止的原因 : 為了讓成員們能夠走向各自不同的夢想及方向。

活動休止的時間 : 沒有明確的時間。

再次活動的可能性 : 如果將來五位團員的道路再一致的時候，

                  也許就有可能再度以東方神起的名義一起活動。



接下來，有關成員感情不合的傳聞，去採訪的記者確定五個人的感情都還是很好，

彼此之間也還有互相聯絡。至於為什麼會演變到現在這樣3對2的情況，

那是因為他們的年紀還太輕，而且韓國是一個很重視倫理的國家，

這個決定等於是團員家長的決定。



最後...，關於日韓演藝系統的差異，在日本活動期間長的藝人很多。

像嵐，已經10年了。但是在韓國，男團要持續五年以上，是很稀少的。

日本的演藝系統，適合營造一個壽命長的團體；

韓國則不同，他們偏向短期，塞給藝人很辛苦的行程，很便宜的薪水，

即使不用簽很長期的合約也可以。而且公司希望在短期裡面賺很多錢！



在日本暫時停止活動，然後後來又回歸的藝人其實蠻常見的。

現在的情況是，SM的立場比較硬，阻礙比較高，

所以艾迴目前力有未逮，只能先想辦法保留東方神起這個名字！

以後再想辦法慢慢爭取讓五個人一起活動的機會。



----

          說的很中肯....仙后們請耐心等待！五人個人發展也要繼續支持喔！

--

           堅守完美東方神起。永惜最愛瑜鹵允浩。珍惜美麗英雄在中。
           愛惜才氣祕奇有天。疼惜可愛細亞俊秀。心惜率真最強昌珉。
           五星永愛閃亮仙后。 Always keep the faith eternally！

                http://www.wretch.cc/blog/natasha123        BY UKNOWNATA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.103.152
推 milysky:看來Avex也是很無奈的 唉 另外說家長決定那段 很納悶...
→ milysky:還有要感謝原po的翻譯 辛苦了
推 rikirene:所以一大群仙后的喜怒都掌握在他們爸媽手裡嗎....
推 victorwater:所以大魔王還是SM
推 fiah:艾迴現在只能靠你們了...
→ TAMAMA726:塞給很辛苦的行程，很便宜的薪水 公司短期裡面賺很多錢
→ TAMAMA726:我.......差點爆粗口= =||||
推 milysky:這篇文章其實告訴了粉斯們一件事　韓國公司如SM
→ milysky:並沒有以"永續經營"的角度來捧偶像..
→ TAMAMA726:團員家長的決定 也許是因為覺得公司對他們不好 當然不願
→ TAMAMA726:意自己的小孩繼續待在那樣惡劣的環境裡
→ TAMAMA726:milysky的意思就是說......短視近利???
→ rikirene:之後我有看另外一篇翻譯,他是說那些"大人"其實也是指韓國
→ rikirene:那些在娛樂圈高層的人,還說神起也是娛樂圈的犧牲品,重點
→ rikirene:就是他們的娛樂經紀制度真的是太差,感覺比外勞還辛苦= =
推 TAMAMA726:高層的犧牲品?????? 我不太看得懂...r大方便講嗎
推 milysky:smap都不知道替J家帶來多少利益　而且是長期利益
→ milysky:SM真的要想想啦
→ TAMAMA726:如果他們會想 就不會一連好幾團都發生同樣的問題....
→ seivathad:所以在SM，有哪個年紀超過三十歲的偶像還維持不墜的？
→ seivathad:                                   聲勢
→ rikirene:TA大我的意思就是說神起也是整個韓國娛樂體系的犧牲品,都
推 ballball520:祈禱神起不會步上HOT的後塵~坦白說神起現在真的很紅SM
→ rikirene:幾年了這問題也不改一改= =...所以這種問題才會層出
→ ballball520:應該不會蠢到現在拆掉他們吧！以目前亞洲男孩團體來看
→ rikirene:不窮....
→ ballball520:長的帥和聲又讚的團體真的非常少~怎麼可能會拆掉他們
→ rikirene:ball大其實我覺得不一定耶~SM感覺就是得不到就會毀掉他們
推 ballball520:我不想再經歷一次HOT事件~超恨李秀滿的>口<很愛這樣搞
推 ballball520:不能有其它公司把他們買下來嗎？>////<繼續用神起之名
→ ayumi0128:跳槽到YG好了...比SM好太多。(妄想)
→ TAMAMA726:覺得SM得不到就會毀掉他們+1  套一句韓庚說的 卑鄙
推 zoe20080:ayu大我也希望他們跳到YG！和BIG BANG一家親(咦)
→ cadream:家長 應該指得是韓國的經紀公司那一方吧
→ cadream:不過因為神起在日本是Avex的關係 我想SM應該不太敢亂來