Re: 東南亞華人的姓氏

[Richter78 (The Enigma)]

為什麼要PO這個呢？

各位可曾認真想過，您自己的姓氏怎麼拼寫？

以我而言，我祖先傳給我的姓氏
大概有數千年時間都以我們的母語發音
日本人來了以後，也沒有更動我家姓氏的唸法
甚至以假名拼注其正確發音
直到六十年前，我的父祖輩突然被戶政人員與學校老師糾正
說是我家的姓氏應該要用另外一種發音讀出來才對
至此我的父祖輩才知道：聽到一種以前沒聽過的聲音時要記得喊「有」

就是這麼簡單的道理
我讓我的姓氏以母語發音拼寫（包括護照）
因為那是被呼喚了數千年的聲音


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.71.35
推 polyhedron:不會吧﹖一千多年沒混過血﹖
→ polyhedron:如果祖先搬過家﹐豈不連姓都要一起改了﹖
→ polyhedron:“母語”音變了﹐姓也就要跟著變了﹖
→ polyhedron:本是同一家人﹐住到了各地﹐就不是一家人了﹖
推 polyhedron:漢文化基礎在字﹐不在音。拼音文字對漢語來說
→ polyhedron:跟上帝在巴別塔時做的事沒什麼區別
→ polyhedron:使用拼音文字、維護語音多元化（指語音）和維
→ polyhedron:護文字基本交流功能三者矛盾﹐不可三者並存
→ polyhedron:如果其它方言區的人用本方言我的姓的讀音稱呼
→ polyhedron:我﹐我不會有意見
推 Richter78:自己的姓名要怎麼叫，是基本人權
推 Richter78:語言音變，聲音自然跟著變，但那不是被強迫改ꨠ
推 polyhedron:名字是別人用來稱呼你的﹐是社會的一部分
推 Richter78:採用別人自稱，是人權社會的象徵
→ polyhedron:我想弄清楚﹐這是政治或者意識形態版面還是學
→ polyhedron:術版面﹖到這之前﹐這個板討論至少還是披著學
→ polyhedron:術的外衣﹐我才樂得參加。如果赤裸裸的開始意
→ polyhedron:識形態爭論﹐那麼免談
推 Richter78:先別急著上綱，我們的歧見在於字本位與音本位
推 Richter78:我認為我被稱呼的聲音是什麼，就該是什麼
推 Richter78:我把我姓名的聲音拼出來，別人才知道怎麼叫我
推 Richter78:如果別人不准我用自己的聲音叫自己，是侵犯
推 Richter78:事實上我家從我祖父開始識字，在那之前
推 Richter78:心中無字，但音在姓在，可見字並非不能沒有
推 MilchFlasche:過去一、兩千年過著沒有文字而生活的人，
→ MilchFlasche:比起那些受教育的書生多了不知幾千倍吧。
推 MilchFlasche:況且Richter也沒說「音變就不是同姓」@@
推 takenzo:我想poly兄你意識型態才重吧，書同文的意義不就
→ takenzo:在於，即使語言不同的人，在辨識文意上，能夠
→ takenzo:達成一致，中文的包容性不就在此，同樣的詩詞文
→ takenzo:章，即使發音不同，文意也相同。
→ takenzo:人名以出生地域發音，具有獨立的辨識性，並不表
→ takenzo:示，改名換姓啊