Re: [請教] 請問要如何從完全不會台語開始學起台語

[stephengo ( 詩生活 ￾ ￾  )]

※ 引述《takenzo (為何要苦苦相逼)》之銘言：
: 標題: Re: [請教] 請問要如何從完全不會台語開始學起台語
: 時間: Thu Aug 11 14:17:38 2005
:
: 推 takenzo:看布袋戲吧，這個是最快的辦法                   140.113.89.243 08/11
: 推 TWkid:不過據說霹靂布袋戲有其自成一格的文言腔          218.171.117.159 08/11
: 推 tknetlll:營造個講台語的環境、到外面找台語課上、看電視  218.164.124.16 08/11
: 推 chiu721115:布袋戲的對白本來就和一般日常對話不一樣啦    218.175.231.90 08/11
: → chiu721115:布袋戲其實文學創作部分滿濃厚的              218.175.231.90 08/11
: → chiu721115:不過我覺得多聽多講多問  自然台語嘛ㄟ通喔    218.175.231.90 08/11
:
:
:   我是覺得布袋戲至少在發音用法上會學到比較正確的用法
:   至於現今的閩南語連續劇
:   呃........
:   那種對話方式學了，反而顯得造揉做作
:   而且還要忍受及不合理的濫劇情
:   雖然布袋戲也沒好到哪裡去......................
:
: --
:  昔也!吾在洛陽之時，日吃僧寺，夜宿破窯，思食不能濟饑，思衣不能遮體，
:  上人憎，下人惡， 人謂我賤矣!非我賤也:此乃時也，命也，運也。
:  時遇之日，位列三公之職，居於萬人之上，躬於一人之下，衣有羅絹千箱，饌有珍饈百味
:  上之寵，下之擁，人道我貴，我非貴也。此亦時也!命也!運也!非人之所能強也。
:  人生在世，富貴不可盡用，貧窮不可盡欺，天理循環，週而復始者也。"
:                                                           ~~呂蒙正  破窯賦
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.113.89.243
: 推 inosen:布袋戲是文言文，毋是一般兮台語                   220.139.91.35 08/11

所謂台語漢文語法

是將文言文，以及生活中的雅稱，謙稱等

讀成台語的文讀音

這是歷來的漢文教師，戲曲等相關從業人員所受的訓練

一直到黃俊雄都還遵循著這個分際

所以史艷文出門

如果不是將詩詞經文當作說理的話語

就是將舅兄，伯父等講成文讀音當作對人的稱呼

但是霹靂卻是讓人不敢恭維

因為他們將生活中的北京話白話文翻成台語漢文

所以我們會聽到"也許"來"也許"去

實在是不足取

以在下的淺見

霹靂的台語比較好的真的是那些能表達台語趣味的丑角

其他的實在是不必推薦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.216.209
推 inosen:我講兮著是霹靂
推 stephengo:我也是講我對霹靂的看法..他們實在是不文不白
→ chiu721115:重要的人講話文言 丑角白話應該是故意的吧
→ chiu721115:顯示出他們特色上的差別
推 stephengo:拙見是霹靂裡面重要的人所講的文言並不是台語먠
→ stephengo:漢文.而是將北京話白話文翻成台語文言的怪現象
→ stephengo:我所謂的不文不白是指這個部分
推 tknetlll:我聽過霹靂直翻"瘋婆子"(hong po chu)，見鬼~~
推 stephengo:謝樓上.拙見所想表達的就是這種俯拾即是的例子
推 muter:我現在改看沈明正布袋戲了，發音比較“正常”
推 stephengo:沈明正比較好.可是他的問題是他的文讀音發音不
→ stephengo:像黃俊雄正確率那麼高.所以像我最近在看他的三
→ stephengo:看到有詩為證的時候就會發現比較多的錯誤..大긠
→ stephengo:參考參考囉^^
推 stephengo:是沈明正的三國..國字沒打出來
→ smarten:我最無言的是霹靂把蟑螂直接翻...很想砸電視