圖文版 http://i.imgur.com/sYyWU.jpg
翻譯製作：ursula7777777777
昌珉(東方神起)
[感受幸福的瞬間]
《擁抱黃金飛翔》中飾演主要角色，首次出演日本電影的東方神起昌珉。
本次採訪和亞洲巨星的他，一起談論了電影拍攝中的感悟，以及感受幸福的時光。
－首次拍攝電影，關於發現、關於感悟。
＂已經看了電影成品嗎？真是不好意思啊＂他這麼說著，低掩眉梢，笑容中隱隱的害羞。
昌珉就坐首部電影《擁抱黃金飛翔》的採訪席。
接到出演電影的通知時，已經知道電影檔期和東方神起的日本巡演是同一時期進行的，
曾一度拒絕。但井筒和幸導演、能夠與代表日本的演員們共同表演，以及精采的劇本。
最終抵不過這些魅力的他決定了電影的出演。
＂開始拍攝後辛苦的是用外語進行表演的困難。我作為外國人，至今還在學習日語中，
只是說記下來的複雜語句的話，大家會覺得我的日語很棒（笑），但是演技卻與之完全
不同。＂
演唱會的MC能夠很流暢的說連日本人都不懂的詞語，自由自在地掌握觀眾的笑點和興奮
點。即使對這樣的他而言，在日語台詞中融入感情，實在是高難度的工作。
這次電影，昌珉飾演的是爆破工作專家，同時也是原國家間諜的青年MOMO。
＂拍攝初期，不太懂井筒導演的關西腔，最初的一週混亂極了。還被指出行動太慢，看
起來不像間諜。但每天都在導演的'洗腦'中，懂得了很多。起初覺得，怎麼對沒有多年
演員經驗的我這麼毒舌呢（笑），並不是生導演的氣。腦中很清楚要怎麼做，但身體卻
不能很好的表達出來。這種對自己不足的悔恨比什麼都強烈＂
故事的主線是六個男人搶奪對黃金之戰。
這其中。妻夫木飾演的幸田和MOMO之間的牽絆，在兩人毫無察覺之間漸漸萌生。給影片
添加了朦朧的淒美。
＂正是因為有幸田在，MOMO才在與大家的相處中，漸漸打開心扉。導演還要求，與幸田
的鏡頭，要表現的更加嫵媚一些（笑），於是更加注重眼神等細節的表現。他們倆非常
相似，都有著喪失與孤獨感，都在尋找自己的生存方式。作為東方神起成員的我，被歌
迷們愛著，生活在明媚的世界中。然而，電影拍攝現場要飾演的卻是一個對自己沒有信
心，有些頹廢的人物，要理解這樣的MOMO並不是一件簡單的事情，但是我也是不會有'
這個人和自己還真是相像啊'這樣想法的人，在這點上和MOMO還是相同的＂
－想要珍惜，即使是一小點也彌足珍貴的休閒時光。
踩縫紉機的場景，小時候＂和媽媽教我用的縫紉機不太一樣，稍微辛苦了些。＂
在打工店舀豆腐的場景， ＂就好像現在韓國已經絕跡了一樣，能夠知道日本的一些
老店很高興。
這些未曾見過的表情。
聽說，拍攝電影時瘦了４公斤。
＂趁著日本巡演的間隙，允浩會回韓國，每次返回日本的時候總會稍稍胖些。當時就
會覺得好羨慕。＂
即使如此，昌珉卻是一個能夠在轉瞬而逝的日常中，尋找短暫而幸福瞬間的高手，根本
無法想像這樣的他，每日忙碌的奔波於亞洲各國。
拍攝電影的間隙和共同出演的演員們，愉快地＂作為一個普通的男人，會和大家討論漂
亮的女演員，喜歡的酒之類的話題（笑）＂。
說到行走在大阪街道時無意間發現尼泊爾料理的美味時，眼睛發亮。和昌珉說起，電影
的宣傳語＂比起錢，你更想要什麼＂時，昌珉的回答很符合他從不說掩飾話語的現實主
義者的形象。
＂我不會說，為了幸福不需要金錢之類的話。但絕也不會亂用，為過平靜的生活而花錢
，並不是壞事。只要活在現代，誰都會有些壓力。減壓生活，一定程度的金錢還是必須
的。喝著最愛的啤酒，邊散步邊聽喜歡的音樂，對現在的我而言是最能夠放鬆的時刻了
。好像沒什麼新意（笑）。秋季推薦大家聽Diane Birch的專輯《Bible belt》，雖然
不是十分華麗。＂
最後，昌珉給我們雜誌的讀者群30代的女性朋友們，留下了這樣的留言。
＂有一個銀行卡的廣告，講的是被，正在讀初中的女兒問到將來的夢想是什麼時，困惑
不已的爸爸。這個廣告真的很棒！無論年齡如何增長，都要直面現實。即使再微小的事
情都可以讓你看到夢想。我，一都是這麼認為的＂
--
很喜歡看他們的採訪，內容有趣而且總是可以從中又更了解他們的想法，重要的是可以
學到更多 ^_____^ 發現板上沒有這篇翻譯所以補了上來，跟大家分享囉:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.118.239