[心得] 有人對從音韻來正字有興趣嗎？

[cherico (好心人)]

像是「你會曉未？」（你會不會）的「會」的正字是「解」。

廣韻：「解，胡買切，曉也。」說得很明白了，連音 oe/ue
都和閩南語一致。（在腔調上可能有 oe/ue -> e 的變化）

而李白的詩：「月既不解飲，影徒隨我身。」用現在的字面上的
意思難明白，但是知道這樣的正字卻是很好了解。

我一直覺得羅馬化和造新字並不是解決的好辦法，在音韻上的
訓詁應該是比較可行的，而且研究古老卻又在現代還在使用的
語言，也很有趣味。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.181.98
推 micius:291篇拙者引用聯結文章中有略陳說「本字」的利弊.
→ micius:為語詞求「本字」誠有趣，但有很多實用問題。
推 inosen:問題是現在的台語來說會覺得解這個字很難跟oe/e連
→ inosen:結在一起了，這就是我認為不宜過度追求正字本字
→ inosen:因為有些離現代人的感覺太遠也不太實用
推 cherico:台語中的古音,不用古字,而造新字,不是捨本逐末嗎
推 inosen:我覺得是不宜過度，如果古字中有適合的也可拿來用
→ inosen:我們畢竟是活在現在，當然以現代人能接受為宜
推 cherico:造新字 != 現代人可接受。
推 inosen:像是你舉的會曉，很多人都接受會這個字了，如果要
→ inosen:改成你說的解，實在有些困難吧。