[消息] 120622 Jo Jung Eun推特翻譯(允浩相關)

[cyaneous (期待王者回歸)]

120622 Jo Jung Eun推特翻譯(允浩相關)

@守望允浩：KBS電視劇《Big》關於鄭浩浩推特內容的翻譯，22號凌晨發的推特，
所以這個“今晚”應該指的是21號晚上，我們鄭浩浩果然是溫柔的人啊具體見下圖~

圖文版：http://i.imgur.com/QYuo5.jpg


<文字版>

推特內容翻譯：

今天晚上瑜鹵允浩來到了我們電視劇的拍攝現場。以受人尊敬的老師身份在劇中
登場的智秀(注釋一)的朋友們(注釋二)令人激動的拜訪，果然是東方神起當仁不讓
的氣場嗎？真的是非常溫柔啊！ 送的bacchus(注釋三)怎麼這麼好喝一口氣就全部
乾掉了…睡不著了TT怎麼辦…TT


做了一下功課的注釋部分><

注釋一：這裡的智秀應該是指申智秀，在《傳聞中的七公主》中演小女兒那位，這次
        在《Big》裡面演一位老師；


注釋二：這裡的朋友們應該是指鄭浩浩不是一個人去的，有韓飯推特說跟秀珍東浩
        一起去的，消息來源不知道，看看就算了，推特截圖見下面：
        (註：請見圖文版中的截圖)


注釋三：那串英文是飲料的名字；


注釋四：發推特的是《big》的編劇，見下面：
        (註：請見圖文版中的截圖)


來源：推特     翻譯by：youki   整理by：pearl
轉載請注明守望允浩 iknowyoonho.com


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: cyaneous        來自: 210.66.55.83         (06/22 15:05)
推 cxj:鄭暖男！！！ 自己這麼忙 還是抽空去探班啦 / 智秀是體育老師?
推 smallwee:允浩人脈真的好廣@ @ 朋友真多還認識申智秀
推 shioulanyu:如果允浩有上FB和Twitter，手機一定會一直叫XD
推 shioulanyu:很想知道昌珉有那些公司以外的好友，有人記得嗎？
推 hulamg:宗泫? 智秀是吉老師的好友~期待她跟那老師的感情線XDDD
推 shioulanyu:宗泫是圭line吧 感覺昌珉的交友情況很神秘
→ cxj:圭LINE沒錯 但感覺跟阿昌也不錯啊 都圭LINE了XD /期待感情線+1
推 hana85:允浩的人脈好廣啊 好人緣吶
推 shioulanyu:我的意思是圭line以外的朋友啦，之前不是還有三人加上
推 shioulanyu:Shinee珉豪的合照，相信他們的交情一定很好(^_^)