[消息] 陣內智則推特提及東方神起

[koyangyi1989 (想交友請站內信聯絡(誤))]

不知道板上有多少人知道「陣內智則」呢？
（關鍵字：男女糾察隊、瘋狂外遇、藤原紀香、搞笑影片）

這位知名的日本諧星昨天在節目上和推特提到了東方神起XD
內容還滿有意思的，
所以以下簡單地翻譯日本fans敘述和陣內的推特。


陣內智則在2012.08.27日本テレビ播出的《行列のできる法律相談所》節目上，
分享了數年前和東方神起有關的一則小插曲。

內容是當時陣內有參與主持某晨間節目
（應該是新潟地區限定播放的節目，求板上神人XD），
東方神起會在該節目最後30秒出來宣傳新歌和CD，
而陣內便是負責介紹這個部份。




不過當時東方神起的名氣還沒像現在這麼大，
因此陣內不但誤以為「東方神起」是某個很了不起的演歌歌手，
（也有看到日fan說是「不紅的演歌歌手」）
還在看腳本時，把團名「とうほうしんき」（音讀，TOHOSHINKI），
錯念成「ひがしかたかみおき」（訓讀，HIGASHIKATAKAMIOKI）。


（這個有點難用中文去解釋，因為兩個念法都沒錯XD
  不過有點像是不把「東方神起」這個名詞當團名，
  而是以為這團團名是個「句子」的感覺）

隨後陣內當時為了打招呼而來到東方神起的休息室，
結果門一開居然是五個大帥哥，
原本陣內以為東方神起是「一個」演歌歌手，
因此不禁疑惑「到底哪個人才是『東方神起先生』（東方神起さん）啊？」



27日節目播出後，
陣內也在自己推特上留言：

https://twitter.com/jinnai_tomonori/status/239710648005709825 (08/26 21:07)
東方神起(ひがしかたかみおき)ファンのみなさん！コメントありが
とうございます^^;
東方神起（ひがしかたかみおき）fan們各位！謝謝你們的留言^^;

https://twitter.com/jinnai_tomonori/status/239717701130530817 (08/26 21:35)
東方神起ファンの方は寛容で優しい方が多い事に感激！名前間違え
たのに…（ ; ; ） これからは「ひがしかたかみおき」と陣内智則
をよろしくです！^^;
感謝東方神起粉絲各位的寬容大量和善解！雖然我把名字搞錯了...
(；；)以後也希望大家多多關照「ひがしかたかみおき」和陣內智則！
^^;



現在應該不會有人搞錯成「ひがしかたかみおき」了吧ＸＤＤＤＤＤ

以上用破爛日文能力自翻Orz
內容or資訊有錯還請板上強者指正<(_ _)>

翻譯 by Ｋ@ptt-TVXQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.223.209
※ 編輯: koyangyi1989    來自: 1.171.223.209        (08/27 12:52)
推 serina112:雖然不認識陣內先生~不過東方神起先生讓我笑了XD~感謝版
→ serina112:主的翻譯分享~
推 shioulanyu:陣內真的超搞笑XDDD是個專情的人啊 請多照顧東方神起
→ chunjung:陣內不是出了名的花心男嗎？！
推 kylinnow:感謝翻譯>  <
推 q1a2z3:XDDDDDDDDDDDDD 你在ひがしかたかみおき什麼啦
推 mapple9:陣內瘋狂搞外遇XD 一直覺得東方神起團名很氣派 怎麼會和
→ mapple9:演歌歌手搞混XD
推 yukino1216:我那天看到節目剛好在撥出都快笑翻了XDDDDD
推 AliceYang:這大概就像我把天上智喜也當成是一個人一樣的道理吧~ XD
推 bs777:ひがしかたかみおき XDDDD完全把字一個一個拆開XDDDDD
推 lun09:第一次聽到天上智喜以為是日本人=_=
推 serina112:我也以為天上智喜是一個人耶XDDD現在才知道不是XDDDDDD
推 iloveumoneyc:感謝分享:) 第一次聽到這名字真的覺得很奇怪XD
推 yesdolphin:謝謝翻譯^^  以前也是以為天上智喜是某個女生的名字XD
推 sukuramajan:什麼?! 天上智喜不是一個人的人名?!
→ koyangyi1989:天上智喜是一直讓我想到漫畫《獵人》的智喜啦...XD
推 shioulanyu:我也曾以為天上智喜是一個人名，沒想到許多人都誤認過