推 nakadachi:題外話 阿扁把國統綱"領"發白話音真是讓我倒盡胃口 02/08 20:52
推 nakadachi:日語其實大致有翻譯規則 是很好的學習對象 02/08 20:59
: 要是沒有附註"導數" 那這樣寫出來的文句可能只有大學生看的懂 那這樣我們翻譯的
: 高中教材高中生會看不懂 這還有價值嗎
: 甚至 這不完全是台文 因為念這種台文還要具備英文 法文 德文...
: 能力才能"念"的出來( 就算你知道derivative的意思 不會英文還是不知如何發音)
: 這種"台英"夾雜的語言真的是我們要的嗎
: 我是外行人 所以希望大家能提供建議 有沒有什麼解決的方法
我的看法是，直接借用漢字詞（或是說現有國語翻譯），像奈米、
半導體、晶圓、導數、微積分之類，直接借用現有的詞彙，以台語
文言音讀出即可。
老一輩有受過私塾教育的，通常是學文言音，老師以白話音講解，
而一些專有名詞、外來名詞，一般都是用文言音來發，現代的人沒
受過這種訓練，遇到專有名詞，就唸不出來（或是改念國語，新聞
這種情形最多）。
除了這些常見、既定的專有名詞以文言音來唸之外，新的詞語就看
有沒有人願意翻成符合信雅達的台語囉，或是等到漢字詞出現，再
以上述方法來唸！
不然就是學習日、韓，直接用 POJ 翻，那也會遇到一個問題，就是
外來語會越來越多（像日本每年都有新的外來語辭典）。
用 POJ 直譯也有一個問題，就是個人翻個人的，除非有一個統一機
構（很困難吧，就算是國語翻譯也沒統一），不然就是制定一個翻
譯規則，以英文來講，就是什麼音/音節對照成 POJ 該翻成什麼
（這個方法應該比較可行，規則定出來，有人願意寫個轉換程式就
可以搞定）。
說個笑話，Selina 這個英文名字翻成台語怎麼唸？有人說叫「塞你
娘」…音有幾分像，意思就不太好了…^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.181.28