Formosa 台灣

[bdw (bdw)]

最近才知道台灣以前的官方名稱就叫FORMOSA
以前課本沒教並不知道
不知道在西方世界FORMOSA和TAIWAN這兩種名稱哪種比較有名

FORMOSA就好比CHINA，JAPAN，KOREA是西方人取的
假如英文國名就是要給西方人看的是不是用西方語言會比用漢字譯音更順口好念呢

在說TAIWAN是戰後才改的，用中文音發音的
但是在台灣有很多族群
用其中一種語言當作國名，是不是對其他族群語言不公平呢？

基於以上原因我覺得台灣的官方用詞應該使用FORMOSA會更好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.132.47.229
推 Leika:地球上有很多Formosa....Taiwan只有咱們一個....
推 findfu:推樓上
推 yukiss:台灣挖過地心就直通阿根廷的Formosa省
→ yukiss:不過歐洲人比較知道Formosa是台灣　少知道Taiwan
推 weichia:清朝就有TAIWAN了..見台灣民主國的郵票
推 TonyDog:我跟巴西以及荷蘭朋友一說到 Formose 他們就知道是台灣。
→ TonyDog:反之有幾次我講 Taiwan ，有歐洲人還問我：我們家還好嗎？
→ TonyDog:東南亞海嘯有沒有怎麼樣....
推 allenmu:雖然過去有很多福爾摩沙但現在叫福爾摩沙就是指台灣
→ allenmu:還有台灣近來比較通用的說法是從原住民音轉的,不是中文
推 jack283:Taiwan不是戰後才出現的....
→ jack283:十九世紀西方人畫的地圖 上面已經標Taiwan了
推 zzziiii:現在外國的地圖上  台灣都是打taiwan嗎? 還有formosa嗎
推 mstar:我在瑞士問路，我說是台灣人，對方回「Oh! Formosa!」
推 bdw:原住民就是講Taiwan嗎？哪一族呢？
推 YivanL:西拉雅族嘛??
推 yukiss:居住台南地區的台窩灣社Taioan
→ pedi:樓上,不是"大員"嗎? 台窩灣似乎是後來才取的名字?
推 sakaliba:19世紀的地圖絕大部份都是標Formosa，少數加註Taiwan。
→ sakaliba:http://xrl.us/u7ik
→ shaoshao:當初先來的葡萄牙人就是這樣稱台灣的阿
推 hqq:歐洲至今仍習慣用FORMOSA,但美國已習慣改用TAIWAN