Re: [請教] 台語Hiao-Hin到底是什麼意思？

[TWkid (台灣囡仔出頭天)]

※ 引述《owenh9999 (owenh9999)》之銘言：
: 請教版友，
: 台語Hiao-Hin到底是什麼意思？
: 小弟的老爸常會講出這句台語，
: 聽起來跟Hiao-Bai,Ji-Bai,Gan-Li-Nia一樣難聽，
: 但小弟的老爸卻又無法確切解釋Hiao-Hin的意思。
: 請版友為小弟解開這個疑惑，
: 謝謝！
你應該是要說hiao-hing？
這跟Hiao-Pai,Ji-Bai,Kan-Lin-Nia等髒話的意思差很多，不能說是一樣難聽的。
依台華線頂字典陳列的意思如：可憐　負心　違背常理
舉例來說像是hiao-hing-chiN(不義之財) hiao-hing-si(橫死)
又如某某人家的小孩很不孝，可能我們也會罵他「真hiao-hing」
或是某件事情讓我們覺得很差勁無法接受，也會這麼說。
這樣的用法不知道能不能讓你進一步了解？

（有些漢字用「僥倖」，並不是很妥當，因為這跟我們熟知的「僥倖」的意義並不一樣。）

--
每工，我若塊泡茶e5時
就會想著你
想講平平咱攏塊泡凍頂e5烏龍茶
是按怎我泡出來e5是台灣茶
你泡出來e5－－哪會是中國茶？　　　錄自李勤岸〈泡茶兮心情〉，1994
【台灣囡仔e5台語文Blog】http://www.wretch.cc/blog/twkid 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.116.69
※ 編輯: TWkid           來自: 218.171.116.69       (08/15 12:27)
推 owenh9999:感謝您的解釋！
推 TWkid:希望有幫助:)
推 tknetlll:我看過洪惟仁用"梟行"。
推 tiuseensii:勿會使安呢講,"垃圾","走"..華台意思攏無仝..
→ tiuseensii:攏予華語"搶"去用,台語文叨免寫了毋?
推 tknetlll:但如果hiau-hing7的本字的確就不是"僥倖"呢？
推 smarten:我也疑惑很久了 感謝感謝