※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: ※ 引述《bdw (bdw)》之銘言：
: : 我知道「水」的文言音和白話音的不同
: : 只是就像台中的「大雅」，桃園的「大竹」等等
: : 可能不是照漢字文言音照念
: : 我是想問他原始是念文言音還是白話音
: 大雅 tai7-nge2
: 先有音 才被冠上漢字
: 所以.....
有些漢字甚至是經過了兩個轉換層次
從原住民語→閩南語→日語，所以在音和字上面的差距更大
最著名的例子如高雄
平埔族語：takau族名
閩南語音：打狗
日本語音：たかおtakao→高雄 taka o
至此不論高雄還是ko1 hiong5，都跟原來的takau相去甚遠
還有如萬華
凱達格蘭族語：vanka
閩南語音：bang2 kah4艋舺
日本語音：まんかmanka，日本漢字為萬華man ka，從現在的音來看也有很大差異
這之中牽涉了語音轉換（同音、音近、借音、語言間音素的差異）、漢字轉換，
另外就是地名的「正名」跟「俗名」的問題，
一個地方被官方賦予「正名」之後，當地的人可能仍慣用原本的稱呼，
所以有時候並不純粹由漢字的「文白」讀就能夠轉換切合發音。
比如萬華為何叫bang2 kah4？你能說他是因為文白關係嗎？
新竹師院台語所研究生蔡淑玲碩論
《台灣閩南語地名之語言研究－兼論其文化意涵與演變》
當中整理了許多從不同語言層轉換的例子，
有興趣的人可以找來參考參考。:)
--
摘要
本論文以台灣閩南語地名為研究對象，從語言的角度研究台灣閩南語地名，首先介紹地名
的定義分類、來源，以閩南語地名中的語言層次、附加字和基本字、音譯地名的語音現象
、用字及構詞作為研究討論的範圍，並兼論其文化現象及其演變。
關於閩南語地名中的語言層次分別原住民語地名層、西洋語地名層、日語地名層、華語地
名層，透露著不同的語言特色。台灣閩南語地名中的基本字和附加字的表現出來的語言性
，顯示閩南語特有的詞彙特點，透過閩南語地名與客語地名的基本字和附加字的比較，發
現地名中表現出閩南與客家語言詞彙上的差異。
閩南語地名中有許多地名是音譯原住民語社名，地名轉譯會受到閩南語語音結構所制約，
此外關於閩南語地名中用字，長期以來閩南語被視為一種沒有文字的語言，人們對閩南語
的用字概念欠缺，又無一套統一標準的用字，許多地名的用字多以改字或任意借字的情形
出現，也是討論的重點之一，而地名是詞彙的一部分，是遵循一定語言規律而形成的，因
此地名也和其他語詞一樣，有一定的語詞結構方式，本文亦針對閩南語地名中的構詞進行
探討。
本研究更嘗試從文化的角度來審視地名與文化的關係，閩南語地名的的由來與發展，反映
出閩南人社會風貌，也呈現出閩南人的文化，從地名中探討閩南人表現出來的文化現象。
地名的穩定性是特徵之一，地名須保持穩定才能發揮社會職能，然而地名也必須不斷改變
和豐富才能滿足社會的要求，在文中歸納出其演變模式，探求地名演變的情形。
關鍵詞：台灣閩南語、地名、用字、構詞、文化。
--
╥───────────────────────────────────╥
║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║
║ 國家研究院 政治, 文學, 學術 ║
║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║
║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║
╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.141.178
※ 編輯: TWkid 來自: 59.121.141.178 (03/03 13:58)
※ 編輯: TWkid 來自: 59.121.141.178 (03/03 14:06)