Re: [趣味] 對岸的鶴佬話歌謠

[bdw (bdw)]

※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 以前國民黨
: 隨便印紙字（鈔票）
: 印無一二年
: 物價直透起
: 紙字無人beh4
: ko1印新紙字
: 換來又換去
: lu2換lu2細錢
: 十萬銀圓券
      ^^^^^^
      怎麼念
: 買無一斤魚
: 十萬金圓券
      ^^^^^^
: 買無一升米
: 頂晡（上午）十萬元
: 下晡（下午）無五錢
: 百姓真吃虧
: 怨罵天無理

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.187.77
推 TWkid:gin5 guan5 khng3 ,kim1 guan5 khng3 ? :P
推 inosen:如果是教羅，最後的券應該拼作khoan3
→ inosen:例如彩券，chhai2-khoan3
推 TWkid:也不只是拼法的關係，你舉的音跟我的音不一樣～
推 TWkid:一個是文讀一個是白話音
推 inosen:也是啦，我是覺得好像用khoan比較適合啦，個人語
→ inosen:感的問題
推 TWkid:an的話應該比較合韻XD
推 inosen:剛才又查一下廈門音新字典，khng3好像只有勸，寬
→ inosen:還有藏這三字。券的話就有我說的khoan3
推 TWkid:剛剛查完也是，彙音寶鑑只有khoan音，廈門方言辭典
推 TWkid:找不到。<囧>
推 inosen:不過khoan真的蠻合韻腳的
推 polyhedron:guan5是“元”還是“圓”或者都是﹖
推 bdw:是要念：頂晡十萬「元」「kho‧」還是「guan5」
推 Richter78:是khoo，應該寫作「塊」才對
推 micius:插個問題：一「仙」錢是cent變成的外來語？
推 Sinchiest:yes
推 TWkid:是的～
推 Asvaghosa:用妙悟