[分享] 110813 東方神起 a-nation in 名古屋Talk翻譯

[cyaneous (上升的太陽依舊燦爛)]

110813 東方神起 a-nation in 名古屋Talk翻譯


影音：Talk + Superstar (翻譯為此影音中的talk部份)

http://www.youtube.com/watch?v=iEA-_IYew3o  [okaemi1213] arkangel0218上傳



Everyone! Good evening.

YH&CM: We are Tohoshinki.

浩珉：大家晚安，我們是東方神起。


0:11
YH: Everyone! I’m Yunho.

CM: Good evening. I’m Changmin.

允浩：各位，我是允浩。

昌珉：晚安，我是昌珉。


0:18
YH: People in Nagoya! How are you?
允浩：名古屋的大家都還好嗎？


0:24
YH Are you really fine?

允浩：真的很好嗎？


0:28
YH: The atmosphere is very hot today too, don’t you think?

允浩：今天的氣氛也非常熱烈呢。


0:32
YH: I’m dera (means ‘very’ in Nagoya dialect) happy to have an
opportunity to stand on a stage in Nagoya after a long while.

允浩：我非常(這邊用了名古屋方言)高興能有這個機會，站在久違的名古屋
　　　的舞台上。


0:46
YH: Let’s enjoy the concert to the end together!

允浩：讓我們一起嗨到最後吧！


0:52
CM: It’s already night, but still sooo hot

昌珉：已經是晚上了，但還是非~常熱阿！


1:02
CM: Tohoshinki has come to Nagoya after a long while, right?

(Min asked Yun, but Yun didn’t replied)

CM: Oh, you are drinking water.

昌珉：東方神起在很長一段時間後又再次造訪名古屋對吧

(昌珉問允浩，但允浩沒回答)

昌珉：噢，你在喝水阿。


1:09

CM: It’s been a long time, hasn’t it?

YH: Yes, it’s been a really long time.

CM: We’ve come to Nagoya after a long while. We ate Nagoya’s specialty,
　　for example, Hitsumabushi, to gain energy before the concert.
　　We’ll to our best. Please enjoy our performance.

1:40
CM: We will be moving on to the next song.

(Fans are saying Noooooo, and Min is panting)

昌珉：真的好久不見了是嗎？

允浩：是阿，真的是經過很長的一段時間。

昌珉：很久之後再次來到名古屋，我們吃了名古屋的特產喔。像在演唱會
      之前就吃了鰻魚飯來增加元氣。我們會全力以赴，希望大家能享受
      我們的表演。

(粉絲鼓掌，然後昌珉“哈~~~”了一聲)

昌珉：接著我們要進行下一首曲子。

(粉絲：欸~~~~~~~~~~ 昌珉一直喘XD)



1:54

YH: We can take a little rest, if you want to.

允浩：如果你希望的話，我們可以稍微休息一下喔。



1:57

CM: To be honest, I want to take a little more rest, but I want to move
　　ahead quickly because I don’t want to let this opportunity go to waste.

(It’s usual Min says they’ll move on to the next song, fans shouted Nooo!
and then they sing the next song)

昌珉：說實話，我是很想多休息一下，但是因為我不想浪費這個機會，所以希望
　　　表演能進行的快一點。

(M註：這邊聽日文好像是---->現在的氣氛很好，所以希望能進行的快一點)

(ctvxq翻譯者註：通常昌珉會說進行下首歌，日飯會欸~~然後他們就會接著唱下
首曲子)


2:05
CM: The next song is our new song released on July 20.
　　Please enjoy Superstar.

昌珉：下一首是我們在7/20發行的新歌，請大家欣賞 Superstar。



來源：continuetvxq
翻譯：Mytruestar @ ptt-TVXQ



感謝Mytruestar大的翻譯~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.244.204
推 cxj:感謝翻譯 感謝分享 / 阿昌亂喊的那一聲 真的很有趣
※ 編輯: cyaneous        來自: 59.115.244.204       (08/17 23:25)
推 juicybear:感謝翻譯分享!阿昌那樣講之後讓我這兩天一直想吃鰻魚~~~
推 imachu:推樓上,想吃鰻魚飯+1~感謝翻譯分享XD
推 yesdolphin:謝謝翻譯^^ 名古屋那場天氣真的很熱，浩珉辛苦了!!
→ yesdolphin:本週大阪兩場a-nation 加油!!