[分享] 東方神起a-nation福岡日飯感想翻譯Part.2

[cyaneous (上升的太陽依舊燦爛)]

110806 東方神起 a-nation in 福岡演唱會日飯感想翻譯 Part.2。

註：因原文中有許多顏文字，轉貼到bbs上之後，有些可能會無法顯現。
　　所有內容皆為日飯之感想，本篇僅為翻譯，並無做任何內容上的修改。
    (僅nonno218之感想順序標示的1、2、3…原文為數字外加圈之符號，因
     無法顯示而改為一般的１、２、３…）


+------------


nonno218:
会場にはビギストがたくさんいます！ざっと見て、いや、一目瞭然。東方神起
ファンが一番多いです！みんな二人を応援しにきたんやー(*^^*)あたしもね。

場內好多Bigeast！放眼望去，不，是一目了然。東方神起的歌迷是最多的！大家
都是來為這兩人加油的呀～(*^^*) 我也是啊。

会場がビギストタオルで赤いです。感動。
會場充滿了Bigeast毛巾而變得火紅一片。感動。


【a-nation@福岡１】倖田來未が終わって、スクリーンに月？宇宙？みたい
な映像流れて会場ざわめく。「誰？東方神起？え？」とじらされる(笑)そし
て、「We are still staying(standing?) here」とゆう声の後に「東方神起」と
ゆう文字が大きく出て

【a-nation@福岡１】倖田來未表演結束之後，大螢幕上出現了類似月亮?宇宙?
的影像，讓會場內頓時人聲嘈雜。「換誰了？東方神起嗎？」如此的焦急(笑)。
然後，在「We are still standing here」的聲音之後出現了斗大的「東方神起」
字樣。


【２】会場悲鳴、ペンライトで真っ赤。本当に真っ赤。二人が床から花火
(火花?)と共に登場。かっこよかった(涙)地面が揺れるほどの歓声。もちろん、
a-nationで一番の歓声と悲鳴とペンライトと応援うちわがあった。

【２】場內開始尖叫，(大家都舉起)螢光棒而一片火紅。真的是火紅。兩人從
地板升起與煙火一起登場。無比的帥氣(淚) 地面都要震動起來的歡呼聲。當然，
是a-nation中得到最大的歡呼聲和尖叫以及螢光棒與加油扇的(表演者)。


【３】MCで「次の曲いきましょう」みたいな事を言ったら会場が一体となっ
て「えええぇぇぇー！」と叫んだ(笑)するとチャンミンが人差し指で１を作っ
て口に持っていき「し～□」とする。会場悲鳴、可愛すぎて気絶寸前。(4thツ
アー東京ドームを思い出した)

【３】MC的時候，昌珉說「要唱下一首了」之類的話然後全場說「啊～～～
～～?」(笑) 結果他就用食指比了1的手勢放在嘴邊說 「噓～～」。全場尖叫，
實在太可愛了所以我差點就要斷氣了。(想起了四巡東京巨蛋場)


【４】そしてsuperstar。完璧。最高。素敵。ビギストのかけ声も完璧。か
なり盛り上がった。あと、スタンドバイユーでユノが「かわらず想っている
よ」を「君だけ想っているよ」と歌詞間違える。間違えた！みたいな顔がお
茶目。

【４】然後是Superstar。完美。最高。超棒。Bigeast的應援聲也很完美。
氣氛很嗨。還有，在Stand by you 的時候允浩把「不變的想念」的詞唱成
「只想念妳」。這時他露出 “唉呀錯啦～！”像小孩做錯事般淘氣的樣子。


【５】あ、ユノと言えば、チャンミンが歌ってるときにストローで水分補給し
てたらカメラに抜かれてスクリーンに。「バレた！」みたいな顔もお茶目、会
場悲鳴。チャンミンがユノを見てにやり。そう、みんなが浮かべるあの顔(笑)

【５】啊，說到允浩，他在昌珉唱歌的時候在旁用吸管補充水分時被攝影師捕
捉到而照在大螢幕上。這時他又露出「唉呀被發現啦！」那種很淘氣的樣子，
全場尖叫。昌珉就對允浩露出招牌表情，沒錯，就是浮現在大家腦海中的那個
表情(笑)。


【６】全部の曲が終わって裏にさがるとき、ユノが「ビギスト愛してる～
(大好き～?)」と言った。チャンミンは「今日は本当に幸せでした～」と言っ
た。私、号泣。隣のトンペンさんも号泣。

【６】所有的歌曲都唱完要回到後台的時候，允浩說「Bigeast我愛你們～」。
昌珉說「今天真的非常幸福～」。我，大哭。旁邊的神起飯也大哭。


【７】とにかく、すべての曲、完璧、最高、素敵。完全に二人の曲となって
て違和感なし。会場が真っ赤に染まって、歓声も盛り上がりも他のアーティ
ストとは比べ物にならなかった。

【７】總之，所有的歌曲都、完美、最高、超棒。完全成為兩人的歌曲而絲毫
沒有違和感。整個會場染成了火紅色，歡呼聲和炙熱的氣氛與其他的表演者完
全是不同程度的。


【８】ビギストの愛は絶対に二人に伝わった。チャミペンだけど、ユノのかっ
こよさには魅了された。もちろん、言うまでもなくチャンミンにも。a-nation
に行って確信した。東方神起は二人だけじゃない。ビギストを含めて東方神起。

