[分享] 東方神起 a-nation in福岡日飯推特感想翻譯

[cyaneous (上升的太陽依舊燦爛)]

110806 東方神起 a-nation in 福岡演唱之後，twitter上許多日飯紛紛表達了
感想，本篇為感想翻譯分享之Part.1。

註：因原文中有許多顏文字，轉貼到bbs上之後，有些可能會無法顯現。
　　所有內容皆為日飯之感想，本篇僅為翻譯，並無做任何修改


+-----------


mari_9095:
東方神起が出てきた瞬間、空気が変わった！会場は、真っ赤！盛り上がりも
声援もNo.1！他のアーティストは誰もこんなにならなかった！さすが、
ﾋﾞｷﾞｽﾄ！！そして、ユノとチャンミンの東方神起のすごさを見せつけられ
ました！歌もダンスも最高でした。

東方神起出場的瞬間，氣氛突然就改變了！整個會場都是火紅的一片！氣氛爆
炸的程度和加油聲也是No.1！其他的藝人(表演時)都沒有這樣！不愧是大東！！
然後，見證了允浩和昌珉的東方神起的厲害！唱歌和舞藝都最高！


MASAMAKOMASA:
昨日のエーネの東方神起の時やばかったよ□□□□会場の半分以上が東方神
起ファンやったww

昨天的a-nation的東方神起的時候超讚的呀～～ 會場一半以上都是東方神起
的歌迷阿ww


U_kiko0401:
トンの時、ペンみんなで大合唱。本当にみんなで大合唱。泣いた。・゜・
(ノД`)・゜・。
神起的時候，飯們大家一起大合唱。 真的是大家一起大合唱。 我哭了…
。・゜・(ノД`)・゜・。


mizore0206:
福岡エイネ、東方神起ありがとう。会場で盛り上げてくれたBigeast、参加
は出来なかったけど心を福岡に飛ばしていたBigeast～お疲れ様でした。

福岡a-nation，謝謝東方神起。讓會場氣氛爆表的Bigeast，以及無法參加但
心繫福岡的Bigeast～ 大家辛苦了！


gyugyu_know:
電車の都合であゆ見ずに途中で抜け出してきたけど東方神起ほんとやば
かったTTTみんな大合唱TTTしかもアンチが言ってた下手くそってやつ…
あれ嘘だわｗｗｗ上手すぎて泣いたもん…今回のでまたアンチが下手くそと
か言い出したらそれ…嘘ですｗｗｗ

雖然因為要趕捷運的關係還沒看到小步就只好先離場了，但是東方神起真的超
棒的TTT 所有人的大合唱TTT 而且anti說的什麼不會唱歌那根本都是騙人的阿
www 因為覺得太好聽而哭了…  如果有anti再說什麼不會唱歌…那都是謊言。


naco310:
2人でのライジングサンのフルを初めて聴きました。激しいダンスで、相変
わらずチャミは顔中、汗かいてて（笑）ユノもチャミも、先週の愛媛よりは
リラックスだったんじゃないかな。名古屋、大阪、東京参戦の方、期待して
下さい。圧倒のステージでしたよ！

我是第一次聽兩人唱的整首的Rising Sun，因為是非常激烈的舞蹈，昌珉一
如往常的臉上流滿了汗水（笑）允浩和昌珉兩人都比上周在愛媛的時候更加放
鬆的感覺。要參戰名古屋、大阪、東京場的人，敬請期待阿。是一場壓倒性的
舞台表演喔！

帰り道、お父さんらしき方が、『あんなに東方神起カッコいいち思わんかっ
た！』て。カッコいいよ！当たり前やん！スクリーンには、ナムジャペンが、
東方神起タオル持ってしっかり映ってた。嬉しかったなあ。

回去的路上，有位爸爸級的人說，「我沒想到東方神起那麼帥氣阿！」。對阿
超帥的阿！這是當然的嘛！在（舞台旁邊的）大螢幕上，有很清楚的照到男歌
迷拿著東方神起的毛巾喔。超開心的啦。



chihi2tbg:
久々の東方神起に会ってあたしこんなにもすきだったんだなって心から思っ
たよ。あの日出会えてふぁんになれてほんとよかった。幸せ。

見到久違的東方神起讓我深深的感受到自己真的這麼喜歡他們阿。能成為他們
的歌迷真的是太好了。好幸福。


NONs2JJ:
エイネ、東方神起最高だった。会場は真っ赤。皆で大合唱。 東方神起は本
当に最高のグループです。愛してる
a-nation，東方神起超棒的。會場真的是火紅一片。大家一起大合唱。東方神
起真的是最棒的團體。我愛你們。

ビギに入会するために長蛇の列に並んでるなうｗｗ 赤いビギタオルばっか
り！！
為了要加入Bigeast而像排得像蛇一長的隊伍ww 到處都是(披著)紅色
Bigeast毛巾(的人)！！



u_061019:
トンペンが駅にたくさん
好多神起飯在車站

やっぱ会場はトンペンが多い。
果然在會場內好多神起飯。

時を止めて、すごく綺麗やったよ。正直ユノ声出てなかったとこもあった、
やけどチャンミンが優しくハモって、綺麗だった。涙出た。

時光暫停、唱得非常的優美喔。允浩的聲音有一段有點小聲，昌珉就跟著很溫
柔的合音，感覺真的很美好。我落淚了。


東方神起登場→私号泣→それまでなかったレッドオーシャンが輝く→はっき
り言ってオオトリ級の盛り上がり

東方神起登場→我大哭→從沒看過的絢麗的紅海→說明白一點就是鳳凰級的盛況

二人だけでも十分すぎるくらい東方神起で、名だけじゃない実力ある二人が
昨日ステージに立ってた。ずっとずっと二人に着いて行こうと思った(T_T)
ちおも大阪エイネ楽しみだね！暑いけど楽しんできてヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ♥

