[消息] 110722 Music Station訪談簡短翻譯

[cyaneous (上升的太陽依舊燦爛)]

【110722 Music Station】訪談簡短翻譯



[夏天參加演唱會的辛苦回憶] 

在夏天參加演唱會時有沒有辛苦的回憶呢？

昌珉：我們跳舞的部份很多、所以很辛苦。

允浩：結束時布幕一降下來所有人就倒在地上像快死了一樣、工作人員在旁邊叫
　　　著「快快快！水水水！」

http://i.imgur.com/jWx3S.jpg  (pic from penguin)



[最近熱衷的事物] 

最近熱衷的事物是？

允浩：我最近很愛打保齡球。

主持人：最高分數是？

允浩：235分喔！

主持人：哇真的很高耶！

(之後允浩對遊助說ms結束一起去打保齡球吧、又在ms交朋友了...
上次ms結束後是有沒有和KT去吃拉麵...)

http://i.imgur.com/yVSrp.jpg　　(pic from penguin)



[保齡球高分的話題]

允浩：我本來有把照下分數當作證據的照片帶來、但是節目說我本人沒有被照到
　　　所以不能用......

http://i.imgur.com/mDVNe.jpg  (pic from penguin)



[推薦的韓國料理] 

遊助：兩位有沒有推薦的韓國料理呢?

昌珉：有一種叫做○○○的雞爪料理、是把雞腳去骨加辣做成的。很好吃喔。

MC：允浩也喜歡嗎?

允浩：我是很喜歡、可是真的辣得要死啊!!昌珉ok但是我不太行...

昌珉：那個...! (笑)

遊助：每家店的調味不同吧 (笑)

允浩：我想是不太一樣 (笑)

http://i.imgur.com/paViO.jpg

註：○○○因為是韓文無法貼到ptt上面來。


[出道的回憶] 

允浩：東方神起組成後我們也不知道什麼時候出道，突然有天製作人就告訴我們
      三天後要在BOA和Britney Spears的節目上表演。嚇了一跳。

MC: 三天後!?