【８】Bigeast的愛絕對有傳達給這兩人。我是珉飯，但也被允浩的帥氣迷住
了。不用說當然也被昌珉迷住了。來到a-nation我更加確信了，東方神起是
這兩人再加上Bigeast。


【９】二人にも感動したけどビギストにも感動した。歓声は多くて大声だっ
たけど、二人が歌っているときは、ちゃんと二人の歌声を聴く。盛り上がる
ときは狂うように盛り上がって。

【９】不只被兩人感動了也被Bigeast感動了。雖然歡呼聲超多超大聲的，但
是在兩人唱歌的時候，大家又都專心的聽著歌。然後該嗨的時候就像發狂一樣
的嗨起來。


【１０】私は誇りに思う。トンペンで良かった。ビギストで良かった。二人の
ファンで良かった。素敵な東方神起と最高のビギストに出会えた１日でした。
みなさん、永遠にトンペンでいましょうね！

【１０】我感到非常的驕傲。當神起飯真是太好了。Bigeast超棒。當這兩人的
飯真是太好了。這是與超棒的東方神起和超棒的Bigeast相會的一天。各位，
讓我們永遠當神起飯吧！


【おまけ】浜崎あゆみが自分の曲でタオルを回すとき、東方神起のタオルを
回してた。それを見たトンペン、ざわめく→喜ぶ→東方神起のタオル狂うよ
うに回す(笑)a-nationが終わってスクリーンに今日の振り返りみたいなので
アーティスト別に数秒ずつ流れた。

【追加】濱崎步在唱自己的歌曲甩著毛巾的時候，甩的是東方神起的毛巾。看
到這情形的神起飯的反應是，竊竊私語→高興→發狂似的也猛甩手上的東方神
起的毛巾(笑)。 a-nation結束後大螢幕播著類似今日回顧的影像，每位歌手的
影像都出現了數秒鐘。


【おまけ２】言うまでもなく、東方神起のとき、歓声すごかった。スクリー
ンに流れただけでも盛り上がるって、やっぱトンペン最高だね！！！ありが
とう、東方神起、ビギスト！！！！！愛してる(*^^*)

【追加２】不用說，在(大螢幕)出現東方神起的時候，歡呼聲又超級大的。只是
在大螢幕出現就能這麼嗨，還是神起飯最高！！！謝謝，東方神起，Bigeast！！
！！！我愛你們(*^^*)


jjloveee:
昨日の福岡エイネ、映像に男子二人組が東方神起タオル持って映ったのが何
気嬉しかった(*^▽^*)

昨天福岡的a-nation，在大螢幕上看到兩個男生拿著東方神起的毛巾的時候真
的超高興的啊(*^▽^*)


pozz28
男の子のファンもいたからユノ良かったね！
現場也出現了男歌迷呢，很棒吧，允浩！

綺麗なハーモニーで感動。やっぱりユノの声好きだなと改めて思った。激し
く踊ったあとに歌い出すチャンミンも！

因為好美的合聲而感動。重新體認了我真的非常喜歡允浩的聲音。也很喜歡在
非常激烈的舞蹈之後唱起歌來的昌珉(的聲音)！

周りもビギばかりだったから楽しかったー！声そろってたと思います。ライ
サンも声が気持ちよかった。

周圍也全都是Bigeast所以非常的盡興！我覺得(飯們的)合聲也非常整齊。
Rising sun的聲音也非常暢快。


來源：twitter
翻譯：Eirena @ ptt-TVXQ


+--------------


感謝Eirena大，以愛著他們的心情用心的整理與翻譯，看了很感動呢！

另外…看來男飯也增加的趨勢喔！能讓同性覺得他們“很帥、也想像他們一樣”
而成為歌迷，允浩一定很高興吧！^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.66.55.83
推 cxj:呵 鄭隊真的好可愛啊! 這麼棒的人 怎麼可以不愛他們呢!
推 juicybear:推~ 感謝有愛的翻譯,整理與紀錄!大東好棒啊!寫得真好呢!
→ juicybear:看完有身歷其境的感覺!完全可以感受到大東的驕傲與感動!
→ juicybear:也推希望有更多男飯和音飯一起加入！神起FIGHTING!!!^^
推 pepsys0427:E大謝謝妳的part2^^ 允浩男飯飢渴看來大家都很清楚了XD
→ pepsys0427:其實我最感動的是 當唱完時光暫停後日飯為他們鼓掌
→ pepsys0427:有種相知相惜 互相支持與鼓勵的感動 相信兩人也懂得的
→ Mytruestar:Part2推推推~~~大推沈小珉比"噓"跟允浩的可愛喝水!!
推 Mytruestar:剛剛沒推到 補推~~ 日飯真的好真誠又好可愛喔 >//////<
→ Mytruestar:差點要斷氣那邊有太有趣了XDDDDD
推 ivanami:謝謝E大的翻譯... Bigeast真的最高，雙子神起也最高！
推 imachu:好愛昌珉比“噓”的樣子,允浩那種不好意思的表情也好可愛
→ imachu:Bigeast真的最高,真的怎麼可以不愛神起!!!!!!!
推 yesdolphin:謝謝E大的翻譯!! 內容真的很感動QQ 也很謝謝大東努力的
→ yesdolphin:為神起應援，兩人也不負眾望的帶給大家精彩的表演！
→ yesdolphin:東方神起＆Bigeast最高！！