兩個人也就已經十分足夠了的東方神起，不是只有虛名而是有實力的兩人昨天站
在舞台上。心裡想著永遠永遠都要跟隨著這兩個人(T_T)真期待大阪的a-nation呀
！天氣很熱但是非常盡興呢ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ♥


soratomax
凄い、ふたりとも声でてる、トキトメのハモリもばっちり
超讚的，兩個人的聲音都很清楚，時光暫停的合聲也超完美的。

チャンミン、超ご機嫌♪笑顔でまくり
昌珉，心情超好的樣子♪ 不斷的露出笑容呢



aya_0312:
おはようございます♡エイネ、私も昔の曲のときは、切なかったです(′･_･`)
会場からも、うわ～ん（ ; ; ）みたいなざわめきが聴こえました。でも、ユノ
もチャンミンもすごく優しい笑顔で歌ってくれたんです♥きっとファン以上に
辛いのに。
早安♥a-nation，我也是在聽到以前的歌的時候，感到有點心酸。場內也發出
了嘩～的一聲。但是，允浩和昌珉都用非常溫柔的笑容唱給我們聽喔♥
明明就一定比飯們還要艱辛很多的說。


m4414:
愛媛の噂を聞いていたので若干の緊張感を持って聴きましたが全然！歌、全然
問題なかった
　
有聽到一些愛媛的傳聞所以有點緊張的聽了，但是完全！唱歌，完全沒問題啊！
(cyaneous註：愛媛場後，網上有許多相當莫名和惡意的批評聲。)


二人の顔に余裕があったし(特にユノ)、すごく楽しそうだったのでみんなも
幸せでした

兩人的表情都非常從容(尤其是允浩)，而且看起來非常開心所以大家都很幸福
的感覺。


東方神起が始まった時、後ろの女の子が泣き出したので自分が立ってみるの
が申し訳なく(デブだから)しゃがんでみた彼でしたが、前後左右が女の子だ
ったので盗撮と誤解されては困ると思い、再び立ちあがったらしいです。

東方神起開始表演的時候，後面的女生哭了出來，我男友心想是不是因為自己
站著看的原因(因為是個胖子)而不好意思的蹲下來看看，結果發現前後左右都
是女生而怕被誤認為是想要偷拍就麻煩了，所以又站了起來。


來源：twitter
翻譯：Eirena @ ptt-TVXQ


感謝Eirena大熱心幫忙及用心的翻譯，辛苦了！


+-------------

新增呼應推特內容之圖

不只男飯，還有爸爸?爺爺?飯喔！XD

http://twitpic.com/62gpr4   Mytruestar大提供


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 Mytruestar:還沒仔細看先推一個~~~感謝E大辛苦整理跟翻譯!!!!
→ cxj:感謝分享 感謝翻譯 / 看完真的好感動啊QvQ
推 airflame:感謝E大整理和翻譯 :D (唉呀呀這時就覺得po文限制好麻煩)
→ taemin:光看這翻譯我都想哭了 東神加油
推 juicybear:未看先推!感謝一直以來幫翻譯和整理的大家!神起加油！
推 maxryeo:感謝E大整理和翻譯 好感動QQ
推 ru4g0:感謝分享Q＿Q很感動!!!
推 syusuke825:謝謝翻譯!!  看著看著我也鼻酸了Q_Q
推 juicybear:全部看完好感動>< 真的是用努力克服惡意的批評!
→ juicybear:能讓現場的飯說出唱歌也沒問題 還有男人也稱讚的帥氣
→ juicybear:真是太好了!希望接下來的每一場能帶給更多人感動!
推 Mytruestar:推大東 推紅海 推鳳凰級的盛況!!!
推 pepsys0427:E大我愛妳 感謝妳的翻譯啊(最後一則好好笑)XD
→ pepsys0427:所有愛著兩人的大家 光飯聽著這些惡意批評就這麼難受
→ juicybear:我剛看到最後一則也是想笑XDD 好解哭的結尾啊XDD
→ pepsys0427:若兩人也接收到了呢?你們面對困難的態度真的很棒><
推 Mytruestar:http://twitpic.com/62gpr4 不只男飯 還有爸爸?爺爺?飯
謝謝提供圖片，已新增至內文中。
※ 編輯: cyaneous        來自: 210.66.55.83         (08/09 13:27)
推 a5334477:謝謝翻譯^^     兩人唱五人的歌本來就不易 會漸入佳境的
推 yenting:謝謝整理分享!滿滿的感動呀! (最後一則的男友辛苦你了XD)
推 chuq1104:感謝E大翻譯~~果然是東方神起
推 changminMAX:感謝翻譯!!
推 ivanami:感謝翻譯...雙子神起會越來越棒的！
推 cxj:回韓國了 辛苦啦 愛知場繼續加油！！！
推 cxj:阿昌看起來很累@　＠/ 鄭隊是穿阿昌的衣服嘛?XD
→ imachu:推a nation福岡場的兩人,表現的超棒,也推日飯的用心,好感動
推 shioulanyu:推 十分足夠*\(^o^)/* 說是批評不如說是忌妒吧
推 soar210134:謝謝翻譯與整理，看了留言覺得好感動阿，好希望自己也
→ soar210134:在現場阿~~~