允浩：所以真的拼命練習和編舞、在三天內從無到有把表演做出來。

MC: 好厲害啊～

允浩：我想就是這樣才有了現在的東方神起。


[以上翻譯：smokycross]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 smallwee:保齡球話題也太可愛了吧XDDDDDDDDD
→ smallwee:"節目說我本人沒有被照到所以不能用......."XDDDDDDDDDDD
推 cxj:夏天跳快歌辛苦了 給短袖的打歌服吧T T
推 kubi881:特地把照片隨身攜帶?果然哪!我就是鄭允浩!!
推 pepsys0427:哈哈哈 允浩好可愛 還帶到節目來了XD
推 kangchan:最近都大衣感覺真的很熱耶 來點無袖輕便的好嗎造型師...
推 CR007:允浩也太可愛了 XDDDDDDD
→ juicybear:推保齡球話題!後來還約遊助一起去打啊XDD 真是會交朋友!
→ pepsys0427:他今天心情超好 不僅話多&take到他也都笑很開心 >//<
推 juicybear:好想知道大笑那段的內容還有開場阿昌的拉麵話題啊!!!!!
→ cyaneous:新增「推薦韓國料理」一段。
推 yesdolphin:允浩好可愛XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Mytruestar:今天MS是鄭先生的主場!!!!!!!
→ juicybear:有了耶 可是為何那麼嗨啊XD 講到快開場了還停不下來XD
→ juicybear:推今天是鄭先生主場XDDD (可是講到食物就是阿昌主場XD)
推 lingchen:阿昌說的是夜市會賣的那種去骨雞腳嗎? XD
推 imachu:哈哈~浩珉怎麼那麼可愛~真受不了XD...允浩沒辦法吃辣嗎?
→ cyaneous:昌珉說的雞爪料理因為是韓文貼不上來…
推 airflame:拉麵話題就還是請遊助推薦好吃拉麵啊 XD 昌珉說他們去過
→ imachu:昌珉對食物都很ok嘛~~~
推 smallwee:看以前的節目感覺是怎樣XDDDD 比較會吃辣的應該是槍命和
→ smallwee:在中
→ smallwee:                  這
→ cyaneous:還差一段，正在上色 :P
→ imachu:推今天很嗨的鄭先生XD
→ airflame:之前KT推薦的一蘭了、很好吃這樣。遊助推薦的是散漫麵(?)
推 CR007:鄭先生今天到底發生什麼事 XD 很HIGH耶! (可愛加倍 >///<
推 imachu:感謝各位大大的翻譯,版上強者好多~今天好開心XD~
→ cyaneous:新增「最近熱衷的事物」一段，另順序有調整過，應是按照
→ cyaneous:訪談內容順序放的。
推 juicybear:允浩胃不好少吃辣也好啊 推阿昌對食物都很OK!XD
推 cxj:講吃的那一段他整個變了個人XD
推 maxryeo:昌珉講到吃的人就high了XD 他應該只要可以吃的都OK吧!XDD
→ ivanami:記得昌珉說不吃臭的東西，其他的似乎一概不拒…
推 poi90326:那阿昌喜歡臭豆腐嗎？ＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱ
推 cxj:納豆也有味道啊~XD
→ cxj:3天！！！
推 shioulanyu:感謝翻譯,兩人實在太帥氣太可愛了,隊長很熱情喔XD
→ shioulanyu:昌?太妙啦 只在聊吃的時候開口說話 真是男子漢 XDDD
→ juicybear:樓上讓我笑了XDDD(為何聊吃才開口是男子漢的象徵啊XDDD)
→ juicybear:3天也太神!!!（果然是神起!!!!）
推 savvyguy:感謝提供翻譯分享~~
推 yenting:謝謝整理分享！ 鄭先生只拍分數真可愛,下次要記得合照呀！
推 dyuu:我也很想知道有沒有跟上田一起去吃拉麵
推 maxryeo:快被shioulanyu大笑死了!!!昌珉聽到應該會笑到倒地XD
→ cxj:對於男子漢的說法 昌珉表示 http://i.imgur.com/x0Q5K.gif      07/23 11:25
推 shioulanyu:昌珉專注吃飯的樣子 代表他對食物的珍惜 就像日劇鬼太
推 shioulanyu:郎之妻的水木茂大師 是能託付終身的男子漢d(^_^o)
推 ardrdy:允浩先生愛打保齡球才不是最近的事哩XD是長久以來的喜愛
推 mmeeoo:放幾張允浩比較清楚的截圖:D http://0rz.tw/VTEGy           07/23 15:01
→ mmeeoo:http://0rz.tw/rmG1u http://0rz.tw/9Sjwf                  07/23 15:01
→ cyaneous:哇~感謝mmeeoo大，真的很清楚又大張。
※ 編輯: cyaneous        來自: 61.216.230.142       (07/23 17:32)
推 airflame:但是大家很愛問"最近對什麼著迷" 他沒別的只好又把保齡球
→ airflame:搬出來 XDD 在ms還牽托到"最近在韓國藝能界很流行..."
推 pepsys0427:沒梗時只好玩老梗 哈哈哈XD
→ cyaneous:有時也覺得，好像不管上什麼節目被問的問題都差不多？
→ cyaneous:不過像是對什麼著迷、喜歡吃什麼之類的問題也比較安全吧
→ cxj:沒辦法 主持人不會像歌迷一樣收看每個他們上過的節目XD
→ cyaneous:允浩的生活模式又還蠻單純的，好像除了運動外也沒什麼特
→ cyaneous:別的可說，不過光是他在場上總擺出「我是鄭允浩」的樣子
→ cyaneous:也話題性十足了 XD
→ cyaneous:沈小珉的話更是…大門不出二門不邁的，生活單純到底…(汗
推 cxj:希望下次可以問最近聽什麼音樂 請他們唱一下
推 juicybear:cxj大到底收了多少阿昌的搞笑動圖啊XD 感謝m大截圖超大!
→ juicybear:雖是老梗還是好有笑點 強心臟保齡球那段也讓我笑好久XD
推 cxj:我喔 最近才開始收耶XD 我喜歡看他(們)笑^^